Fotoğrafta bir tweet görülüyor. Tweet'in başlığı "Kardeşim online ingilizce dersinde not almış". Tweet'te, kardeşi tarafından yazılmış bir kağıt parçası görülüyor. Kağıt parçasında, "Pindo = pensereyi aç" yazılmış. Bu tweet'in espri konusu, kardeşi'nin "pindan" kelimesinin "pensereyi" olduğunu düşünmesi ve bunu "pensereyi aç" ile eşleştirmesidir. "Pindo" kelimesi Türkçede bulunmayan ve İngilizce olarak da "peanut" veya "pine" gibi kelimeleri anlatan bir kelime değildir.

Resimde, başörtüsü takmış gülümseyen genç bir kadın görünüyor. Kadının üzerindeki yazı "Kolejde siz junior denildiğinizde..." şeklinde. Bu, kolejde öğrencilik yıllarında yaşanan, genellikle birinci veya ikinci sınıf öğrencilerine verilen "junior" (üniversitede üçüncü sınıf) unvanının, öğrenci kendisini "çok yaşlı" hissettiği için komik bir durum olduğu düşüncesine dayanıyor. Yani, daha düşük bir sınıfta olmanıza rağmen, bu durumdaki kişinin yaşının daha büyük olduğunu düşünüyormuş gibi görünüyor ve bu durum bir espri unsuru içeriyor. Resimde, başörtüsü takmış gülümseyen genç bir kadın görünüyor. Resmin altındaki yazı, "Üniversitede junior denildiğinde" şeklinde. Bu, üniversite öğrencilerinin genellikle 'junior' (üçüncü sınıf) olarak adlandırıldıkları ancak bu kadının bunun dışında bir durum yaşadığını, belki de daha genç bir sınıfta olduğunun esprili bir şekilde anlatımı. Yani, "junior" diye hitap edildiğinde genç hissettiğini, yaşıtlarının daha ileri bir sınıf düzeyinde olduğunu vurgulamaktadır. Bu, genç kadınların yaş veya akademik seviyelerinin farklı olması ile ilgili bir espri.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve sağ alt köşede küçük beyaz bir çaydanlık resmi bulunuyor. Yazıda "may it be late but not difficult" (geç olsun güç olmasın) ifadesi ve altına çevirisi "1. bazı şeyler başarıya ulaşmak için daha uzun sürebilir, kötü bir şekilde bitirmekten ziyade uzun vadede başarılı olmak daha önemlidir" yazıyor. Şaka, "geç olsun güç olmasın" atasözünün, "geç kalmak önemli değil, zor olmaması önemli" anlamında olmasına rağmen, resmin altında yer alan çaydanlık nedeniyle çaydanlık yapımının zorluğuna gönderme yapmasıyla ortaya çıkıyor. Yani, sözde "geç olsun güç olmasın" ifadesinin, çaydanlık yapımında zorluk çeken kişiye söylenmiş gibi bir durum söz konusu.

Resimde mor bir arka plan üzerine beyaz yazıların olduğu bir görsel var. "Staying French" başlığı altında, "/Fransız kalmak/ (exp.) 1. İnsanların ne hakkında konuştuğunu anlamadığınız için, konuya aşina olmadığınız için (ör. duruma Fransız kaldım) Clubhouse ne?" yazıyor. Görselde "Fransız kalmak" kelimesi, konuyu anlayamama anlamına gelen "bir konuda Fransız kalmak" deyiminin alaycı bir yorumu olarak kullanılmış. İngilizce "Staying French" ifadesi, Fransızların iletişim kurmada ve yeni şeylere uyum sağlamada yavaş olma eğilimine dair bir stereotipe gönderme yapıyor.

Fotoğrafta, sol tarafta gökkuşağı bayrağı ve sağ tarafta gri tonlamalı siyah beyaz bayrak görülüyor. Bayrakların renkleri, "Yabancı dil kitapları: Öğrenci kitabı / çalışma kitabı" yazısı ile bağlantılı. Fotoğrafın esprili yanı, gökkuşağı bayrağının öğrenci kitabı, siyah beyaz bayrağın ise çalışma kitabı olarak gösterilmesinde yatıyor. Yani gökkuşağı bayrağı renkli ve eğlenceli, siyah beyaz bayrak ise sıkıcı ve monoton olarak tasvir ediliyor. Bu, öğrenciler için öğrenci kitabı ve çalışma kitabı arasındaki algılanan farkın bir metaforu olarak yorumlanabilir. Öğrenci kitabı, daha eğlenceli ve ilgi çekici bir ders kitabı olarak kabul edilirken, çalışma kitabı daha sıkıcı ve monoton olarak algılanır.

