İngilizce Terörü @ingilizceteror Daha beteri olamaz diyorsun, seni her gün şaşırtmaya devam ediyorlar. Ticket Restaurant 444 22 o İTİNİZ SETC 444 0 351 YOUR DOG >
Yapay zeka açıklaması
Resimde bir restoranın camına yapıştırılmış "İt'iniz" ve "Your Dog" yazılı iki etiket görünüyor. Şaka, restoranın "It'iniz" yazan etiketi koyarak, "It" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "köpek" yerine "it" kelimesini kullanması ve bunu "Your Dog" etiketi ile yan yana koyması. Böylece, Türkçede "It'iniz" kelimesinin "köpeğiniz" anlamına gelmesine rağmen, İngilizce "Your Dog" ile birlikte kullanıldığında, "Köpeğiniz"in anlamını alarak komik bir anlam yaratıyor.
Ticket Restaurant'ın İngilizce çevirisindeki komik hata üzerinden, kötü çevirilerin şaşırtmaya devam ettiği vurgulanıyor.