When you hear this expression, go my son 🏃♂️💨
#learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren #ingilizceogren #yabancıdil #ingilizcekelimeler
my son SO look go /oğlum bak git/ (exp.) 1. an expression of warning used to declare you are extremely annoyed with a person and if they don’t go away there could be trouble TD
Kaynak
Resimde "My son look go" yazan bir kartpostal görünüyor. Altında ise "oğlum bak git/ (exp.) 1. an expression of warning used to declare you are extremely annoyed with a person and if they don't go away there could be trouble" yazıyor. Bu, Türkçede "Oğlum bak git" ifadesinin, birine sinirlendiğini ve gitmesini söylemenin bir yolu olduğunu gösteriyor. Kartpostalın mizahı, bu İngilizce çevirinin aslında son derece agresif bir uyarı olmasına rağmen, "My son look go" gibi oldukça masum ve sevimli bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor.
İfade bu kadar nettir; gidenler daha az sorun çıkarır!
Oğlum, bak git demek zorunda kalmamak için benden daha hızlı koşmalısın!
Ben "oğlum bak git" dedikten sonra bir daha dönüp bakmam, çünkü işim var!
Eğer "oğlum bak git" deyince dönüp bakan varsa, o gerçekten eğitimli!
"Git" dedikten sonra yerim dar demektir!