West Ham United O @WestHamUtd 6m West Ham United are delighted to confirm the signing of Jack Wilshere on a three-year contract!...

Resimde Google Translate ekranı görülüyor. Ekranda "iyi misin" cümlesi Türkçeden Kürtçeye çevrilmiş ve "tu baş e iyisin" şeklinde çıkmış. "Tu baş e iyisin" ifadesi Türkçe'de anlamsız bir ifadedir ve "Baş e iyisin" şeklinde söylenmesi gerekir. Bu, Google Translate'in bazen yanlış çeviriler yapabileceğini gösteren bir örnektir. Şaka, Google Translate'in Kürtçedeki "iyi misin" cümlesini yanlış çevirmesi ve anlamsız bir ifade oluşturmasıdır.

Resimde "Rahatına bak" anlamına gelen "look at your comfort" yazısı var. Bu, Türkçedeki "rahatına bak" deyimini kullanarak "rahat ol" anlamına geliyor. Aynı zamanda, "rahatına bak" kelimesi "rahatlamak" ve "bakmak" kelimelerinin birleşmesinden oluştuğu için, "bak" kelimesinin eklenmesiyle bir kelime oyununa dönüşüyor.

Resimde genç bir kızın yakın çekim fotoğrafı ve altındaki bir yorum var. Kız, "Ben 17 yaşında çok iyi bir yemeğim. Yapıyorum onu. Sayfama başlarsan sevinirim. Teşekkürler.." yazmış. Kızın söyledikleri ve göründüğü gibi çok genç olması nedeniyle, durum biraz garip ve komik. Fotoğrafın altında ise bir kullanıcı kızın yorumuna "I am 17 years old, very good food. I am doing it, I would appreciate it if you can start my page, thank you" diye cevap vermiş. Bu espri, kızın kendisini yiyecek gibi sunmasının, aslında "yemek" olarak kullanılabileceğini ima eden ironik bir cevabı ile komik hale geliyor. "I am doing it" ifadesi ile "ben bunu yapıyorum" anlamında kullanıldığı için, kullanıcı kızın teklifine atıfta bulunarak espriyi güçlendirmiş.

Bu resimde "İşin rengi değişmek" ifadesi, "işin rengi değişmesi" veya "işin rengi değişti" anlamında değil, "işin değiştiğini veya dönüştüğünü" ifade etmek için kullanılan bir deyim olarak açıklanıyor. Deyimin aslında "işin rengi değişmek" anlamına gelmediği, bu yüzden de komik bir ifade olduğu vurgulanıyor.

Bu fotoğraf, bir Twitter gönderisinden alınmış. Gönderide, bir basketbol oyuncusu olan Cedi Osman'ın, LeBron James'i aramadığına dair bir şaka yapılıyor. Fotoğrafta bir basketbol maçı görülüyor. Cedi Osman, fotoğrafta sahada LeBron James'i arıyor gibi görünmüyor. Şaka, Cedi Osman'ın LeBron James'i aramak için gerçekten çok çaba harcadığı ve hatta onu bulamadığı için çok endişelendiği yönünde.

Resimde Harry Potter'ı görüyoruz. Görseldeki yazıda "Denk geldiğim çeviriye bak axmqdlwfówcówc" yazıyor. Bu da Harry Potter'ın "Eyvallah birader, yanlış kişileri kendim ayırt edebilirim." dediğini gösteriyor. Bu espri, Harry Potter'ın kendi evlat edinilmiş ağabeyi olduğunu düşünerek "yanlış kişileri ayırt edebileceğini" ima eden bir cümleyi kullanıyor. Bu, Harry Potter'ın ağabeyine hitap eden bir cümle olmasına rağmen Harry Potter'ın bu sözleri söylememesi ve Harry Potter'ın ağabeyi olmaması, ironik ve komik bir durum yaratıyor.

Resimde pembe bir zemin üzerine beyaz yazı ile "it's good that you were born" yazıyor. Ayrıca resmin sağ üst köşesinde bir pasta ve pasta üzerinde mumlar, alt tarafında ise Türkçe'de "iyi ki doğdun" yazıyor. Resimde bir doğum günü mesajı görülüyor. Resimdeki şaka ise "iyi ki doğdun" sözünün "it's good that you were born" cümlesine denk gelmesi. Yani, "iyi ki doğdun" ifadesi doğum günü mesajı olarak kullanılırken, "it's good that you were born" cümlesi, "doğduğun için iyi oldu" şeklinde yorumlanabilir. Bu durum, şakayı oluşturuyor.

