Resimde "see my corpse" yani "ölümü gör" ifadesi ve anlamı yazılı. Bu ifade Türkçede birini bir şey yapmaya ikna etmek için kullanılan bir deyimdir. Örneğin "Baklava'nın son parçasını ye, ölüme bak" diyebilirsiniz. Bu ifade genellikle şaka amaçlı kullanılır.

Resimde "Faydalı Kalıplar" başlığı altında, İngilizce bir ifade ve karşılık gelen Türkçe ifadeleri verilmiş. Bu ifadeler aslında günlük hayatta sıklıkla kullanılan, ancak tam olarak karşılığı olmayan veya tam olarak anlaşılmayan ifadeler. İşte şaka: İngilizce ifadeler bilindik ve yaygın olarak kullanılan ifadeler, ancak Türkçe karşılıkları günlük hayatta pek kullanılmıyor. Bu durum, Türkçe karşılıkları kullanmanın biraz garip veya komik olduğunu gösteriyor. Örneğin "No way!" çok sık kullanılır, ancak Türkçe karşılığı olan "Yok artık!" daha az kullanılır. Bu şaka, dil ve kültür arasındaki farkları komik bir şekilde gösteriyor.

Fotoğrafta üç futbolcu var ve arkalarında bir futbol topu ve "Çevrimsiz Her Yatırıma %30 Freebet" yazan bir reklam görülüyor. Futbolcuların hepsi farklı takımlardan ve farklı pozisyonlardan, bu yüzden reklamda "her yatırıma" vurgulanıyor. Ayrıca, "Freebet" kelimesinin alt çizgisi olan "Bet" kelimesi oyuncuların altına konmuş, bu da "freebet" almak için oyuncuların bahis yapması gerektiğini ima ediyor. **Şaka şu ki:** Her yatırıma %30 freebet verilmesi vaat edilse de, futbolcuların reklamda bahis yapması gerekiyor. Bu, "freebet"in aslında bedava olmadığını ve bahis yapmaya teşvik ettiğini ima ediyor.

Fotoğrafta bir menüden bir yemek adı ve fiyatı görülüyor. Yemeğin adı "Hünkâr Beğendi" ve fiyatı 19.00 TL. Espri "Hünkâr Beğendi" yemeğinin altında "Hünkâr Like" yazılmış olması. Bu, yemeğin adının "Hünkâr Beğendi" olmasına rağmen, "Hünkâr Like" olarak da yazılmış olması ve bunun bir tür sosyal medya göndermesi olduğu ima ediliyor. "Hünkâr Like" ifadesi, sanki bir sosyal medya platformunda bir yemeğe "beğen" butonuna basılıp yorum olarak "Hünkâr Like" yazılmış gibi bir anlam taşıyor. Espri, yemek adının sosyal medya kültürüyle birleştirilmesiyle ortaya çıkan bir mizah örneği.

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz 3 Club Voyage VOYAGE TORPE 136 ANALI KIZLI...

Fotoğrafta Burak adında bir kullanıcının tweet'i ve bu tweet'e yapılan bir yorum görülüyor. Tweet'te Burak, "Anladım ben de information university" diye yazmış. Buna yapılan yorumda ise Burak'ın profil resminin üstünde siyah kutu içine alınmış "Nineteen May University" yazısı yer alıyor. Burak'ın tweet'inde information yazdığını ve bunun aslında Nineteen May University olduğunu ima eden bir espri yapılmış. Yani şaka, Burak'ın bilgi teknolojileri alanında eğitim alıyor gibi görünmesine rağmen aslında Nineteen May University'de eğitim gördüğünü ima etmesinden geliyor.

