Resimde, bir kanepede uzanmış ve telefonuna bakan sıkılmış bir kadın var. Resmin üzerinde "tadi tuzu kalmadı" yazıyor. Bu, Türkçe'de "tadı tuzu kalmadı" ifadesinin, bir şeyin artık keyifli veya eğlenceli olmaması anlamına geldiğini ifade eder. Bu, kadının can sıkıntısını ve telefonu kontrol etmesinin tek eğlence kaynağı olduğunu gösteren bir mizah unsuru.

Resimde bir kase domates salçası ve yanında kırmızı biberler var. "Being tomato paste" ifadesi Türkçede "Salça olmak" anlamına geliyor. Şaka, salçanın yoğun ve baskın bir lezzetinden, insanların da aynı şekilde aşırı fikirlerini zorla kabul ettirmeye çalışmasıyla karşılaştırılıyor. Aynı zamanda, salçanın aşırı kullanımı yemeğin tadını bozabileceği gibi, gereksiz fikirlerin de bir konuşmada sıkıcı bir hale getirebileceğini ima ediyor. Dolayısıyla "Salça olmak", başkalarına fikirlerini zorla kabul ettirmeye çalışan kişileri tanımlamak için kullanılan eğlenceli bir ifade.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderide, @jawiryoyum adlı kullanıcı "Mart kapıdan baktırır dediler, doğruymuş, tam 10 aydır kapıdan bakıyoruz." yazıyor. Bu gönderi, insanların mart ayında kapıda bekleyerek baharın gelişini beklediğini ve bunun aslında uzun bir süreç olduğunu esprili bir şekilde anlatıyor. Yani, gönderideki şaka, mart ayında baharın gelişini bekleyen insanların beklentilerinin uzun sürmesini ve aslında baharın henüz gelmemiş olmasını ironik bir şekilde gösteriyor.

Görselde, pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "hayat sana güzel" ifadesi yer almaktadır. İfade, biri hakkında iyi şeyler söylenmesi durumunda, birileri tarafından "nazar" değmesin diye söylenir. Bu ifade, Türk kültüründe yaygındır ve kötü niyetli bakışların veya kıskançlığın kişinin başına kötü bir şey getirmesini önlemek için kullanılır. Aynı zamanda, Türk kahvesi fincanının resminin yanında bulunan "TD" kısaltması, "Türkçesi" anlamına gelir. Dolayısıyla, resimde "hayat sana güzel" ifadesi, Türkçesi (TD) anlamına gelir. Yani, birine hayatının güzel olduğunu söylemek, aslında "nazar değmesin" anlamına gelir. Bu, Türk kültüründe yaygın bir espridir.

Sinan Karantina @SinanKarantina YARRAK AKIL VERMİYOR Kİ SİKE SİKE ADAM EDESİN 13:30 - 17 Kas 17 Kaynak

Resimde, "üçün beşin hesabını yapmak" ifadesi ile "hesapçı" anlamına gelen "calculating threes and fives" yazısı, bu ifadeye denk gelen bir açıklaması ve "TD" logosu bulunmaktadır. Fıkra, Türk kültüründeki "hesapçı" imajını kullanarak, "üçün beşin hesabını yapmak" deyimini "hesapçı" anlamına gelen İngilizce "calculating" ile eşleştirmiş ve bu hesapcılığın çok küçük harcamalarda bile uygulanmasını ima ederek bir espri yaratmıştır. Sonuç olarak, fıkra hesapçı insanların çok küçük miktarlarda bile para hesaplamakta nasıl ustalaştıklarını komik bir şekilde göstermektedir.

Resimde "sky got pierced" yazan beyaz metin ve fırtına simgesi var. Altında ise "gök delindi" ifadesi ve "ağır yağmur, birden başlayan yağmur" anlamına gelen bir açıklama yer alıyor. Bu görselde, Türkçede "gök delindi" ifadesinin kullandığı dil ve anlamıyla, "gök delindi" bir fırtına simgesiyle gösteriliyor. Bu, "gök delindi" ifadesinin literal anlamda değil, "ağır yağmur" anlamında kullanıldığını göstermek için bir mizah örneğidir.

Resimde "pisuar yarışı" teriminin tanımı yer alıyor. Tanım, "birini önemsiz, önemsiz bir konuda yenmeye çalışmak" şeklinde açıklanıyor. Bu durum çoğu zaman aşırı rekabet ve gereksiz mücadeleye yol açabilir. Resimdeki görsel bir pisuarı temsil ediyor ve bu da "pisuar yarışı" terimine atıfta bulunuyor. **Şaka, "pisuar yarışı" teriminin tuhaf bir anlamı olması ve bu anlamın görsel bir pisuarla temsil edilmesiyle yaratılıyor.** Bu durum, izleyiciye bir gülümseme ve bir anlık şaşkınlık yaşatıyor.

Resimde iki madencinin bir ekmek somunu çıkarmaya çalıştığı gösteriliyor. Bu durum "ekmeğini taştan çıkarmak" deyimini temsil ediyor. Bu deyim, zorlu koşullarda bile geçimini sağlamaya çalışan kişiler için kullanılır. Resimdeki ekmek somunu, "taş" anlamına geliyor ve madenciler zorlu koşullarda ekmeklerini çıkarıyor. Bu, "ekmeğini taştan çıkarmak" deyiminin görsel bir temsili.

