Fotoğrafta, Twitter'da bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda, "Teyfik Sikret" adlı kullanıcının bir paylaşımı var. Bu paylaşımda, "Kaptan ezbircime" yazıyor. Bu paylaşımın altında, "eray doan" adlı kullanıcının bir yanıtı var. Yanıtta, "avengers'ı ÖCALANLAR diye çevirmemek için yenilmezler diye çevirmişler... 00:49 farkındalığı" yazıyor. Bu paylaşımda, "avengers" filminde geçen "Yenilmezler" sözcüğünün "Öcalanlar" olarak çevrilmesi üzerine bir espri yapılıyor. Bu espri, "Öcalanlar"ın "Yenilmezler"den daha güçlü olduğunu ima ederek, ironik bir mizah yaratıyor.

Resimde MHP resmi logosu ve "Seninleyiz Webo #Notoracism" yazısıyla birlikte "NO TO RACISM RESPECT" yazılı ve UEFA logosu bulunan bir görsel paylaşılmış. MHP'nin, UEFA'nın ırkçılığa karşı kampanyasını kullanarak kendi siyasi mesajlarını yaymaya çalıştığı ve ironik bir şekilde "Seninleyiz Webo" diyerek bir alay konusu olduğu anlaşılıyor.

Oğulcan @ogulcanbidur Yere atsana amk salağı Translate Tweet Meltem Babaoğlu @MeltemBabaoglu Bir intihar şekli. Yavaş yavaş...