Resimde, "Bardak Süt Mısır" yazan bir tezgah ve üzerinde bir bardak dolusu mısır var. "Bardak Süt Mısır" ifadesi Türkçede "Sütlü Mısır" anlamına geliyor, ancak "Bardak Süt Mısır" diye yazılması komik çünkü bu ifadenin normalde kullanılan bir ifade olmadığını gösteriyor. Bu resimdeki şaka, dildeki absürt bir kullanımı vurgulaması ve "Bardak Süt Mısır" ifadesinin yaratılan garipliğiyle insanları güldürmesi.

Fotoğrafta bir Google Translate ekran görüntüsü yer alıyor. Türkçede, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." cümlesi yazıyor. İngilizce çevirisinde ise "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." yazıyor. Fıkra, "o" zamirinin cinsiyetini belirtmeyen Türkçedeki cümleye rağmen İngilizce çevirisinde "He" ve "She" olarak farklı cinsiyetteki zamirlerle değiştirilmesi üzerine kurulu. Bu da, "o" zamirinin gerçekte kim olduğunu belirsiz bırakarak, okuyucunun kafasını karıştırıyor ve çevrilen metinde "o" zamirinin cinsiyetini belirlemek için okuyucunun cümleyi yorumlaması gerektiği fikrini ortaya koyuyor.

Bu görsel, bir iş kartının komik bir şekilde yanlış yazılmış bir versiyonunu gösteriyor. "Pazarlama Müdürü" yerine "Sundaying Manager" yazılmış. Bu da "Pazarlama Müdürü" pozisyonunun "Pazar günü yöneticiliği" olarak yanlış çevrildiğini gösteriyor. Bu, İngilizce ve Türkçe dilleri arasındaki çeviri hatalarına ve kültür farklarına gönderme yapan komik bir durum.

Resimde, bir işletmenin camında "İTİNİZ" ve "YOUR DOG" yazan iki tabela var. "İTİNİZ" tabelasında "İ" harfi diğerlerine göre daha büyük yazılmış ve bu da "İTİNİZ" kelimesini "İTINİZ" gibi göstermiş. Bu, "YOUR DOG" tabelasını "İTINİZ" kelimesinin bir parçası gibi göstererek bir kelime oyunu yaratıyor. Şaka, tabelalardaki kelimelerin yanlış bir şekilde birleştirilmesi ve böylece anlamsız bir kelime oluşturması üzerine kurulu.

FAVORISLOT english no Bugün 09:28 Bugün 14:54 Bugün 15:26 Basim mi sana Do i press you Kaynak

Resimde iki kitap kapağı var. Birisi Türkçe "Eşitsizlik" diğerisi İngilizce "Inequality" başlıklı. İki kitap aynı kitap ama Türkçeye çevirirken "eşit" yerine "eş" kullanılmış. Bu paylaşımın şakası, Türkçede "eşit" kelimesinin "eş" olarak yanlış yazılmasının eleştirilmesidir. "Eş" kelimesi genellikle çift anlamında kullanılır ve eşitliğin anlamıyla örtüşmez.

Resimde, "Merhaba Hüseyin Hanım" yazan bir metin parçası görülüyor. Şaka, Hüseyin isminin Türkçede genellikle erkek ismi olarak algılanması ve "Hanım" hitabının ise kadınlara kullanılmasıyla ortaya çıkıyor. Bu nedenle, "Hüseyin Hanım" ifadesi, bir erkek ismiyle kadınlara hitap eden bir şekilde yazılmış ve bunun komikliğinden yararlanılıyor. Dolayısıyla, tweet'in mesajı, unisex isimlerin bu şekilde yanlış anlaşılma riski taşıdığı ve bu da komik durumlara yol açabileceği yönünde.