Resimde "a bit better than a son-in-law living in his wife's parents' house" yazan bir kart var. Kartın altındaki açıklama ise " /iç güveysinden hallice/ (exp.) 1. a Turkish response to 'how are you?', meaning 'I'm okay, not too bad.' " şeklindedir. Şaka, evli bir erkeğin, kayınpederinin evinde yaşamasının, karısı tarafından "kayınpederinden hallice" denilerek, "kötü değil" ancak iyi de olmadığını ima ederek, dolaylı bir şekilde eleştirilmesidir.

Resimde "it didn't pass my throat" yazıyor. Bunun altında ise bu ifadenin Türkçesi "boğazımdan geçmedi" ve anlamı açıklanmış. Bu ifade, bir şeyin çok kötü veya üzücü olduğuna dair, insanın yutkunamayacak kadar üzgün veya sinirli olduğunu ifade eder. Örneğin, bir arkadaşınız çok sevdiğiniz bir yiyecekten yemediğinde "Boğazımdan geçmedi" diyebilirsiniz.

Resimde geceyi kutlamak için bir Türk atasözü var. "Sabah olmasın!" diyor. Bir Türk için geceyi kutlamak anlamına gelen bir ifadeden geliyor. Aslında geceyi o kadar çok seviyorlar ki, bir daha asla sabah olmasını istemiyorlar.

Resimde "karga bokunu yemeden" deyiminin anlamını anlatan bir görsel var. Resimde güneş doğarken, altında ise bir bardak çay ve "karga bokunu yemeden" yazan yazı var. "Karga bokunu yemeden" Türkçede "çok erken" anlamına gelir. Resimde, "karga bokunu yemeden" deyimi güneş doğarken, yani günün çok erken saatlerinde çay içmeyle ilişkilendirilerek görselleştirilmiş. Bu, Türk kültüründe çay içmenin günlük hayatın önemli bir parçası olduğunu ve erken saatlerde içildiğini ima eder. Resimdeki espri, "karga bokunu yemeden" deyiminin aslında "çok erken" anlamına geldiğini, ancak resimde bunun "karga bokunu yedikten sonra" anlamına gelecek şekilde sunulmasıdır. Bu ironik bir şekilde, "karga bokunu yemeden"in gerçek anlamını komik bir şekilde tersine çevirir.

Like if you like cacık 😁 In case you are unlucky enough to not know what cacık (tzatziki) is, it's the perfect harmony of...

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Sağlığına" ve "Elin için" ifadeleri yazıyor. Resimde aynı zamanda sağ alt köşede bir Türk kahvesi fincanı resmedilmiş. Bu ifade "Sağlığına" yani "şerefe" anlamına geliyor ve genellikle bir içki içilirken veya yemekten önce söylenir. "Elin için" ise "eline sağlık" yani "iyi yapmışsın, ellerine sağlık" anlamında kullanılıyor. Bu ifade ise birini yaptığı bir iş için kutlamak için söylenir. Dolayısıyla resimde "Sağlığına elin için" denilerek, hem şerefe deniyor hem de birine yaptığı bir iş için kutlama yapılıyor, bu da bir tür komik bir şekilde iki farklı cümleyi birleştiriyor.

Resimde "floors have ears" yazıyor. Altında ise "/yerin kulağı var/" (yerin kulağı var) yazıyor ve bununla ilgili bir açıklama. Bu ifade, "duvarlar kulağı var" anlamına gelir. Yani, gizlice konuştuğunuzda bile, biri sizi duyabilir. Burada ise bu ifadeye bir gönderme yapılarak "yerin kulağı var" denmiş ve bir espri yapılmış.

Turks have really creative expressions, this is one to love ❤ #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum...

Bu görselde, "unobtainable Indian fabric" yazısı üzerine "bulunmaz Hint kumaşı" ifadesinin Türkçe karşılığı ve bir açıklaması yazılmış. "Bulunmaz Hint kumaşı" Türkçede bir şeye ulaşamayacak kadar nadir veya değerli olduğunu söylemek için kullanılan bir ifadedir. Görselde bu ifadenin "ele geçiremez Hint kumaşı" olarak çevrilmiş olması, alaycı ve mizah dolu bir şekilde ifadenin saçma anlamını vurgulayan bir mizah unsuru olarak kullanılır.

Resimde "What head is this?" yazıyor. Altında "bu neyin kafası?" (exp.) 1. birinin neden garip davrandığını anlamak için sorulan soruyu anlatıyor. 2. özellikle birinin başı güzel olduğunda sorulan soruyu anlatıyor. Burada şaka, "kafa" kelimesinin hem "baş" hem de "akıl" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani bu cümle hem "Bu kafanın sahibi kim?" hem de "Bu kişi aklından ne geçiyor?" gibi farklı anlamlara gelebiliyor. Bu da cümleye esprili bir anlam katıyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "may God give mind openness" yazıyor. Yazının altında "Allah zihin açıklığı versin/ (exp.) 1. common Turkish phrase to wish someone good luck in an exam, usually accompanied by read rice or sugar cubes (e.g.) May God give mind openness to everyone taking YKS this weekend!" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Şaka, "Allah zihin açıklığı versin" ifadesinin sınavlarda iyi şans dilemek için kullanılan bir Türk atasözü olmasına rağmen, İngilizceye çevirilirken "May God give mind openness" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. "Mind openness" Türkçe'ye "zihin açıklığı" olarak çevrilebilir ancak bu ifade Türk kültüründe sınav öncesi dile getirilmez. Kısacası, şaka atasözünün İngilizceye doğrudan çevirisinin kültürlerarası bir yanlış anlaşılmaya yol açmasından kaynaklanıyor.