Resimde La Casa de Papel dizisindeki Nairobi karakterinin burnu ve "Nairobi'nin Burnu" yazısı yer alıyor. Bu, dizide Nairobi'nin burnunun karakteristik bir özelliği olmasına ve sıkça bahsedilmesine atıfta bulunan bir espri. Nairobi'nin burnu, özellikle dizinin hayranları arasında popüler bir kültürel referans haline geldi. Espri, Nairobi'nin burnunun önemine ve onu tanınan bir özelliği haline getirdiğine vurgu yaparak, karaktere ve diziye olan sevgimizi yansıtıyor.

Görselde Google Translate ekranı var. Ekranda "i love you" cümlesi Türkçeye "seni kandırıp hayatını boşa harcamak istiyorum" şeklinde çevrilmiş. Bu espri, Google Translate'in bazen cümleleri doğru bir şekilde çeviremediğini gösteriyor. "I love you" gibi romantik bir cümle, Translate'te tamamen farklı ve olumsuz bir anlama sahip. Bu espri, Google Translate'in sınırlılıkları ve insan dilinin karmaşıklığı hakkında bir yorum.

Resimde bir menü var. Menüde yemekler ve İngilizce karşılıkları yazılmış. "Gözleme"nin karşılığı olarak "Observing..." yazılmış. Bu bir mizah çünkü "Gözleme" Türk mutfağında bir yemek türü, "Observing" ise İngilizce'de "gözlemlemek" anlamına geliyor. Menü yazarı "Gözleme"yi kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye çevirmeye çalışmış ve bu da komik bir sonuç doğurmuş. **Açıklama:** Menüde, "Gözleme" için İngilizce karşılığı olarak "Observing" yazılmış. Bu, "gözleme"yi kelimenin tam anlamıyla "gözlemlemek" olarak çevirmeye çalışmaktan kaynaklanan komik bir hatadır.

Fotoğrafta, bebekler, arabalar ve nazar için muskalar satılıyor. Üzerlerinde "Bebek İçin", "Araba İçin" ve "Nazar İçin" yazan etiketler var. Fıkra şu ki, nazar muskaları, kıskançlıktan veya kötü niyetten korunmak için kullanılıyor ve aslında "kötü bakış" içindir, bu da Türkçede "nazar" anlamına gelir. Fotoğrafta, nazar muskalarının "nazar için" satıldığı ve bu da ironik bir durum yarattığı görülüyor.

Fotoğrafta "Dil Peyniri" yazılı bir tabela ve altına "Language Cheese" yazılmış. Bu, "Dil Peyniri"nin gerçek anlamının "diliyle ilgili" olduğunu ama İngilizce çevirisinde bunun "peynir" anlamında kullanıldığını göstererek bir sözcük oyunu yapılmış. Şöyle bir espri yapılabilir: "Dil Peyniri, dil ile peynir arasındaki bir köprü gibidir."

Fotoğrafta "Hünkar Beğendi" adlı bir yemek ve fiyatı olan 19.00 TL'nin olduğu bir menü kartı görülüyor. Tweet sahibinin "Translate yine can aldı" yazması, "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" olarak çevrilmesinin komik olduğunu ifade ediyor. Hünkar Like, Türkçe'de "Hünkar Beğendi" gibi olmasına rağmen, İngilizce "Hünkar Beğendi"nin direkt çevirisi olmayıp, "Hünkar'ın sevdiği şey" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Hünkar Like" çevirisi, "Hünkar Beğendi"nin adı gibi anlaşılır olmasına rağmen, aslında bir anlam kaybına yol açmış ve ironik bir şekilde komik bir ifade yaratmış.

Fotoğrafta bir menüde "Hünkâr Beğendi" yemeğinin fiyatı 19.00 TL olarak yazılmış. Bunun altında ise "Hünkâr Like" yazılmış. Burada yapılan espri, "Hünkâr Beğendi"nin bir Türk yemeği olmasına rağmen, "Hünkâr Like" ifadesi ile yemeğe sosyal medyada beğeni atılmış gibi bir anlam verilerek, yemeğin popüler kültürle ilişkilendirilmesi. Yani yemeğe "beğeni" atılmış gibi bir durum yaratılmış.

Bu resim, Twitter'da @osefmerik kullanıcı adlı bir hesabın yayınladığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te, "Stephen Hawking, İngilizce'den Bing tarafından çevrilmiştir" yazıyor. Bu tweet, Stephen Hawking'in bir yapay zeka tarafından çevrildiği fikrine dayalı bir espri. Bu, hem Stephen Hawking'in bir bilim insanı olması hem de Bing'in arama motorunun çevirilerde bazen hatalar yapmasıyla ilgili bir absürt düşünceyi ifade ediyor. Stephen Hawking'in bir yapay zeka tarafından çevrilmesi, bir bilim insanının yapay zeka tarafından değiştirilmesi ve manipüle edilmesi fikrini komik bir şekilde ortaya koyuyor. Bu, Stephen Hawking'in gerçeklik anlayışını altüst eden bir fikir olarak sunuluyor ve bu da espriyi daha da absürt hale getiriyor.

Resimde Google Translate uygulaması ile yazılmış Türkçe bir şarkı sözü görüyoruz. Şarkıda "Bebeğim dediğim anda vur bana" ifadesi geçiyor. Bu, şarkı sözünün sözlü olarak saçma olduğunu, ancak şarkının genel konseptine uyduğunu gösteren bir espri. Şarkı sözünün "Bebeğim dediğim anda vur bana" ifadesiyle nasıl bir ilişki içerisinde olduğu belirsiz, ancak bu ifade şarkı sözünde anlamsız bir şekilde kullanılmış. Bu, Türkçe dilinde sıklıkla kullanılan bir espri tarzıdır.

Resimde Google Translate'den bir ekran görüntüsü var. Sol tarafta "hit me" yazıyor, sağ tarafta ise bir Türkçe cümle var. İngilizce cümle "beni vur" anlamına geliyor. Türkçe cümle ise, sözlük anlamına göre "beni yerlerde sürükleyerek, canımı acıtmadan boş ver benim için bu bir zevk fantezi dünyam, rengarenk bu daha hiç bir şey korkma benden sal kendini bebeğim dediğim anda vur bana AHHH vur banaĞĞĞH VUR VUR VUR gel banaaĞH korkma benden sal kendini bebeğim dediğim anda vur banaĞH AAH" anlamına geliyor. Bu espri, İngilizce cümlenin doğrudan Türkçe'ye çevrilmesiyle ortaya çıkan anlamsızlığın komikliğine dayanıyor.

Fotoğrafta, bir Google Çeviri ekran görüntüsü görüyoruz. Ekranda "Winter" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "Kış" yazıyor. Resmin altında, "Mimimi mizah şov" yazıyor. Bu, Google Çeviri'nin bazen çok kısa ve basit kelimeleri bile yanlış çevirebileceğine dair bir mizah. "Winter" kelimesinin çevirisinde "kış" kelimesi doğru olarak çevrilmiş ancak bir şaka yapmak için "Mimimi mizah şov" yazılmış. Yani, "Winter" kelimesi doğru olarak çevirildiği halde, çevri sonucunun çok basit ve beklentilerin altında olması nedeniyle şaka yapılmış.

- Cezayir mi? - Türkiye. (as bayrakları!) Yurdumun çevirmenleri bile bir başka