Resimde Harry Potter'ı görüyoruz. Görseldeki yazıda "Denk geldiğim çeviriye bak axmqdlwfówcówc" yazıyor. Bu da Harry Potter'ın "Eyvallah birader, yanlış kişileri kendim ayırt edebilirim." dediğini gösteriyor. Bu espri, Harry Potter'ın kendi evlat edinilmiş ağabeyi olduğunu düşünerek "yanlış kişileri ayırt edebileceğini" ima eden bir cümleyi kullanıyor. Bu, Harry Potter'ın ağabeyine hitap eden bir cümle olmasına rağmen Harry Potter'ın bu sözleri söylememesi ve Harry Potter'ın ağabeyi olmaması, ironik ve komik bir durum yaratıyor.

Resimde pembe bir arka plana karşı çiçekler ve beyaz yazı tipiyle yazılmış bir şiir var. Şiiri yazan kişinin adı imzasında "Cenneten Çiçek - Zehra" olarak belirtiliyor. Şiiri aşağıya yazıyorum: "Acıya doğru yürürken, korkmuyorum Arada bir kalbini arıyorum Cennetten çiçek topluyorum Herkesin kokusu senin gibi Ama sen başkasının kollarındasın Yollarda seninle sarhoş oluyorum Kayıp bir gencim Yıllardır alacaklıyım." Şiiri komik yapan şey, Zehra'nın "Cenneten Çiçek" olarak imzalaması ve şiirde "Cennetten çiçek topluyorum" demesi. Bu, "Cennete çiçek toplamaya giden biri" gibi abartılı bir imge kullanıyor. Bu imgenin gerçekçi olmaması ve günlük hayatta mümkün olmaması ironik bir etki yaratıyor ve şiire komik bir hava katıyor.

Fotoğrafta, Lana Del Rey ve bir erkeğin bir özel jetin önünde poz verdikleri görülüyor. Şaka, Lana Del Rey'in Türkçede "La ben kimim ki seni seviyorum" yazan bir yorum yaptığı ve bunun şarkı sözlerine benzemesi. Bu, Lana Del Rey'in Türkçesini bilmediği ve şakanın "La ben kimim ki seni seviyorum" sözlerinin İngilizce şarkı sözlerine çok benzemesi üzerine kurulu.

Resimde bir restoranın camına yapıştırılmış "İt'iniz" ve "Your Dog" yazılı iki etiket görünüyor. Şaka, restoranın "It'iniz" yazan etiketi koyarak, "It" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "köpek" yerine "it" kelimesini kullanması ve bunu "Your Dog" etiketi ile yan yana koyması. Böylece, Türkçede "It'iniz" kelimesinin "köpeğiniz" anlamına gelmesine rağmen, İngilizce "Your Dog" ile birlikte kullanıldığında, "Köpeğiniz"in anlamını alarak komik bir anlam yaratıyor.

Fotoğraf, Kobe Bryant'ın bir helikopter kazasında öleceği üzerine bir tweet gösteriyor. Tweet 2012 yılında yazılmış ve bu nedenle ölümün gerçekleşmesinden önce yazılmış. Tweet, "Kobe, bir helikopter kazasında ölecek" diyor. Bu tweet, ölümünden yıllar önce yazılmış olduğu için esprili bir şekilde yorumlanıyor.

Resim, bir Twitter ekran görüntüsünü göstermektedir. İlk tweet, Hasan Sajwani adlı bir kullanıcının, İngilizce yazılmış bir mesajı, Türkçe'ye çevirerek paylaştığını göstermektedir. Mesaj "Üzgünüm ama Türkiye dünyayı ziyaret edeceğim son ülke!" şeklindedir. Daha sonra bir başka kullanıcı, "Hayırdır saç ektirecek başka ülke mi buldun" şeklinde bir yanıt vermiştir. Bu tweetlerde geçen espri, Türkiye'nin saç ektirme ameliyatları ile bilinen bir ülke olduğunu ima eden bir mizah üzerine kuruludur.

Resimde La Casa de Papel dizisindeki Nairobi karakterinin burnu ve "Nairobi'nin Burnu" yazısı yer alıyor. Bu, dizide Nairobi'nin burnunun karakteristik bir özelliği olmasına ve sıkça bahsedilmesine atıfta bulunan bir espri. Nairobi'nin burnu, özellikle dizinin hayranları arasında popüler bir kültürel referans haline geldi. Espri, Nairobi'nin burnunun önemine ve onu tanınan bir özelliği haline getirdiğine vurgu yaparak, karaktere ve diziye olan sevgimizi yansıtıyor.