Resimde sonbahar mevsimi temsili olarak çaydanlık ve çay fincanı çizimi var. "Last spring" (Geçen bahar) yazısı altında ise "sonbahar" kelimesinin tanımı ve "Autumn (Sonbahar)" yazıyor. Bu durum "sonbahar" kelimesini kasıtlı olarak "bahar" olarak okuyarak, yani bir hata yaparak, bir şaka yaratıyor. Özetle, görselde "sonbahar" kelimesinin "bahar" olarak yanlış okunması üzerine kurulu bir şaka var. Bu görsel, yağmur kokusunun tanımını ve yağmurlu havada kullanılan çizimleri içeriyor. Resimde şemsiye, çizmeler ve mantarlar gibi yağmurlu havaya özgü nesneler görülüyor. Fıkra ise Türkçede "Yağmur kokusu"nun gerçekte bir koku değil, yağmurun yere düştüğünde topraktan gelen bir koku olduğu anlamına gelir. Bu nedenle "yağmur kokusu"nun bir nesne gibi tanımlanması komiktir. Resimde, turuncu bir kazak ve üzerindeki şapka ile yıldızlar, yapraklar, kar taneleri gibi kış çizimleri yer alıyor. Bunun altında "Kazak havası" (sweater weather) yazıyor. Bu, kışın giyilen kazaklara gönderme yapan bir espridir. "Kazak havası" ifadesi, hava serinlediğinde ve kazak giymek için ideal hale geldiğinde kullanılan bir argo ifadedir. Bu ifadeyi Türkçe'ye doğrudan "Kazak havası" olarak çevirerek, ingilizce espriyi koruyabiliriz. Resimde, Türkçeye "Kazak havası" olarak çevrilen "sweater weather" yazısı, kışın giyilmesi gereken kazaklar ile ilgili bir şaka yapmaktadır. Resimde bir balkabağı ve "balkabağı" kelimesinin tanımını görüyorsunuz. **Şaka:** "Bal kabağı" kelimesi, "bal" ve "kabağı" kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur. Bu, balkabağının "bal" ile bir ilişkisi olduğunu ima eder, ancak gerçekte böyle bir ilişki yoktur. Fotoğrafta "new seasons of series" yazan bir yazı ve gülümseyen bir balkabağı var. Şapka takmış ve etrafında arılar uçuyor. Yazı altında "dizilerin yeni sezonları" anlamına gelen "dizilerin yeni sezonları / (noun) 1. many series will start their new seasons in Autumn and that's exciting" yazıyor. Şaka, dizilerin yeni sezonlarının sonbaharda başlamasının, balkabağı gibi sonbaharın bir sembolü olarak düşünülmesi ve balkabağının da şapka takmış olması gibi, sonbaharın geldiğini ima etmesidir. Resimde, açık mavi bir arka plana karşı beyaz yazı ile yazılmış "Yaprak renkleri" başlığı ve aşağıda "Yaprak renkleri (isim) 1. Yaprakların renkleri sonbaharda her zaman büyüleyicidir. 2. Instagram'da yakında fotoğraflarını ve hikayelerini göreceksiniz" yazıyor. Resimde, sağ alt köşede, siyah bir çerçeve içinde kırmızı ve beyaz renkli bir elma logosu ve yanında "Premium Satıcı" yazısı yer alıyor. Bu resmin altında ise "TROY" yazısı ve sağında ise "TD" yazısı ve altında bir çaydanlık resmi yer alıyor. Resimdeki espri, "Yaprak renkleri" ifadesinin Türkçede bir kelime oyunu olarak kullanılması. "Yaprak renkleri" ifadesi, "Sonbahar yapraklarının renkleri" anlamına gelirken, aynı zamanda "Yaprakların rengi" anlamına da geliyor. Bu kelime oyunuyla, Türkçedeki "renk" kelimesinin hem "renk" hem de "renk" anlamına gelmesi, esprili bir şekilde vurgulanıyor. Resimde, çaydanlık da bu espriye katkıda bulunuyor, çünkü çaydanlık genellikle sonbahar ile ilişkilendirilen bir nesnedir ve çayın renkleri de sonbahar yapraklarının renklerine benzemektedir. Resimde bir bardak sıcak içecek ve bir çaydanlık var. Çaydanlığın yanında "sâlep" kelimesiyle birlikte tarifi yazılmış. Sâlep, orkide yumrularından yapılan sıcak bir içecektir. Türkçede bu kelime aynı zamanda "salep" olarak da okunabilir. Bu nedenle, resimde aslında bir "salep" içeceğinin resmini görüyoruz, ancak "sâlep" kelimesi ile bir "salep" içeceğinin arasında ilişki kurulmuş ve bir kelime oyunu yapılmış.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi var. PappaAmerikano isimli kullanıcı bir tweet atmış ve "O kadar iyi biliyorsan alt yazısız izle" diye yazmış. Altında Özlem isimli kullanıcı ise PappaAmerikano'nun paylaştığı videonun alt yazısını çevirmiş. "Az önce bir filmin altyazısında 'my sister in law is coming' 'hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek' olarak çevrildi.. İzninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyeerek ağlayacağım şimdi" diye yazmış. Şaka, filmlerdeki çevirilerin bazen hatalı olmasından ve bunun komik sonuçlar doğurabilmesinden kaynaklanıyor. "Sister in law" ifadesi Türkçe'de "kayınbiraderin karısı" anlamına gelir. "Hukuk bürosundaki kız kardeşim" çevirisi ise absürt ve komik bir sonuç yaratmıştır. Görselde bir Twitter gönderisi bulunmaktadır. Paylaşım sahibi "Özlem" adlı bir kullanıcıdır. Özlem, "Yok be ablam bildiğimiz falan yok öyle konuşuyoruz işte" yazarak, bir başka kullanıcının kendi bilgisini abarttığını ima etmektedir. Aynı gönderide, YDT (Yabancı Dil Testi) sonuçlarını gösteren bir tablo bulunmaktadır. Tabloda "Yabancı Dili: İngilizce" altında 80 doğru ve 0 yanlış cevap olduğu görülmektedir. Alttaki yorumda "Pappa Amerikano" adlı kullanıcı "O kadar iyi biliyorsan alt yazısız izle." yazarak, Özlem'in iddiasını gülünçleştirmekte ve YDT sonuçlarının doğru olmadığını ima etmektedir. Şaka, "Özlem"in YDT sonuçlarında mükemmel bir skor elde ettiği iddiasına, "Pappa Amerikano" tarafından yapılan esprili bir tepki üzerine kuruludur. Özlem'in, YDT sonuçlarına dayanarak kendini "bilgili" olarak göstermeye çalıştığı ve aslında bu sonuçları abarttığı ima edilmektedir.

Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Senin hayatın hayat ama benimki patlıcan mı?" yazıyor. "Patlıcan mı?" sözü bir şaka olarak kullanılmış. Anlamı, "Senin hayatın hayat ama benimki bir patlıcan mı?" sözüyle alaycı bir şekilde kişinin hayatını değersizleştirmek. "Senin hayatın hayat ama benimki patlıcan mı?" ifadesi, kişinin kendi hayatının değersiz olduğuna inanması gibi bir durumun komik bir şekilde ifade edilmesini amaçlıyor. Bu ifade bir kişinin kendi hayatına olan bakış açısını sorgulaması için bir fırsat sunmaktadır.

Resimde "let me be your dog" yazılı ve altında "köpeğin olayım" (exp.) 1. how Turkish people say 'please, I'm begging you, I'll do anything you want!' yazıyor. Bu, Türkçede "köpeğin olayım" ifadesinin aşırı abartılı bir yalvarma şekli olduğunu ve çok güçlü bir rica anlamına geldiğini gösteren bir şaka. The picture says "let me be your dog" and below it is written "köpeğin olayım" (exp.) 1. how Turkish people say 'please, I'm begging you, I'll do anything you want!' This is a joke that points out how the expression "köpeğin olayım" in Turkish is an exaggerated way of begging and has a very strong plea meaning. Fotoğrafta kahverengi bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "who the dog are you?" yazıyor. Bunun altında "/sen kim köpeksin? / (exp.)\ 1. aggressive Turkish way of asking 'who do you think you are?'" şeklinde bir açıklama var. Altta sağda da beyaz bir çemberin içinde "TD" yazısı ve bir çaydanlık resmi var. "Who the dog are you?" ifadesi İngilizce konuşanlar tarafından genellikle sert bir üslupla sorulduğunda kullanılır. Bu ifade Türkçede "sen kim köpeksin?" diye karşılık bulur. Bu da "kendini ne sanıyorsun?" anlamına gelir. Fotoğrafta kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz "dog killer" yazısı ve altında " /köpek öldüren/ (exp.) 1.a drink that has a good alcohol/price ratio but tastes so bad that it would kill a dog" yazısı bulunmaktadır. Bu espri, bir içeceğin fiyatına göre alkol oranı yüksek olmasına rağmen o kadar kötü tatması nedeniyle bir köpeği bile öldürebileceğini ima etmektedir. Yani "köpek öldüren" olarak adlandırılan bir içecek aslında insan için de çok kötü bir tada sahip olmalıdır. Fotoğrafta, bir cam yüzeye yapıştırılmış iki etiket var. Üstteki etikette "İtınız" yazıyor, alttaki etikette ise "Your Dog" yazıyor. Bu etiketler, Türkçede "Köpeğiniz" ve "Your Dog" anlamlarına geliyor. Bu fotoğraftaki espri, Türkçede "İtınız" sözcüğünün, "köpeğiniz" anlamına gelen "köpeğiniz" sözcüğünün yanlış yazılışından kaynaklanıyor. "İtınız" kelimesi aslında "itinizi" şeklinde yazılmalı.

Resimde "Son çeviriler" başlığı altında bazı kelime ve cümlelerin çevirileri listelenmiş. Çevirilerdeki espri ise bazı çevirilerin yanlış olması veya çevirilerin anlamsız olması. Örneğin, "Hemen evlenelim demiyorum önce birbirimizi tanıyalım diyorum" çevirisi "from small beginnings come great thinks" şeklinde olmuş. Bu çeviri anlamsızdır ve espri, çevirilerin doğru olmamasıdır.

makine duyarı da gördük.. dilliber dudunun küçümsediği mini d... @deadwinterdead0 ... evet ne olmuş dilliber dudu @dilliberdudu...