Fotoğrafta, bir iş yerinin kapalı olduğunu bildiren bir ilan görüyoruz. İlanda, "KANDİL DOLAYISIYLA KAPALIYIZ" yazıyor. Bu, iş yerinin elektrik kesintisi nedeniyle kapalı olduğunu ve mum ışığında hizmet veremeyeceğini ima eden bir mizah örneğidir. "KANDİL DOLAYISIYLA" ifadesi, Türkçede günümüzde kullanılmayan bir ifade olup, eski zamanlarda evlerde aydınlatma için kullanılan kandil lambalarına atıfta bulunmaktadır. Bu, iş yerinin çağımız teknolojisinden yoksun olduğunu ve çok eski bir teknolojiyle çalıştığını ima ederek komik bir etki yaratmaktadır. Bu ilan, günlük hayatımızdaki teknolojiye bağlılığımız ve eski zamanlara dair nostaljik bir bakış açısıyla mizahı bir araya getiren bir örnektir.

https://t.co/oTswTzVUTn Cao's @kaosatlantik Dayê gelo tu bûka nike pro tayt li xwe dike dixwazî an na? Translated from Kurdish...

Fotoğrafta bir dizüstü bilgisayarda oynatılan bir film görülüyor. Ekran görüntüsünde, bir kişinin "Nerenin kürtüsün paris mi?" sorusu sorulduğu görülüyor. Bu soru, kürt kimliğini ve Paris'i birbirine bağlayan bir espri niteliğindedir. Espri, kürtlerin Paris ile bağlantılı olmamasını ve bu sorunun absürt olmasını kullanarak komik bir etki yaratır. Ayrıca, "kürt" kelimesinin kullanımı ve Paris'in bir kent olması, "kürt" kelimesinin "kürsü" kelimesiyle olan benzerliğinden dolayı bir kelime oyunu gibi bir etki yaratır.

Resimde, üzerinde "ALİNAZİK" ve "ALİ "POLİTE"" yazan bir isimlik var. Bu isimlikteki espri, "Alınazık" kelimesinin Türkçe dilinde "çekilmez" anlamına gelmesi ve "Ali "polite"" kısmının ise bunun tam zıttını ifade etmesinden kaynaklanıyor. Basitçe, "Alınazık" birisinin nazik ve kibar olduğunu göstermek için kullanılan bir ironi.

Resimde "papa" adlı bir Twitter hesabının paylaştığı bir ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünde Google Translate'in bir özelliği olan "anında çeviri" kullanılıyor. "pass a port" cümlesi İngilizce olarak giriliyor ve "bir limanı geçmek" olarak Türkçeye çevriliyor. Şaka, "pass a port" cümlesinin İngilizce'de hem "bir limandan geçmek" hem de "bir portu devre dışı bırakmak" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Bu nedenle Türkçeye çevrildiğinde "bir limanı geçmek" yerine "bir portu devre dışı bırakmak" gibi bir ifade bekleniyor.

Resimde yeşil bir trençkot giyen bir kadın ve "Türk liresinin ucuzlamasından istifade edip, sen de sipariş et!" yazılı bir reklam yer alıyor. Şaka, trençkotun fiyatının Türk lirasıyla düşük gösterilmesi ve bunun Türk lirasının değer kaybetmesinden kaynaklandığına dair bir yorum yapılması üzerine kurulu. Türk lirasının değer kaybı, ürünlerin fiyatlarının yükselmesine neden olur, ancak reklamda trençkot fiyatı düşük gösterilerek, sanki Türk lirasının değer kaybetmesi avantajlıymış gibi bir ima yaratılıyor. Bu, ironik bir şekilde Türk lirasının değer kaybetmesinin tüketiciler için olumsuz bir durum olduğunu vurgulamaktadır.

Resimde "my pleasure ran away" yazıyor. Bunun altına ise "keyfim kaçtı" ifadesinin açıklaması yazılmış. Bu da "keyfim kaçtı"nın "my pleasure ran away"e karşılık geldiğini gösteriyor ve bu durumdan bir espri yapıyor. İngilizce bir ifadeyi Türkçe bir deyimle eşleştirilmesi, mizahın kaynağıdır. "My pleasure ran away" ifadesi, birisinin keyfinin kaçtığını ve artık neşesinin olmadığını ima ediyor.