Resimde "On parmakta on marifet" yazıyor. Bu Türk atasözü, bir kişinin çok yetenekli olduğu anlamına gelir. Resimde, "ten skills in ten fingers" yazıyor. Bu atasözünün İngilizce versiyonu olduğu söylenebilir. Bu, bir kişinin ellerini kullanarak yapabileceği birçok farklı şey olduğu anlamına gelir. Resimdeki diğer nesneler, reklamı yapılan ürünlerdir. Bu, ürünlerin reklamının yapıldığı komik ve akılda kalıcı bir yoldur. İngilizce detay: The image says "ten skills in ten fingers", which is a play on the Turkish proverb "On parmakta on marifet", which means "ten skills in ten fingers". It implies that a person is very skilled with their hands, referring to the numerous things they can accomplish using their hands. The other objects in the picture are the products being advertised. It's a humorous and memorable way to advertise the products.

Resimde bir kase domates salçası ve yanında kırmızı biberler var. "Being tomato paste" ifadesi Türkçede "Salça olmak" anlamına geliyor. Şaka, salçanın yoğun ve baskın bir lezzetinden, insanların da aynı şekilde aşırı fikirlerini zorla kabul ettirmeye çalışmasıyla karşılaştırılıyor. Aynı zamanda, salçanın aşırı kullanımı yemeğin tadını bozabileceği gibi, gereksiz fikirlerin de bir konuşmada sıkıcı bir hale getirebileceğini ima ediyor. Dolayısıyla "Salça olmak", başkalarına fikirlerini zorla kabul ettirmeye çalışan kişileri tanımlamak için kullanılan eğlenceli bir ifade.

Resimde "Rahatına bak" anlamına gelen "look at your comfort" yazısı var. Bu, Türkçedeki "rahatına bak" deyimini kullanarak "rahat ol" anlamına geliyor. Aynı zamanda, "rahatına bak" kelimesi "rahatlamak" ve "bakmak" kelimelerinin birleşmesinden oluştuğu için, "bak" kelimesinin eklenmesiyle bir kelime oyununa dönüşüyor.

Resimde "liplively" yazıyor. Bu kelime, "canlı" (lively) kelimesinin "lip" kelimesiyle birleştirilmiş bir versiyonu. Bu, "çok canlı" anlamına gelen "canlı" kelimesinin bir anlamı da var. "lip" eklenerek, kelimeye bir tür eğlenceli ve biraz anlamsız bir hava katılmış. Bu kelime oyununu anlayabilmek için Türkçe'de "canlı" kelimesinin kullanımını ve anlamını bilmek gerekiyor. Kısacası, resimde "canlı" kelimesinin eğlenceli ve anlamsız bir şekilde değiştirilmiş hali olan "liplively" görülüyor.

Resimde "eski köye yeni adet getirmek" atasözünü anlatan bir görsel var. Görselde "eski köye yeni adet getirmek" deyiminin İngilizce karşılığı olan "bringing a new tradition to the old village" yazıyor. Bu görsel, eski alışkanlıklara yeni bir şey eklemek veya değişimi zorlamak, kabul görmemesi veya hoş karşılanmaması riski olduğu anlamına gelen atasözünü vurguluyor. Şaka, eski alışkanlıklara yeni bir şey getirmenin kabul görmemesi veya hoş karşılanmaması riski olduğunun komik bir şekilde ifade edilmesinde yatıyor.

Resimde mor bir zemin üzerinde beyaz yazı ve sağ alt köşede beyaz çaydanlık resmi yer alıyor. Yazıda "Yemezsen arkandan ağlar" (exp.) 1. commonly used phrase by Turkish parents, trying to trick their children to eat everything on the plate so that the food doesn't cry yazıyor. Bu Türk atasözü ebeveynlerin çocuklarını yiyeceklerini yemeye ikna etmek için kullandıkları bir ifadedir. Çocuklar yiyeceklerini yemezse, yemek onların arkasından ağlayacaktır. Bu, yiyeceklerin aslında duygu ve düşüncelere sahip olduğunu ve çocukların onları yemeyerek onları üzdüğünü ima ediyor.