Resimde, pembe bir zemin üzerine beyaz yazı ile "Yan gel yat" ifadesi yazılmış. Aynı zamanda bir tembel hayvan yan yatarak yatmış durumda. Resimde, "Yan gel yat" ifadesinin anlamı, tembel hayvanın tembelliğine atıfta bulunuluyor. "Yan gel yat" ifadesi Türkçede, hiçbir şey yapmadan, dinlenmek ve rahatlamak anlamına geliyor. Bu nedenle, resimdeki tembel hayvan "yan gel yat" eylemini temsil ediyor.

Resimde beyaz renkte "take your foot equal!" ve altında Türkçe karşılığı "ayağını denk al!" yazan ve onun altına bir açıklama eklenmiş. "take your foot equal!" ve "ayağını denk al!" birbirinin ingilizce ve türkçe karşılığıdır, ancak "foot equal" ifadesi dil bilgisi açısından doğru değildir, bu da espriyi yaratır. Espri, "foot equal" ifadesinin dil bilgisi açısından yanlış olmasına rağmen anlam açısından doğru olmasına dayanır. "ayağını denk al!" ifadesi ise dil bilgisi açısından doğru ve anlam açısından da aynı anlamı taşır.

Fotoğrafta bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımın başlığı "Babam okumadı diye ezmeye çalışan "insana" benim 5 dil bilmem, ressam olmam ve tıp okumam şoku" şeklinde. Paylaşımın espri konusu, insanların eğitim seviyesine göre bireyleri yargılaması ve bu yargılamaların gerçeklerle uyuşmaması. Paylaşım sahibi, babasının okumaması nedeniyle kendisini küçümseyen birine, 5 dil bildiğini, ressam olduğunu ve tıp okuduğunu söyleyerek bunun yanlış bir yargılama olduğunu göstermek istiyor.

Resimde Google Translate ekranı görülüyor. Ekranda "iyi misin" cümlesi Türkçeden Kürtçeye çevrilmiş ve "tu baş e iyisin" şeklinde çıkmış. "Tu baş e iyisin" ifadesi Türkçe'de anlamsız bir ifadedir ve "Baş e iyisin" şeklinde söylenmesi gerekir. Bu, Google Translate'in bazen yanlış çeviriler yapabileceğini gösteren bir örnektir. Şaka, Google Translate'in Kürtçedeki "iyi misin" cümlesini yanlış çevirmesi ve anlamsız bir ifade oluşturmasıdır.

Resimde "Rahatına bak" anlamına gelen "look at your comfort" yazısı var. Bu, Türkçedeki "rahatına bak" deyimini kullanarak "rahat ol" anlamına geliyor. Aynı zamanda, "rahatına bak" kelimesi "rahatlamak" ve "bakmak" kelimelerinin birleşmesinden oluştuğu için, "bak" kelimesinin eklenmesiyle bir kelime oyununa dönüşüyor.

Resimde "Guldum.net" sitesine ait bir ekran görüntüsü görülüyor. Ekranda bir programın menüsünde "Türkçe Denetım", "Türkçe Eş Anlamlılar", "Klavye", "İngilizce/Türkçe", "Adam Asma" gibi seçenekler görünüyor. "Adam Asma" seçeneği, "İngilizce/Türkçe" seçeneğinin altında yer alıyor ve bu durum, İngilizce öğrenirken zorlanan kişilerin "Adam Asma" seçeneğine başvurma ihtiyacı duyabilecekleri bir espriyi çağrıştırıyor.

Resimde Leonardo DiCaprio'nun "Titanic" filminde oynadığı sahneye benzeyen bir kare bulunmaktadır. 4 karede DiCaprio farklı kelimeler altında gösterilmiştir. "İngilizce Öğretmeni: Sana İngilizce'yi öğreten benim" yazısı ve altında "Diziler, Filmler, Oyunlar, Şarkılar" kelimeleri vardır. DiCaprio her karede aynı hareketle farklı kelimelerin altında gösterilerek, o kelimenin İngilizce öğreten şey olduğunu ima etmektedir. Yani şaka, İngilizce öğrenmek için her şeyi öğretmek, sadece birkaç kelimeyi değil.

