Fotoğrafta, beyaz pirincin üzerinde kocaman bir biftek parçası bulunuyor. Üstte ise Japonca "牛丼!" yazıyor ve altında "Translated from Japanese by Google" (Google tarafından Japoncadan çevrildi) ile "beef bowl!" (biftek kase!) yazısı yer alıyor. Buradaki espri, "gyūdon" (牛丼) kelimesinin Japoncada "sığır eti ile hazırlanan kase" anlamına gelmesidir. Ancak görseldeki "biftek kase", kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş gibi duruyor ve kelimenin orijinal anlamından çok uzak, adeta bir şaka gibi duruyor. Yani, Google çevirisinin kelime anlamını birebir çevirmesi ve ortaya çıkan bu absürt yemeğin görseli, espriyi oluşturuyor. Normalde gyūdon, ince dilimlenmiş sığır eti ve soğanın pirinç üzerine konulmasıyla yapılan bir yemektir. Bu görseldeki devasa et parçası ise bu beklentiyi tamamen tersine çeviriyor.

Fotoğrafta, bir Google arama çubuğunda "Do mangoes taste like carrots?" (Mangolar havuç gibi mi tadar?) şeklinde bir arama yapıldığı görülüyor. Arama sonuçlarında ise "no they don't taste like carrots at all. Carrots taste like carrots. Mango's taste like mango's." (Hayır, hiç havuç gibi tatmazlar. Havuçlar havuç gibi, mangolar mango gibi tatar.) şeklinde bir cevap yer alıyor. Buradaki espri, sorunun ne kadar bariz ve anlamsız olduğudur. Mangonun tadının havuç gibi olması beklenemeyecek kadar farklı iki şeydir. Arama sonucunda verilen cevap da bu absürtlüğü vurgulamak için olayı oldukça net bir şekilde dile getiriyor. Yani, "Havuç havuç gibidir, mango da mango gibidir, bu kadar basit!" mesajını veriyor. Üstteki "Oh ok got it" (Tamam, anladım) yazısı da bu bariz gerçeği yeni fark etmiş gibi ironik bir hava katıyor.

Bu fotoğrafta bir Google arama ekranı görünüyor. Kullanıcı "what is 50 cents full name" (50 cent'in tam adı nedir) diye arama yapmış. Arama sonuçlarında ise "50 cent corndog day at sonic" (50 cent sosisli sandviç günü sonic'te) gibi alakasız bir sonuç ve 50 Cent'in bir fotoğrafı yer alıyor. Ayrıca altında "Children: Marquise Jackson, Sire Jackson" (Çocuklar: Marquise Jackson, Sire Jackson) yazıyor. Buradaki espri, arama sorgusunun basit bir isim bilgisini istemesine rağmen, Google'ın saçma ve alakasız bir sonuç döndürmesi. Sanki Google, 50 Cent'in adını tam olarak bilmediği için onunla ilgili bambaşka bir şeyi, üstelik komik bir şekilde yanlış anladığı bir bilgiyi göstermiş gibi duruyor. "Corndog day at sonic" ifadesinin ve 50 Cent'in tam adıyla hiçbir ilgisinin olmaması mizahı oluşturuyor.

Fotoğrafta, bir çinçila turuncu bir meyvenin (muhtemelen mandalina veya portakal) üzerinde duruyor. Çinçilanın duruşu, sanki bir şeyin üstünde oturuyormuş gibi. Üstteki yazı Japonca ve "Tekrar yapıyorum lol" anlamına geliyor. Bu yazı, çinçilanın bu komik pozunu bir önceki benzer bir durumun tekrarı olarak yorumluyor ve bu durumu mizahi bir dille anlatıyor. "Lol" ise internet dilinde "laughing out loud" yani "yüksek sesle gülüyorum" anlamında kullanılıyor. Yani şaka, çinçilanın beklenmedik ve komik bir şekilde bir meyvenin üzerinde durması ve bunun bir tekrarı olması üzerine kurulmuş.