Resimde "Kıçını kır, evinde otur" yazan bir görsel var. Görselde bir kişinin evde oturması için uyarıda bulunuluyor. Bu, "Kıçını kır evde otur" deyiminin bir parodisi. Deyim, bir kişinin dışarı çıkmak yerine evde kalması gerektiğini söylemek için kullanılır. Görselde, evde oturmayı teşvik etmek için bu deyimle alay ediliyor. Görselin esprili bir şekilde, insanları evde kalmaya teşvik ettiği söylenebilir.

Bu resimde "İşin rengi değişmek" ifadesi, "işin rengi değişmesi" veya "işin rengi değişti" anlamında değil, "işin değiştiğini veya dönüştüğünü" ifade etmek için kullanılan bir deyim olarak açıklanıyor. Deyimin aslında "işin rengi değişmek" anlamına gelmediği, bu yüzden de komik bir ifade olduğu vurgulanıyor.

Resimde "My son look go" yazan bir kartpostal görünüyor. Altında ise "oğlum bak git/ (exp.) 1. an expression of warning used to declare you are extremely annoyed with a person and if they don't go away there could be trouble" yazıyor. Bu, Türkçede "Oğlum bak git" ifadesinin, birine sinirlendiğini ve gitmesini söylemenin bir yolu olduğunu gösteriyor. Kartpostalın mizahı, bu İngilizce çevirinin aslında son derece agresif bir uyarı olmasına rağmen, "My son look go" gibi oldukça masum ve sevimli bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor.

Resimde yeşil bir arka plana karşı beyaz yazı ile bir "Başkasının Yalancısıyım" açıklaması yer alıyor. Bu ifade, bir kişinin dedikodu yaparken sorumluluk almaktan kaçınmak için kullandığı bir esprili sözdür. Örneğin, bir arkadaşınızın hakkında dedikodu yapan biriyseniz, "Başkasının yalancısıyım" diyerek, "Ben değil, başkası söyledi" anlamına gelir. Bu ifade, dedikoducu kişilere esprili bir şekilde suçlamayı başkasına atmanın bir yoludur.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "may it be a lid!" yazıyor. Altında ise " /kapak olsun! / (exp.) 1. suck it, in your face 2. said to end a long discussion after which you were proven right" yazıyor. Bu bir Türk atasözü olan "kapak olsun!" ifadesini anlatan bir resim. "Kapak olsun!" genellikle bir tartışmanın sonunda, taraflar haklı çıkıp bir tartışmanın sonuna geldiğinde söylenir. Bu atasözü aslında "önce sen söyle, sonra ben susturayım" anlamına geliyor. Yani "sen söylediklerini söyle, ben de bu tartışmayı sonlandırırım" manası taşır.

Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Bu şam'da kayısıdan daha iyi" yazıyor. Bu resimde yapılan şaka, **"Şam'da kayısı"** tabirinin "bu" anlamında kullanılıp, Türkçede "Şam'da kayısıdan daha iyi" ifadesinin yerini alabilen bir deyim olmasıdır. Resimde geçen diğer bilgiler, "bundan iyisi Şam'da kayısı/ (exp.) 1. there is nothing better than this" ifadesi, "Moov by Carenta" logosu ve "TD" logosudur.

Güne daha uygun bir deyim bulunamaz. 😂 Umarız yeni ekonomi bakanı iç güveyisiden hallice olur. / Our economy minister, who...

Resimde turuncu bir arka plana karşı beyaz yazı ile "Umud fakirin ekmeğidir" atasözü yazılı. Aynı zamanda altında "1. Çok az şeyiniz olduğunda, sizi ayakta tutan tek şey umuttur" yazmaktadır. Bu, Türk atasözünü İngilizce olarak açıklamak için bir şaka gibi kullanıyor. **Şakanın Türkçesi:** Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Umud fakirin ekmeğidir" atasözü ve altına atasözünün İngilizce çevirisi yazılmış. Bu atasözü, umudun insan için önemini vurgulamaktadır. Ancak, resimde Türkçe atasözünün İngilizceye çevirilirken aynı zamanda şaka unsuru da eklenerek, atasözünün gerçek anlamını da göz önünde bulundurmadan, sadece kelimenin kelimesine çeviri yapılmış. Bu da, atasözünün gerçek anlamından çok farklı bir sonuç ortaya çıkarmıştır ve bu durum şaka unsuru olarak kullanılmıştır.

