Resimde "floor looker heart burner" yazan beyaz metin, yeşil bir arka plan üzerinde ve altında Türkçede "yere bakan yürek yakan" ifadesinin İngilizce karşılığı ve açıklaması bulunuyor. Bu bir Türkçede kullanılan deyimdir. "Yere bakan yürek yakan" ifadesi, görünüşte masum ama aslında kötü niyetli insanları ifade eder. Resimdeki İngilizce açıklama ise bu deyimin İngilizceye karşılığını "floor looker heart burner" olarak vererek bir kelime oyunu yapıyor. "Floor looker" ifadesi, "yere bakan" anlamına gelirken, "heart burner" ifadesi ise "yürek yakan" anlamına gelir. Bu kelime oyunuyla Türkçedeki deyimin İngilizceye komik bir şekilde aktarılmış olması amaçlanmıştır.

Resimde "who the dog are you?" yazıyor. Bu, Türkçedeki "sen kim köpeksın?" ifadesinin alaycı bir şekilde çevrilmiş halidir. "Kim köpeksın?" sorusu, birinin kim olduğunu sorduğunuzda, onun aslında değersiz olduğunu ima ederek sorulur. Bu resimde, "Sen kim köpeksın?" sorusu, "who the dog are you?" olarak çevrilerek, bu alaycı ifade daha da vurgulanmıştır. İngilizcede "who the dog are you?" sorusu, "sen kimin köpeğisin?" sorusuna oldukça benzemektedir. Yani, bu resimdeki espri, "Sen kim köpeksın?" sorusunun alaycı kullanımına, "who the dog are you?" sorusu aracılığıyla eğlenceli bir bakış açısı sağlamaktadır.

Resimde deve ve bale ayakkabısı görülüyor. Yazıda "yok devenin bale pabucu!" yazıyor. Bu, "devenin bale ayakkabısı olmaz" anlamına gelir ve bir deyimdir. Bir şeyin olamayacağını veya gerçekçi olmadığını ifade etmek için kullanılır.

Resimde turuncu bir arka plan üzerine beyaz "beyin bedava" yazısı, turuncu bir çerçeve içinde beyaz bir çaydanlık, turuncu bir arka plan üzerinde beyaz bir adam silüeti ve altta beyaz "beyin bedava (exp.) 1. Hepimizin beyni var, kullanmalıyız" yazısı yer almaktadır. Şaka, "beyin bedava" ifadesinin Türkçede "beyin ücretsizdir" anlamına gelmesi ve herkesin beyni olduğu halde herkesin beynini aktif olarak kullanmadığı fikrine dayanmaktadır.

Dedicated to all the ayran-hearteds 💕🥛 #cuma #bugüncuma #evdekal #evindekaltürkiye #ayran #learnturkish #ingilizce...

Resimde "let it be love!" yazısı ve altında " /aşk olsun!/ (exp.) 1. an expression of complaint for a disapproved action 2. even when Turks complain, they are lovely" yazısı bulunmaktadır. Bu, Türkçede kullanılan "aşk olsun!" ifadesinin iki anlamını anlatan bir şaka. Birinci anlamda, "aşk olsun!" birisi bir şey için üzüldüğünde veya kızdığında söylenir. İkinci anlamda, "aşk olsun!" bir Türk bir şeyden şikayet ettiğinde, aslında tatlı ve sevimli olduğunu göstermek için söylenir. Bu şaka, Türk kültüründe şikayet etme eğiliminin aşırı abartılı bir şekilde kullanıldığını ve buna rağmen Türklerin aslında çok sevecen olduğunu vurguluyor.

Resimde "dirty throat" yazısı ve altında "pisboğaz (exp.) 1. ne bulursa yesin/tüketen biri 2. doymak bilmeyen" yazılı. Bu resimde, "dirty throat" (pisboğaz) kelimesi, İngilizce dilinde genellikle olumsuz bir anlam ifade eden ve "açgözlü, doyumsuz" gibi anlamlara gelen bir argo kelime olarak kullanılır. Ancak, bu resimde bu kelime, "ne bulursa yesin/tüketen biri" anlamında daha hafif bir anlamda kullanılmış. Şaka ise, "dirty throat" kelimesinin İngilizce dilinde genellikle olumsuz bir anlam taşımasına rağmen, bu resimde bu kelimeye daha hafif ve eğlenceli bir anlam yüklenerek, Türkçede "pisboğaz" olarak adlandırılan davranışı ifade etmek için kullanılmış olmasıdır.

Resimde "what is this diet, what is this cabbage pickle!" yazısı var. Bu, Türkçede "bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu!" ifadesine denk gelir. Bu ifade, bir kişinin söyledikleri ile yaptıkları arasında çelişki olduğunda kullanılan bir deyimdir. Örneğin, biri sağlıklı beslendiğini söylerken aynı anda fast food yiyorsa bu ifade kullanılır.

Fotoğrafta, bir tahta üzerinde çeşitli ekmek çeşitleri var. En üstte bulunan ekmek, Atatürk'ün ekmeği olarak biliniyor. Şaka şu ki, Atatürk'ün ekmeği çok uzun zaman önce yapılmış olmasına rağmen hala yenilebilir durumda. İronik bir şekilde, bugünlerde "Atatürk'ün ekmeğini yiyor" demek, atatürkçü düşüncelere sahip olduğunu ima eden bir metafordur. Dolayısıyla bu tweet, bu metaforu kullanarak Atatürk'ün ekmeğinin hala yenilebilir olduğunu vurgulamak amacıyla bir mizah kullanmaktadır.

Biliyor Muydunuz @bilio_muydunuz Takip et Dünyanın en çok film çeviren kadın oyuncusu 222 film ile Türkan Şoray'dır. 346 Retweet...

Fotoğrafta, Ankara Beyi adlı bir Twitter kullanıcısının, iki kızın kitapçı önünde durduğu ve birinin diğerine "aa aşkı memnunun romanı çıkmış" dediğini anlatan bir tweet görülüyor. Şaka, "aşkı memnunun romanı" ifadesinin "aşık memnunun romanı" ifadesiyle fonetik olarak benzer olması ve böylece anlamsız ve komik bir ifade yaratmasında yatıyor.

Fotoğrafta, "else" kullanıcı adıyla bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderi, "Sırf "bi daha mı gelicez dünyaya" kalıbı yüzünden bütçemi çok zor durumlara sokuyorum bir daha gelirsek olay çıkarırım" yazıyor. Bu espri, "bi daha mı gelicez dünyaya" kalıbının sıkça ve gereksiz yere kullanıldığına gönderme yapıyor. Bunun da bütçeye aşırı yük bindirmesiyle bağlantılandırılıyor. Özellikle her yeni doğan bebek için insanın bütçesinin zorlanacağı düşünüldüğünden espri bu şekilde yapılmış.