Metin sadece 'Kaynak' kelimesinden oluşmaktadır.
Videoda söylenenler
What language is your best language? What language is our English? English is your best language? Yes, English is our best language. Yes. Okay, what's going on? Oh, what's going on? So I speak English, but I don't understand English. So he's translating to Mandarin. We can speak English, but he doesn't speak English. What's happening? What are you here for? What are you here for? We're here for the museum. We're here for the museum. You're expecting to understand your language. You want me to understand what you're saying? Well, I'm speaking English. I'm speaking English.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta iki farklı görsel birleştirilmiş. Üst kısımda Google Çeviri'de "İngilizce'den İngilizce'ye çeviri" (English to English translation) yapıldığı görülüyor. Alt kısımda ise bir videodan alınmış kare var; burada bir adam diğerine "Hangi dilde konuşuyorsun?" (What language are you--) diye soruyor.
**Espri şudur:**
Espri, bir şeyin zaten kendi dilinde olduğu halde sanki başka bir dile çevriliyormuş gibi gösterilmesinden kaynaklanıyor. Yani İngilizce konuşan birinin, kendi dilini (İngilizceyi) çevirmeye çalışması aslında anlamsız ve komik bir durumdur. Görselde de "İngilizce'den İngilizce'ye çeviri" seçeneğiyle bu durumla dalga geçiliyor.