Bu fotoğrafta bir konuşma metni ve bazı emojiler görülüyor. Metin, bir kişinin en güzel kızı gördüğünü ve onunla konuşmaya çalıştığını anlatıyor. Kız, İngilizce bilmediğini ve "uhhh sorry i do not uhh speak english" dediğini söylüyor. Ardından Fransız bayrağı emojisi ve üzgün bir surat emojisi geliyor. Konuşmaya devam eden kişi "i say bonjour and she giggle" diyerek kıza "merhaba" dediğini ve kızın güldüğünü belirtiyor. Son olarak kızın Google Translate'e "handsome man but why no hair" (yakışıklı adam ama neden saçı yok) yazdığı ve yine üzgün bir surat emojisiyle bittiği görülüyor. Bu fotoğrafın şakası ise şöyle: Kişi, en güzel kızı gördüğünü düşünüp onunla flört etmeye çalışıyor. Ancak kız, İngilizce bilmediğini belirterek bir nevi geri çekiliyor. Kişi, Fransızca olduğunu varsayarak "bonjour" diyor ve kızın gülmesi umut veriyor. Fakat kızın Google Translate'e yazdığı mesaj, görünüşüyle ilgili bir yorumu içeriyor: "yakışıklı adam ama neden saçı yok". Bu, kişinin kel olduğunu ima ediyor ve flört girişimi pek de başarılı olmuyor. Dolayısıyla şaka, kişinin beklediği olumlu tepkinin aksine, görünüşüyle ilgili alaycı bir yorumla sonuçlanmasında yatıyor.

Fotoğrafta, bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir gönderi görülüyor. Gönderinin başlığı "çalıştığım yerdeki öğrenci işlerinden öğretmen grubuna mesaj gelmiş" şeklinde. Altında ise bir mesajın ekran görüntüsü yer alıyor. Mesajın içeriğinde ise şu ifadeler bulunuyor: "Dear teachers Please do not enter the classes according to your head. Notify student affairs if you are changing..." Bu fotoğrafın esprisi, İngilizce yazılmış olan mesajdaki "according to your head" yani "kafana göre" veya "kendi kafana göre" ifadesinin, aslında "başınızın (öğretmenlerin) takip ettiği kurala göre" anlamına gelmesidir. Ancak "head" kelimesinin farklı anlamları olduğu için, bu ifade bir kelime oyunu yaratmış ve komik bir duruma yol açmıştır. Yani öğretmenlerin, kendi kafalarına göre değil, okuldaki kurallara göre hareket etmeleri isteniyor, ancak bu ifade, ilk bakışta "öğretmenlerin kendi kafalarına göre hareket etmemeleri" şeklinde algılanabilir ve bu da espriyi oluşturuyor.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderide bir kullanıcı adı, profil fotoğrafı, bir alıntı ve alıntının çevirisi yer alıyor. Alıntı İspanyolca ve Türkçe'ye çevrilmiş. **Fotoğraftakiler:** * **Kullanıcı Bilgileri:** "Abimael" kullanıcı adlı ve "@abimaelcastro12" kullanıcı adına sahip bir kişi. * **İspanyolca Alıntı:** "Te puedo decir adiós mil veces pero sigo sin saber cómo irme". * **Çeviri Bilgisi:** "İspanyolca dilinden Google tarafından çevrilmiştir". * **Türkçe Çeviri:** "Bin kere veda edebilirim ama hâlâ nasıl gideceğimi bilmiyorum." * **Tarih ve Saat:** 01:42 · 4.09.2022 * **Platform:** X.com (Twitter) logosu **Espri Açıklaması:** Espri, ilişkinin veya durumun içinde sıkışıp kalmış olmayı ve dışarı çıkış yolunu bulamama ironisini mizahi bir dille ifade ediyor. Kişi, "veda" gibi bir ayrılık eylemini defalarca dile getirebilecek durumda olsa da, aslında bu durumdan nasıl kurtulacağını veya ayrılacağını bilemiyor. Bu, bir tür duygu durumunu veya bir durumdan çıkamama halini, absürt bir şekilde ifade etme şeklidir. Vedalaşmak için kelimeler varken, asıl eylemi gerçekleştirme becerisinin veya bilgisinin eksikliği, ironiyi yaratıyor.

Fotoğrafta, yatakta yatan ve hasar görmüş görünen Peter Griffin ve yanında ayakta duran, omzunda büyük bir dikenli plaka olan, sarışın, sivri saçlı ve dövmeli bir karakter olan Cloud Strife (Final Fantasy VII'den) görülüyor. Cloud, Peter'ın elini tutuyor ve ona bir şeyler söylüyor gibi görünüyor. Bu görsel, popüler bir internet meme'inin bir parçasıdır. Mizahı, iki farklı medya evreninden karakterlerin beklenmedik bir araya gelmesinden ve Cloud'un Peter'a söylediği metinden kaynaklanıyor. Metin, "Peter, sana söylemiştim, 'keskin bıçak'ı Latviyaca'ya Google Translate ile çevirme" diyor. Bu, Peter Griffin'in (Family Guy'dan) genellikle aptalca ve talihsiz kararlar veren bir karakter olmasıyla, Cloud'un ise daha ciddi ve kahraman bir karakter olmasıyla ironi yaratıyor. "Keskin bıçak" kelimesinin Latviyaca'ya çevirisinin tehlikeli veya komik derecede uygunsuz bir anlama geldiği ima ediliyor, bu da muhtemelen Peter'ın bu çeviriyi yaptığı için yaralandığı ve hastanede olduğu anlamına geliyor.