Resimde küçük bir tavuk ve "Küçük at ki civcivler yesin" yazan bir söz var. Bu söz, yalan söyleyen ve abartan insanlara söylediğiniz bir sözdür. Yani, "Öyle küçülttün ki, tavuk bile yesin" anlamına gelir. Açıklamada "Küçük at ki civcivler yesin" sözü, küçük bir şey olduğuna inandırmaya çalıştığınız bir şeyi küçümsemek anlamına gelir. Bu, "Küçülttün ki, tavuk bile yesin" anlamına gelir.

Resimde "Falling from the eye" başlığı altında, gözden düşmek deyiminin İngilizce karşılığı ve açıklaması yer alıyor. Bu deyim, bir şeyin değer kaybetmesi ve artık istenmemesi anlamına gelir. Açıklamada "Türk Lirası gözden düşüyor" örneği verilmiş. **Şaka şu:** "Gözden düşmek" deyimi, Türkçede bir şeyin değer kaybettiği veya artık istenmediği anlamına gelir. Fakat İngilizcede "Falling from the eye" tam anlamıyla "Gözden düşmek" şeklinde tercüme edilir. Bu, görsel bir anlamda gözden düşmeyi çağrıştırır. Bu nedenle, Türk Lirasının gözden düşmesi, İngiliz dilinde "falling from the eye" deyimiyle komik bir şekilde ifade edilmiş.

Resimde Aşık Veysel'in bir odada saz çalarken resmedilmiş. Aşık Veysel'in çok ünlü bir şiiri olan "Bu geniş dünyaya sığmayan gönül, şimdi bir odaya kapandı kaldı" şiirinin bir resminde tasvir edilmesiyle ortaya komik bir durum çıkmış. Aşık Veysel'in hayatı boyunca gezdiği, gördüğü yerler ve yaşantıları, bu şiirinde "geniş dünyaya sığmayan gönül" olarak yansımış. Ancak, bu resimde onun bir odaya kapalı şekilde saz çalması ironiyi oluşturuyor.

Resimde "pastrami summer" yazıyor ve altında Türkçede "pastrama yazısı" anlamına gelen "/pastirma yazı/" yazıyor. Ardından bu sözcüğün anlamı açıklanıyor: 1. Türklerin geç sonbaharda yaşanan mevsim dışı sıcak günleri nasıl adlandırdığı 2. İngilizcede bu duruma verilen "Indian summer" adı. Bu şaka "pastrami summer" sözcüğünü Türkçede "pastrama yazısı" olarak yorumlayarak yaratılan bir kelime oyunu. Bu oyun hem Türklerin "pastrama" sözcüğüyle yaz arasındaki ilişkiyi kullanıyor, hem de "Indian summer" sözcüğünün Türkçede "pastrama yazısı" olarak anlaşılabileceğini ima ediyor.

Görselde, pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "hayat sana güzel" ifadesi yer almaktadır. İfade, biri hakkında iyi şeyler söylenmesi durumunda, birileri tarafından "nazar" değmesin diye söylenir. Bu ifade, Türk kültüründe yaygındır ve kötü niyetli bakışların veya kıskançlığın kişinin başına kötü bir şey getirmesini önlemek için kullanılır. Aynı zamanda, Türk kahvesi fincanının resminin yanında bulunan "TD" kısaltması, "Türkçesi" anlamına gelir. Dolayısıyla, resimde "hayat sana güzel" ifadesi, Türkçesi (TD) anlamına gelir. Yani, birine hayatının güzel olduğunu söylemek, aslında "nazar değmesin" anlamına gelir. Bu, Türk kültüründe yaygın bir espridir.

Resimde bir saksı gülümseyerek "Ben bir saksı değilim" yazıyor. Altında "Ben önemli bir kişiyim. Beni görmezden gelme. Bana saygı duy ve beni dinle! (örneğin) Ben saksı değilim, ben Erol Büyükburç'um!" yazıyor. Bu resimde saksıya kişilik verilerek insanlara benzetilmiş ve bir şaka yapılmış. Saksının "Ben saksı değilim, ben Erol Büyükburç'um" demesiyle saksı bir ünlüye benzetilmiş ve bu da esprili bir karşılaştırma yaratmış.