Resimde, içinden kağıt sıkıştığı için uyarı veren bir yazıcı görünüyor. Ekranda "Kpyl.. S1 makinenin içinde sıkış..." yazıyor. Bu, "Kopyala.. S1 makinenin içinde sıkış..." cümlesinin yanlış yazılmış bir hali. Bu, yazıcıların sıkça kağıt sıkışması sorunuyla karşılaştığını ve bunun kullanıcılar için oldukça sıkıcı bir durum olduğunu gösteren bir şaka.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderi, "Doktordan temiz araba derken 'cleaner than doctor' mı yoksa 'clean car from doctor' mı" diye soruyor. Bu gönderi, İngilizce'de yaygın olarak kullanılan bir ifadenin Türkçe'ye doğru bir şekilde çevrilmemesine dayanıyor. "Cleaner than doctor" İngilizce'de temiz bir araba için kullanılan bir ifade olsa da, Türkçe'de bu ifade "doktordan daha temiz" anlamına gelir ve araba için kullanılmamaktadır. "Clean car from doctor" ise İngilizce'de kullanılmayan bir ifadedir. Bu nedenle, gönderideki soru ironik bir şekilde iki yanlış ifade arasından seçim yapmayı teklif ediyor.

Fotoğrafta, üzerinde "İTİNİZ - YOUR DOG" yazan bir tabelanın olduğu bir cam kapı görünüyor. "İTİNİZ" yazan kısım kırmızı, "YOUR DOG" yazan kısım ise beyaz renkte. Kapının hemen yanında ise "Ticket Restaurant" yazan bir tabelanın olduğu bir diğer cam kapı görünüyor. Fotoğraftaki espri, "YOUR DOG" (köpeğiniz) yazan tabelanın "İTİNİZ" (sizinkisi) kelimesinin altına yerleştirilmesinden ve böylece köpeğin sahibinin "sizinkisi" olduğu ima edilmesinden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, camdan yapılmış ve üzerinde Türk bayrağı ve çeşitli motifler olan küçük bardaklar görüyoruz. Bardakların üzerinde "SAD BARDAĞI 10.7L" yazan bir fiyat etiketi var. Şaka, bardakların küçük boyutuna rağmen üzerinde yazan fiyatın çok yüksek olması ve 10.7 litre gibi büyük bir hacim için belirlenmiş olmasıdır. Bu durum, fiyatın gerçekçi olmadığını ve bardağın fiyatının abartıldığını gösteren bir espri niteliğindedir. **İngilizce açıklama:** The photo shows small glass cups with Turkish flags and various motifs. There is a price tag on the cups that says "SAD BARDAĞI 10.7L". The joke is that the price is absurdly high for such small cups and is written as if it's for a much larger volume of 10.7 liters. This is meant to be humorous because the price is clearly exaggerated and not realistic.

Fotoğrafta, "İtiniz" ve "Your Dog" yazan iki etiket ve bir restoranın reklamı görüyoruz. Etiketler bir kapıya yapıştırılmış. Şaka ise "İtiniz" kelimesinin "İt" kelimesiyle ilişkili olması ve bu nedenle "Your Dog" yazısının "Your It" olarak algılanabileceği. Bu da "Your Dog" yazısının kapıyı itmeniz gerektiğini ima ettiği anlamına gelir. Türkçede "İtiniz" kelimesi, "Your Dog" kelimesiyle ilişkilendirilerek "It" kelimesini çağrıştıran bir şaka. "Your Dog" yazısı, kapıyı itmeniz gerektiği şeklinde yorumlanabiliyor.

Fotoğrafta, bir adam masada oturmuş ve elinde kalemle gülümsüyor. Paylaşım, "Çeviride "highly" kelimesini "hayli" olarak çevirmişimdir." şeklinde bir yazı içeriyor. Bu, "highly" kelimesinin Türkçe'de "çok" veya "aşırı" gibi anlamlara geldiğini ancak "hayli" kelimesinin genellikle "hayli fazla" anlamında kullanıldığını vurgulamak için bir espri. Espri, "highly" kelimesinin "hayli" olarak çevrilmesinin aslında doğru olmasına rağmen, bu çevirinin biraz garip ve yersiz olduğunu ima ediyor.