Görselde Google Translate ekranı var. Ekranda "i love you" cümlesi Türkçeye "seni kandırıp hayatını boşa harcamak istiyorum" şeklinde çevrilmiş. Bu espri, Google Translate'in bazen cümleleri doğru bir şekilde çeviremediğini gösteriyor. "I love you" gibi romantik bir cümle, Translate'te tamamen farklı ve olumsuz bir anlama sahip. Bu espri, Google Translate'in sınırlılıkları ve insan dilinin karmaşıklığı hakkında bir yorum.

Resimde, "yeni dövmem" yazan bir tweet görüyoruz. Tweet'in altındaki fotoğrafta, Google Translate'in ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünde, "yattim allah kaldır beni, nur içine daldır beni, can bedenden ayrılırken, iman ile gönder beni" cümlesi Türkçeden İngilizceye çevrilmiş. İngilizce çeviri "slept with allah remove me, dive into me, leaving the body, send me by faith" şeklinde. Fıkra, Google Translate'in dini bir cümleyi yanlış çevirerek, bir başka cümleye benzemesine dayanıyor.

Resimde Google Translate uygulaması ile yazılmış Türkçe bir şarkı sözü görüyoruz. Şarkıda "Bebeğim dediğim anda vur bana" ifadesi geçiyor. Bu, şarkı sözünün sözlü olarak saçma olduğunu, ancak şarkının genel konseptine uyduğunu gösteren bir espri. Şarkı sözünün "Bebeğim dediğim anda vur bana" ifadesiyle nasıl bir ilişki içerisinde olduğu belirsiz, ancak bu ifade şarkı sözünde anlamsız bir şekilde kullanılmış. Bu, Türkçe dilinde sıklıkla kullanılan bir espri tarzıdır.

Resimde, bir Twitter gönderisi ve bir Google çeviri ekranı görünüyor. Twitter gönderisinde, "eren" kullanıcı adlı bir kişi "Allah razı olsun çok açıklayıcı oldu" diye yazmış. Google çeviri ekranında ise "sarcasm" kelimesinin Türkçe karşılığı olarak "istihzâ" kelimesi gösteriliyor. Bu mizahın temeli, "sarcasm" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "istihzâ" kelimesinin, gündelik konuşmada pek kullanılmayan ve daha resmi bir dilde kullanılan bir kelime olmasıdır. Bu nedenle, Twitter gönderisinde "açıklayıcı oldu" şeklinde bir ifade kullanılmış olsa da, "istihzâ" kelimesi bir anlamda tam tersi bir anlamı ifade ettiği için mizah yaratılmıştır.

Fotoğrafta, bir Google Çeviri ekran görüntüsü görüyoruz. Ekranda "Winter" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "Kış" yazıyor. Resmin altında, "Mimimi mizah şov" yazıyor. Bu, Google Çeviri'nin bazen çok kısa ve basit kelimeleri bile yanlış çevirebileceğine dair bir mizah. "Winter" kelimesinin çevirisinde "kış" kelimesi doğru olarak çevrilmiş ancak bir şaka yapmak için "Mimimi mizah şov" yazılmış. Yani, "Winter" kelimesi doğru olarak çevirildiği halde, çevri sonucunun çok basit ve beklentilerin altında olması nedeniyle şaka yapılmış.

Resimde bir dizüstü bilgisayar ekranında Türkiye bayrağı ve bazı diğer bayraklar görülüyor. Ekrandaki metin "Cezayir mi?" "Türkiye (as bayraklar!)" şeklinde. Alttaki kırmızı kutu içinde yazan metin ise "Yurdumun çevirmenleri bile bir başka". Bu mizah, Türkiye'nin bayrağının Cezayir bayrağına benzemesi üzerine kurulu. Görüntü, insanların Türkiye bayrağını Cezayir bayrağı ile karıştırdığını ve Türkiye'nin bayrağını "bir başka" ülkenin bayrağı olarak gördüğünü ima ediyor.

Fotoğrafta "Büyük Tuvalet Yasaktır (Big Toilet No)" yazan bir levha görünüyor. Burada yapılan şaka, "Büyük Tuvalet" ifadesinin Türkçe olarak "Büyük Tuvalet" anlamına gelmesi ama İngilizceye "Big Toilet" olarak çevrildiğinde "Büyük Tuvalet" anlamına gelmemesi. "Big Toilet" ifadesi İngilizce olarak "Büyük Tuvalet" anlamına gelmez, bu yüzden "Big Toilet No" ifadesi "Büyük Tuvalet Yok" anlamına gelir. Bu nedenle, "Big Toilet No" ifadesi, "Büyük Tuvalet Yasaktır" ifadesinin İngilizceye yanlış çevrilmesi sonucunda ortaya çıkan komik bir ifadedir.