Elbette, fotoğrafta Google Çeviri'nin Almanca'dan İngilizce'ye çeviri yaptığı bir ekran görüntüsü var. "Doofen schmerz" ifadesi "fool in pain" (acıyı çeken aptal) olarak çevrilmiş. Fotoğrafın altında, ağlayan bir adamın ve SpongeBob çizgi filminden bir karakterin başının birleştiği bir meme (mizah amaçlı kullanılan bir görüntü) bulunuyor. Mizah, "Doofen schmerz" ifadesinin çevirisi ve ağlayan yüzlerin kullanılmasıyla yaratılıyor. Yani, sanki "Doofen schmerz" ifadesinin çevirisi, ağlayan kişinin ruh halini veya acısını ifade ediyormuş gibi bir efekt yaratıyor.

Fotoğrafta bir bilgisayar ekranı görülüyor. Ekranın üst kısmında Google arama motorunun arama çubuğu ve arama sonuçları yer alıyor. Arama çubuğunda "is a 1.2 gpa good" (1.2 not ortalaması iyi mi?) şeklinde bir sorgu var. Arama sonuçlarında, Google'ın yapay zeka destekli bir özet bölümü görünüyor. Bu bölümde şu ifadeler yer alıyor: "Hell yeah, Einstien type shi." (Evet ya, Einstein gibi.) ve "harvard want you twin" (Harvard seni ikizin gibi istiyor.). Ekranın altında ise "Thank you google ❤️" (Teşekkürler Google) yazısı ve Google arama sonuçları ile ilgili daha fazla bilgiye erişim sağlayan bağlantılar bulunuyor. Esprinin kaynağı, 1.2 gibi düşük bir not ortalamasının, aslında çok iyi olduğu ve Einstein gibi zeki olunduğu yönündeki ironik bir değerlendirme. Google'ın yapay zekası, bu soruya mizahi bir dille cevap vererek, düşük not ortalamasını küçümsemekte ve Harvard'ın böyle bir kişiyi ikizi gibi isteyeceğini söyleyerek ironiyi destekliyor. Fotoğraftaki kişi, bu esprili ve abartılı cevaba teşekkür etmek için ekran görüntüsünü alıp "Thank you google ❤️" ifadesini eklemiş.

Fotoğrafta, Google Çeviri'de "yes in spanish" (ispanyolca evet) aramasının sonucu görülüyor. İngilizce "yes" kelimesinin İspanyolca çevirisi "Sí" olarak veriliyor. Espri ise, kırmızı bir daire içinde, Breaking Bad dizisindeki Jesse Pinkman karakterinin fotoğrafının bulunmasıyla alakalı. "Sí" (evet) kelimesi ile Jesse Pinkman karakterinin popülerleşmiş repliği "Yeah, bitch!" (Evet, orospu!) arasında bir bağ kuruluyor. Yani, "Sí" kelimesi Jesse Pinkman'ın meşhur sözüne bir gönderme olarak kullanılıyor ve bu durum mizah yaratıyor.

Fotoğrafta, bir balık tezgahında satılan bir balığın etiketi görülüyor. Etikette, "Taze Aptal (kinki)" yazıyor. Bu, aslında balığın türü olan "kinki" balığını, yanlış bir çeviriyle "aptal" olarak adlandıran bir espri. Esprinin temelinde, balığın adının yanlış veya komik bir şekilde çevrilmiş olması yatıyor. Fiyat etiketi de $4.50/LB olarak belirtilmiş.