Resimde, Amerikan filmlerindeki kaba ve küfürlü ifadelerin Türkçe karşılıkları gösteriliyor. Bu tablodaki espri, Amerikan filmlerindeki karakterlerin kullandığı kaba ifadeleri, Türk kültürüne uygun olarak eğlenceli ve komik bir şekilde çevirerek oluşturulmuş. Örneğin, "Go to hell man!" ifadesi "Canın cehenneme dostum!" olarak çevrilmiş. Bu çeviri, orijinal ifadenin sertliğini yumuşatarak, Türk kültüründe daha yaygın olan "Dostum" hitabını kullanarak esprili hale getirmiş. Genel olarak tablo, Amerikan filmlerindeki diyalogların Türk kültürüne nasıl uyarlandığına ve dil çevirisinde mizahın nasıl kullanılabileceğine dair eğlenceli bir örnek sunuyor.

Videoda bir genç kız, yanında bir adamla alışveriş yaptığını ve babasıyla ilk kez buluştuğunu iddia ediyor. Ancak son karelerdeki eşyalar ve çevredeki durum, bu iddianın gerçek dışı veya bir şaka olduğunu gösteriyor. Esprinin kaynağı, kızın babasıyla buluştuğunu söyleyip aslında başka bir durumun (muhtemelen bir arkadaşıyla alışveriş veya başka bir kişiyle buluşma) kurgulanmış olmasıdır. Resimde, alışveriş yapan bir çift, muhtemelen bir alışveriş merkezinde, aynada kendilerini görüyorlar. Kız, erkek arkadaşıyla birlikte alışveriş yapmış ve kocaman bir torba dolu alışveriş poşetleri tutuyorlar. Kadın, erkeğe doğru eğilmiş ve telefonla fotoğraf çekiyor. Fotoğrafın altındaki yazı "game of translate" (tercüme oyunu). Bu, özellikle ilişki içindeki iletişim güçlükleri, özellikle de kültürel farklılıklar veya dil engelleri nedeniyle oluşan iletişim sorunlarını vurguluyor. "Tercüme oyunu" aslında, birbirlerini tam olarak anlayamadıkları, karşılıklı algı ve anlaşmazlık yaşayabilecekleri bir ilişkideki iletişim sorunlarını simgeliyor. Resimde, farklılaşan vücut tipleri ve genç-yaşlı farklılığı da, bu tür iletişim problemlerinin sadece sözel farklılıklardan kaynaklanmadığını vurgulayarak, mizah unsurunu artırmaktadır. Kısaca, farklılıkların ve iletişim problemlerinin ilişki mizahı içinde nasıl işlendiğiyle ilgili bir fotoğraf.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Sağlığına" ve "Elin için" ifadeleri yazıyor. Resimde aynı zamanda sağ alt köşede bir Türk kahvesi fincanı resmedilmiş. Bu ifade "Sağlığına" yani "şerefe" anlamına geliyor ve genellikle bir içki içilirken veya yemekten önce söylenir. "Elin için" ise "eline sağlık" yani "iyi yapmışsın, ellerine sağlık" anlamında kullanılıyor. Bu ifade ise birini yaptığı bir iş için kutlamak için söylenir. Dolayısıyla resimde "Sağlığına elin için" denilerek, hem şerefe deniyor hem de birine yaptığı bir iş için kutlama yapılıyor, bu da bir tür komik bir şekilde iki farklı cümleyi birleştiriyor.

Fotoğrafta, bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderide, "Google Translate'te çeviri yapıyorum. İngilizce: butterfly, Türkçe:" yazıyor. Altında da Aleyna Tilki'nin "Uçan tereyağı" cevabı görünüyor. Şaka, Google Translate'in bazen kelimeleri tam olarak çevirememesine ve komik sonuçlar çıkarmasına dayanıyor. "Butterfly" kelimesini doğrudan "kelebek" diye çeviremeyen Google Translate, "uçan tereyağı" gibi garip bir çeviriye ulaşmış. Aleyna Tilki ise bu şakayı anlayarak cevabını "uçan tereyağı" olarak vermiş.

Resimde "Kızdın mı?" yazan bir Türk ifadesi ve çevirisinin yanlış yapılmış halinin yan yana gösterilmesi bulunuyor. Google Translate, "Kızdın mı?" ifadesini "Did you girl" olarak çevirmiş. Burada Google Translate'in "girl" kelimesini kullanması yanlış çeviri nedeniyle komik bulunuyor. İngilizce "Did you get mad?" ifadesi "Kızdın mı?" anlamına gelir ve çevirisi de doğru olarak "Did you get mad?" olmalıdır.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "three down five up" yazıyor. Altında ise " /üç aşağı beş yukarı/ (exp.) 1. how Turkish people present their estimates 2. more or less, approximately" yazıyor. "Üç aşağı beş yukarı" Türkçede bir şeyin yaklaşık olarak ne kadar olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu ifadeyi "three down five up" şeklinde İngilizceye çevirmişler.