Fotoğrafta, Mesut Erzurumluoğlu'nun Twitter hesabından bir paylaşımı görüyoruz. Mesut, 12 yaşındayken İngiltere'ye taşındığını ve o zamanlar İngilizce bilmediğini anlatıyor. Sınıf öğretmeni Karen Holman, Mesut'un kendini evinde hissetmesi için sınıfa Türkçe cümleler dağıtmış ve tüm arkadaşları Mesut'a "Hoşgeldin" demiş. Bu paylaşımda yapılan şaka, Mesut'un İngiltere'ye gittiği zaman dilimi olan 2000'li yıllarda Türkçe'nin İngiltere'de yaygın bir dil olmaması ve öğretmenin tüm sınıfa Türkçe cümleler dağıtması üzerine kurulu. Bu durum ironik ve komik bir şekilde anlatılmış.

Resimde "My son look go" yazan bir kartpostal görünüyor. Altında ise "oğlum bak git/ (exp.) 1. an expression of warning used to declare you are extremely annoyed with a person and if they don't go away there could be trouble" yazıyor. Bu, Türkçede "Oğlum bak git" ifadesinin, birine sinirlendiğini ve gitmesini söylemenin bir yolu olduğunu gösteriyor. Kartpostalın mizahı, bu İngilizce çevirinin aslında son derece agresif bir uyarı olmasına rağmen, "My son look go" gibi oldukça masum ve sevimli bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor.

Resimde bir mesajlaşma ekranı görülüyor. İlk mesajda "Ne demiş fait saik asabiyanik" yazıyor. Fait saik asabiyanik, "ne demiş fait saik asabi" ifadesinin yanlış yazılmış bir versiyonu. Bu hata, "asabiyanik" kelimesinin kullanılmasında ortaya çıkıyor. Bu, Türkçede "asabi" kelimesinin yanlış yazıldığı bir durum ve bu da komik bir hata olarak algılanıyor. Şaka, "asabiyanik" kelimesinin yanlış kullanımına dayanıyor ve bu da gülünç bir durum yaratıyor.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "may it be a lid!" yazıyor. Altında ise " /kapak olsun! / (exp.) 1. suck it, in your face 2. said to end a long discussion after which you were proven right" yazıyor. Bu bir Türk atasözü olan "kapak olsun!" ifadesini anlatan bir resim. "Kapak olsun!" genellikle bir tartışmanın sonunda, taraflar haklı çıkıp bir tartışmanın sonuna geldiğinde söylenir. Bu atasözü aslında "önce sen söyle, sonra ben susturayım" anlamına geliyor. Yani "sen söylediklerini söyle, ben de bu tartışmayı sonlandırırım" manası taşır.

Bu kadar zor değil be biz ingilizce kelimeleri telaffuz ediyoruz tekte Kaynak

Resimde, Twitter'da bir şaka paylaşıldığını görüyoruz. Şaka, "Hüsnü Nemlendirici" adlı bir Twitter kullanıcısının "uygulama kürt galiba" yazdığı bir gönderiyi gösteriyor. Bu gönderinin altında, bir uygulamada bir cümleyi çevirmek için bir araç gösteriliyor. Cümle "I do not have a cat." (Bir kedim yok.) ve çeviri seçenekleri arasında "Benim", "kedim" ve "yoktur" kelimeleri yer alıyor. Şakanın özünde, "uygulama kürt galiba" ifadesi, bir cümleyi çevirmek için kullanıldığında, uygulamanın Kürtçe dilini yanlışlıkla "kedim" olarak tercüme ettiği fikrine dayanıyor. Bu da Türkçe konuşanlar için komik bir durum yaratıyor. Kısaca, bu şaka "uygulama kürt galiba" ifadesinin dilbilgisi ve dil anlamını kullanan bir kelime oyununa dayanıyor.

Resimde bir kadın, kafasını elleriyle tutan bir erkeğe "Tatlım, sorunun ne?" diye soruyor. Erkek alttaki resimde aynı şekilde kafasını elleriyle tutuyor ve "Pasific Ocean'daki her 'C' neden farklı okunuyor?" diye soruyor. Şaka, Pasific Ocean'daki "C" harflerinin hepsinin aynı şekilde "S" olarak okunduğu ve bunun bir sorun olmadığı gerçeğine dayanıyor.