Resimde, Star Wars filmlerinden bir sahnenin, muhtemelen Anakin Skywalker'ın, modifiye edilmiş bir görüntüsü yer alıyor. Anadolu'da yaygın olarak kullanılan bir meme formatında, Anakin'in başının üzerine Azerbaycan bayrağı ve altına Türkiye bayrağı konulmuş. Yazı bölümleri de değiştirilmiş. "You were like a brother to me. I loved you." ifadesi, Anakin'in söylenen sözleri şeklinde, orijinal filmde konuşulan metnin bir parçası. "I loved you" ifadesinin altında, "C*" simgesi ile Türkiye bayrağı eklenmiş. Bu, memede Azerbaycan ve Türkiye arasındaki bir kardeşlik/dostluk teması oluşturulmaya çalışıldığını gösteriyor. "أنا أحبك أيضا النرويج" ifadesi ise, Arapça'dan Türkçe'ye tercüme edilmiş bir ifade ve "Seni de seviyorum Norveç" anlamına geliyor. Bu eklenmiş cümlenin espriyi daha da karmaşıklaştırdığını ve "kardeşlik" temasıyla ters düştüğünü görmekteyiz. O halde, memede, gerçek ilişkinin ötesinde, karışık duygular ve ironik bir şekilde Azerbaycan ve Türkiye arasında "dostluk" ilişkisi kurmaya çalışan, büyük ihtimalle politik bir yorum var.

Resimde, muhtemelen bir restoran veya benzeri bir işletmenin girişinde bulunan bir makine veya kapı parçası görünüyor. Makinede "İtiniz" ve "YOUR DOG" yazan etiketler göze çarpıyor. Bu, Türkçede "İtiniz" kelimesinin "Sizin köpeğiniz" anlamına geldiği ve "YOUR DOG" ifadesinin İngilizce karşılığı olduğuna dikkat çekiyor. Bu komik bir durum yaratıyor, çünkü yazılar arasında anlam farklılığı var ve bu, bir yanlış çeviri ya da kültürel bir farklılığın bir parçası gibi görünüyor. Esasen, "İtiniz" kelimesi, "Sizin köpeğiniz" anlamına gelmektedir ama "İtiniz" kelimesi, resmin bağlamında, bir şeye karşı çıkış, itiraz, bir tür reddetme veya isyanı ima edebilecek bir tonlama ile kullanılıyorsa, o zaman esprili bir çağrışım yaratır. Bu da, köpeğin bir otele veya restorana alınmama durumunda, bu yazıyı görüp köpek sahibinin tepkisini aklımıza getiriyor.

Fotoğraf, bir restoranda bulunan bir menüyü göstermektedir. Menüde Türk yemeklerinin isimleriyle birlikte, İngilizce karşılıkları da yazılmıştır. Ancak, bazı çeviriler, özellikle "Karışık İskender" için yapılan "Alexander Confused" çevirisi, komik bir şekilde yanlıştır. Bu, İngilizce bilmeyen kişilerin, menüde Türk yemeklerinin isimlerine İngilizce karşılıklar verilerek, kendilerini "kafa karışıklığı" içinde hissetmelerini komik bir şekilde ele almaktadır. Bu durum, dilbilgisi ve çeviri hatalarının bazen yaratabileceği ilginç ve komik durumları göstermektedir.

Fotoğrafta, bir menünün üst kısmı görünmektedir. Menünün üst kısmında, "Günün Çorbası (Soap of the)", "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ve "İçli Köfte (Sensitive meatball)" yazmaktadır. Burada yapılan şaka, yemeklerin adlarının günlük hayatta kullanılan nesne ve özelliklere benzetilmesidir. "Günün Çorbası (Soap of the)" ifadesi, çorbanın sabun gibi yumuşak olmasına, "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ifadesi, lahmacunun fındık gibi lezzetli olmasına, "İçli Köfte (Sensitive meatball)" ifadesi ise köftenin hassas bir şekilde yapılmış olmasına vurgu yapmaktadır. Bu şaka, Türk kültüründe yaygın olarak kullanılan bir tür kelime oyunu olup, gıda ve günlük yaşam arasındaki bağlantıya dikkat çekmektedir.

Fotoğrafta, sokak satıcısının el arabasının üzerinde "Bardak Süt Mısır" yazan bir tabela görülüyor. Tabelanın altında ise "Milk Glass-Egypt" ve "Молочное стекло ЕГИПТЕ" yazıları yer alıyor. Bu, "süt" kelimesinin hem Türkçe hem de Rusça'da benzer şekilde yazıldığını ve farklı dillerdeki çevirilerde ortaya çıkan komik bir durumun göstergesidir. Fıkra şu ki, tabelada "süt" kelimesi Türkçe ve Rusça olarak yazılmış, ancak "Mısır" kelimesi yalnızca Türkçe olarak yazılmış. Bu da, "süt" kelimesi hem Türkçe hem de Rusça olarak kullanılabileceği için iki dilde de anlamlı olurken, "Mısır" kelimesi yalnızca Türkçe anlamlı olduğundan Rusça bilen birinin anlamayacağı bir durum yaratmaktadır. Bu, farklı dillerin aynı kelimeleri farklı şekillerde kullanmasının yol açtığı komik bir durumun örneğidir.