Görselde, Google Translate kullanılarak yapılan iki farklı çeviri denemesi yer alıyor. İlk olarak, "poopen sharten farten" ifadesi, Hintçe'den İngilizce'ye çevrilmeye çalışılıyor. Çevirinin sonucu "full terms and conditions" olarak görünüyor. İkinci denemede de aynı işlem tekrarlanıyor ve aynı sonuç elde ediliyor. Espri, "poopen sharten farten" gibi anlamsız bir ifadenin, Google Translate tarafından "full terms and conditions" gibi alakasız bir ifadeye çevrilmesinden kaynaklanıyor. Bu, Google Translate'in bazen garip veya beklenmedik çeviriler yapabilmesi ve bu durumun mizahi bir unsur olarak kullanılmasıyla ilgili. Ayrıca, ifadenin kendisi de kasıtlı olarak komik bir tonda kullanılmış.

Fotoğrafta, Google Çeviri'nin iki penceresi görülüyor. Solda, "poopen sharten farten" (muhtemelen uydurma bir kelime grubu) şeklinde Hindiçe bir kelime grubunun İngilizceye çevrilmeye çalışıldığı görülüyor. Sağda ise çevirisi "full terms and conditions" (tam şartlar ve koşullar) olarak beliriyor. Esprisi ise, Hindiçe'den çevrilmeye çalışılan tuhaf ve anlamsız kelimelerin, Google Çeviri'nin her zaman doğru ve tutarlı çeviriler yapamayabileceğini göstermesi. Aynı zamanda, "full terms and conditions" (tam şartlar ve koşullar) ifadesinin, genellikle kullanıcıların okumaktan kaçındığı uzun ve karmaşık metinler olduğu düşünüldüğünde, mizahi bir tezat oluşturuyor. Yani, "tuhaf bir şey" çevrilmeye çalışılıyor ve sonuç, çoğumuzun okumaktan kaçındığı yasal bir ifadeye dönüşüyor.

Fotoğrafta, "Özlem" adlı bir kullanıcının Twitter paylaşımı yer alıyor. Özlem, bir film izlerken karşılaştığı bir çeviri hatasına tepki veriyor. Filmde "my sister in law is coming" (kayınvalidem geliyor) cümlesi, yanlış bir şekilde "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" (avukat kız kardeşim de gelecek) olarak çevrilmiş. Özlem, bu yanlış çeviriye sinirlenerek, "izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi" şeklinde bir tepki veriyor. **Esprinin açıklaması:** Esprinin temelini, çeviride yapılan büyük bir hata oluşturuyor. "Sister in law" (kayınvalide) ile "kız kardeş" (sister) arasında anlam farkı vardır. Çeviri hatası, hem anlamı tamamen değiştiriyor hem de komik bir durum yaratıyor. Özlem'in bu hataya verdiği tepki, aşırı abartılı olduğu için mizah unsuru taşıyor. Durumu abartarak, yastığa sarılıp duvarları tekmelemek gibi absürt bir eylemle tepki vereceğini belirtmesi, mizahi etkiyi güçlendiriyor.

Fotoğrafta, Japonya'ya taşındıktan sonra yeni komşusuyla tanışan birinin paylaştığı el yazısı bir not bulunuyor. Not, İngilizce'yi çok iyi bilmeyen bir Japon komşu tarafından yazılmış gibi görünüyor. Notta komşunun adı, yaşı, boşanma durumu ve bazı tuhaf detaylar (tuvalet kağıdı ve oyuncak bebek) hakkında bilgiler yer alıyor. Ayrıca, komşunun "donanma" (navy) sorusu ve çocuklarının adını istemesi gibi ilginç ifadeler de bulunuyor. **Espri:** Esprinin temelini, komşunun İngilizce'yi yetersiz kullanması ve bu durumdan kaynaklanan komik ifadeler oluşturuyor. "Stuffed and toilet paper" ifadesi, komşunun hediyeleri yanlış anlaması ya da garip bir hediye vermesiyle alakalı olabilir. "Do you have navy?" sorusu ise, komşunun ne demek istediğinin belirsizliği ve tuhaflığıyla alakalı. Bu durum, iletişimdeki yanlış anlamaları ve kültürel farklılıkları mizahi bir şekilde yansıtarak gülünç bir etki yaratıyor.

Fotoğrafta bir menü belgesi var gibi görünüyor. Menüdeki yemeklerin içeriği Çince yazılmış, altında ise garip bir İngilizce çevirisi var: "Chicken rude and unreasonable" (Kaba ve mantıksız tavuk). Şaka, yemeğin isminin "jerk chicken" (acılı tavuk) olması gerekirken, çeviride tamamen alakasız ve komik bir ifadeye dönüşmesidir. Bu, çeviri hatalarından kaynaklanan bir mizah örneğidir.