Turkish Lira falls from the eye 👁, tears fall from my eye 😢 / Türk Lirası gözden düşer, gözümden bir yaş düşer. Gözlerim #dolar bol kazançlar arkadaşlar 🧿
#learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren #ingilizceogren #yabancıdil #ingilizcekelimeler
falling from the eye /gözden düşmek/ (exp.) 1. something losing its value, not being demanded anymore 2. Turkish Lira (e.g.) Turkish Lira falls from the eye, tears fall from my eye TD
Kaynak
Resimde "Falling from the eye" başlığı altında, gözden düşmek deyiminin İngilizce karşılığı ve açıklaması yer alıyor. Bu deyim, bir şeyin değer kaybetmesi ve artık istenmemesi anlamına gelir. Açıklamada "Türk Lirası gözden düşüyor" örneği verilmiş. **Şaka şu:** "Gözden düşmek" deyimi, Türkçede bir şeyin değer kaybettiği veya artık istenmediği anlamına gelir. Fakat İngilizcede "Falling from the eye" tam anlamıyla "Gözden düşmek" şeklinde tercüme edilir. Bu, görsel bir anlamda gözden düşmeyi çağrıştırır. Bu nedenle, Türk Lirasının gözden düşmesi, İngiliz dilinde "falling from the eye" deyimiyle komik bir şekilde ifade edilmiş.
Gözden düşmek deyimini duydum ama bu kadar dramatik olacağını düşünmemiştim! (Not: Bu, Türk Lirası'nın değer kaybetmesiyle ilgili bir espri.)
Dolar bol kazanç, ama aynı zamanda bol gözyaşı! 😢