Bu resimde beyaz fontlarla mor bir arka plana yazılmış "let my two eyes flow in front of me" yazısı var. Altında "/iki gözüm önüme aksın/ (exp.) 1. I swear to you that I'm not lying" yazıyor. Bu cümle "iki gözüm önüme aksın" deyiminin İngilizceye çevrilmesi ve anlamının açıklanması şeklinde bir şaka. Bu deyim, "yemin ederim" anlamına geliyor ve resimdeki ingilizce cümle ile de aynı anlama geliyor. Şaka, deyimin İngilizce karşılığının aslında cümlenin tam anlamını yansıtmaması ve daha çok "gözüm önünde olsun" şeklinde bir anlam taşıması üzerine kurulu.

Resimde, "Bardak Süt Mısır" yazan bir tezgah ve üzerinde bir bardak dolusu mısır var. "Bardak Süt Mısır" ifadesi Türkçede "Sütlü Mısır" anlamına geliyor, ancak "Bardak Süt Mısır" diye yazılması komik çünkü bu ifadenin normalde kullanılan bir ifade olmadığını gösteriyor. Bu resimdeki şaka, dildeki absürt bir kullanımı vurgulaması ve "Bardak Süt Mısır" ifadesinin yaratılan garipliğiyle insanları güldürmesi.

Fotoğrafta, "İtiniz" ve "Your Dog" yazan iki etiket ve bir restoranın reklamı görüyoruz. Etiketler bir kapıya yapıştırılmış. Şaka ise "İtiniz" kelimesinin "İt" kelimesiyle ilişkili olması ve bu nedenle "Your Dog" yazısının "Your It" olarak algılanabileceği. Bu da "Your Dog" yazısının kapıyı itmeniz gerektiğini ima ettiği anlamına gelir. Türkçede "İtiniz" kelimesi, "Your Dog" kelimesiyle ilişkilendirilerek "It" kelimesini çağrıştıran bir şaka. "Your Dog" yazısı, kapıyı itmeniz gerektiği şeklinde yorumlanabiliyor.

Fotoğrafta bir duvara yazılmış birkaç cümle var. İlk cümle "Now I lay me down to sleep, Pray the lord my soul to keep, If I die before I wake, Pray the lord my soul to take" ibaresi. Bu bilinen bir İngilizce dua. Altında "yattim Allah kaldır beni Nur kine doldur beni Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" yazıyor. Bu cümleler Türkçe ancak kelimeler yanlış yazılmış ve anlam karışık. Şaka, İngilizce duanın İslami bir duaya benzetilmesi ve yanlış Türkçe ile yazılması üzerine kurulu. "Kaldır beni" "Doldur beni" "Gönder beni" gibi ifadeler İslami dini metinlerde kullanılır ve "İmanımla" eklenmesi daha da absürt bir duruma sebep oluyor. İngilizce bilmeyen biri bu cümleleri okuyup bir tür İslami dua zannedebilir.

Resimde Harry Potter'ı görüyoruz. Görseldeki yazıda "Denk geldiğim çeviriye bak axmqdlwfówcówc" yazıyor. Bu da Harry Potter'ın "Eyvallah birader, yanlış kişileri kendim ayırt edebilirim." dediğini gösteriyor. Bu espri, Harry Potter'ın kendi evlat edinilmiş ağabeyi olduğunu düşünerek "yanlış kişileri ayırt edebileceğini" ima eden bir cümleyi kullanıyor. Bu, Harry Potter'ın ağabeyine hitap eden bir cümle olmasına rağmen Harry Potter'ın bu sözleri söylememesi ve Harry Potter'ın ağabeyi olmaması, ironik ve komik bir durum yaratıyor.

Bu fotoğraf, Twitter'da bir kullanıcının Auschwitz toplama kampının bir fotoğrafını paylaştığını gösteriyor. Kullanıcı, fotoğrafı paylaşarak "teşekkürler çevirmen kardeş" yazmış. Bu, Auschwitz'in "çevirmen" olarak bilinen bir yer olmadığını ve bunun çok uygunsuz bir şaka olduğunu gösteren bir espri. Bu espri, insanlara Nazi toplama kamplarının tarihini ve acılarına saygılı olmaları gerektiğini hatırlatmayı amaçlıyor.