Fotoğrafta, "Football Talent Scout" adlı bir Twitter hesabının bir tweet'i görülüyor. Tweet, Erling Haaland'ın durdurulamaz olduğunu savunan biri ile Türkiye'nin "biramı tut" diyerek Haaland'ı durdurabildiğini ima eden bir espriyi içeriyor. Espri, Türkiye'nin güçlü ve zorlu bir ülke olduğuna dair bir mizah anlayışı ile Haaland'ın yeteneğinin abartılı bir şekilde gösterilmesiyle oynuyor.

Resimde Ordu Üniversitesi Eğitim Fakültesi binasının önünde bir grup öğrenci var. Resmin altında "Ordu Üniversitesi Eğitim Fakültesi" yazıyor. Şakayı anlamak için resme dikkatlice bakmak gerekiyor: "Ordu Üniversitesi Eğitim Fakültesi" ifadesi, aslında Ordu Üniversitesinin askeri bir üniversite olmadığını ima ediyor. Ordu Üniversitesinin askerlikle ilgisi yok, bu yüzden "ordu" kelimesini kullanarak bir şaka yapılmış. **Şaka:** Ordu Üniversitesi Eğitim Fakültesi, Ordu Üniversitesinin askeri bir üniversite olmasına rağmen bir eğitim fakültesi olması, bir şaka. Ordu Üniversitesi askeri değil.

Fotoğrafta, Brandi Love adlı bir Twitter kullanıcısının, "Hayır teşekkürler. Koronavirüs olmasını tercih ederim." şeklinde bir tweet'i görülüyor. Bu tweette, bir başka kullanıcı olan Dave with type 1, "Türkiye'ye seyahat etmek istiyorum, Wuhan virüsü yasaklanmış" şeklinde yanıt vermiş. Bu durum, Brandi Love'ın esprili bir şekilde, koronavirüs olmayı seyahat edememekten daha çok tercih edeceğini ima etmesiyle oluşmuş bir ironidir. İnsanlar, bir salgının yaşandığı dönemde, insanların seyahat edememeleri gibi sorunlardan şikayet ettiklerinde, Brandi Love gibi kişiler bu durumu esprili bir şekilde ele alıp, koronavirüs olmayı daha çok tercih edeceklerini ima ederek espri yaparlar.

Fotoğrafta, küçük bir çocuk, arkasında duran bir adamın omuzlarında oturmuş, elinde bir levha tutuyor. Levha üzerinde çocuklar için çizilmiş resimler var. Resmin altında "Angry scribbles" (Kızgın karalamalar) yazıyor ve daha sonra levhanın altındaki kutu içinde "İstanbul sözleşmesi yaşatır" yazıyor. Fıkra, çocuğun çizimlerini "kızgın karalamalar" olarak nitelendirerek, İstanbul Sözleşmesi'nin çocukların duygularını ve düşüncelerini ifade etme hakkına sahip olduğu anlamına geldiğini ima ediyor. Böylece, çocukların haklarını savunan bir mesaj verilmeye çalışılıyor.

Resimde iki kişinin birbirine mesajlaştığı bir ekran görüntüsü yer alıyor. Kadın ilk olarak "Basım mi sana" diye soruyor. Adam ona "English" diye cevap veriyor. Kadın daha sonra "Do I press you" diye soruyor, adam ise "no" diye cevaplıyor. Bu espri, adamın kadının "Basım mı sana?" sorusuna "English" diye cevap vermesinden kaynaklanıyor. Bu cevap, kadının sorusuyla ilgili bir şey değil ve esprili bir şekilde adamın dil bilmediğini veya kadının sorusunu anlamadığını ima ediyor. Kadının daha sonra "Do I press you" diye sorması ise adamın ilk cevabına bir tepki ve bu espriyi daha da güçlendiriyor.