Resimde bir restoranın camına yapıştırılmış "İt'iniz" ve "Your Dog" yazılı iki etiket görünüyor. Şaka, restoranın "It'iniz" yazan etiketi koyarak, "It" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "köpek" yerine "it" kelimesini kullanması ve bunu "Your Dog" etiketi ile yan yana koyması. Böylece, Türkçede "It'iniz" kelimesinin "köpeğiniz" anlamına gelmesine rağmen, İngilizce "Your Dog" ile birlikte kullanıldığında, "Köpeğiniz"in anlamını alarak komik bir anlam yaratıyor.

Resim, Twitter'da bir kullanıcının "Charlie and the Chocolate Factory" filminin Türkçeye "Charlie'nin Çikolata Fabrikası" olarak çevrilmesini eleştiren bir gönderisini gösteriyor. Kullanıcı, filmin adının yanlış çevrilmesinin, filme spoiler verdiğini iddia ederek, "Charlie'nin babasının kim olduğu"nu açıkça ortaya koyduğunu söylüyor. Resimdeki espri, filmdeki spoiler'ın "Charlie'nin babası Willy Wonka'dır" olduğu gerçeğine dayanıyor. "Charlie'nin Çikolata Fabrikası" adının, filmi izlememiş kişiler için bu bilgiyi açıkça ortaya koyduğunu ve böylece filmi izleme keyfini bozduğunu ima ediyor.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazıların olduğu bir görsel var. Yazıda "what foot are you lan?" yazıyor. Altında da "ne ayaksin lan sen?" (exp.) 1. who do you think you are? what's your deal? yazıyor. Bu resimde kullanılan "ne ayaksin lan sen?" Türkçede kullanılan bir argo ifadedir. "Ne ayaksin lan sen?" sözüyle karşıdaki kişiye "Sen kim oluyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?" anlamında bir soru sorulmuş olur. Bu görselde "ayaksin" kelimesi, "ayak" ve "sen" kelimelerinin birleşimiyle oluşturulmuş bir argo kelimedir. "Ayak" kelimesi genellikle insanları tanımlamak için kullanılır ve "sen" kelimesi de ikinci şahıs zamirini temsil eder. "Ne ayaksin lan sen?" sözü, karşıdaki kişiye "Sen kim oluyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?" sorusunu sorar. Bu söz genellikle, bir kişi başkasının davranışından rahatsız olduğunda kullanılır. Bu söz, karşıdaki kişiyi aşağılama amaçlı da kullanılabilir. Görselde "ayaksin" kelimesinin "foot" kelimesiyle birleştirilmesi de bu argo sözün anlamını daha da vurgular. "Foot" kelimesi ayak anlamına gelir. "Ayak" kelimesi, "ayaksin" kelimesinin kökeninde yatan kelimedir. Bu da, "ayaksin" kelimesinin bir argo söz olduğunu vurgular. Özetle, bu görsel "ne ayaksin lan sen?" sözünün anlamını ve bu sözün Türkçede nasıl kullanıldığını gösteren bir karikatürdür.

Bu görselde "Are you with an intention?" sorusu yazılı, altına da Türkçesi olan "/niyetli misin?/" yazılmış ve "1. are you fasting?" örneği verilmiş. Bu, "Niyetli misin?" ifadesinin sadece oruç tutma durumunda değil, herhangi bir konuda bir şey yapmaya niyetli olup olmadığı sorulduğunda da kullanılabileceğini gösteren bir şaka.

Resimde "what is this diet, what is this cabbage pickle!" yazısı var. Bu, Türkçede "bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu!" ifadesine denk gelir. Bu ifade, bir kişinin söyledikleri ile yaptıkları arasında çelişki olduğunda kullanılan bir deyimdir. Örneğin, biri sağlıklı beslendiğini söylerken aynı anda fast food yiyorsa bu ifade kullanılır.

Resimde, iki adam bir televizyon programında görünüyor. Soldaki adam siyah bir ceket ve kırmızı bir gömlek giymiş. Sağdaki adam ise siyah bir ceket ve kırmızı bir kravat giymiş. Sağdaki adamın kolları kadının beline dolanmış ve kadın da sağdaki adamın dizlerine oturmuş. Soldaki adam "çabuk karagümrük yanmadan" diyor. Bu espri, karagümrüğün yanmasının çok hızlı olması ve kadının da hızlı bir şekilde hamile kalmasıyla ilgili.