Atalarımızın dediği gibi 👏/ Our ancestors said it well 👏
#learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren #ingilizceogren #yabancıdil #ingilizcekelimeler
hope is the bread of the poor /umut fakirin ekmeğidir / (proverb) 1. when you don’t have much, the only thing that keeps you going is hope TD
Kaynak
Resimde turuncu bir arka plana karşı beyaz yazı ile "Umud fakirin ekmeğidir" atasözü yazılı. Aynı zamanda altında "1. Çok az şeyiniz olduğunda, sizi ayakta tutan tek şey umuttur" yazmaktadır. Bu, Türk atasözünü İngilizce olarak açıklamak için bir şaka gibi kullanıyor. **Şakanın Türkçesi:** Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Umud fakirin ekmeğidir" atasözü ve altına atasözünün İngilizce çevirisi yazılmış. Bu atasözü, umudun insan için önemini vurgulamaktadır. Ancak, resimde Türkçe atasözünün İngilizceye çevirilirken aynı zamanda şaka unsuru da eklenerek, atasözünün gerçek anlamını da göz önünde bulundurmadan, sadece kelimenin kelimesine çeviri yapılmış. Bu da, atasözünün gerçek anlamından çok farklı bir sonuç ortaya çıkarmıştır ve bu durum şaka unsuru olarak kullanılmıştır.
Umut ve ekmek arasında bir seçim yapmam gerekse, sanırım pastane açmalıyım! (Şaka, yaklaşımda derin bir anlam yatan bir proverbs!)
Umarım umut ekmeği ile birlikte taze olur!
Ekmek almayı umuyorsanız, biraz daha az umutsuz olun!
Ne zaman umudum kalmadı, hemen ekmek almaya giderim!
Hayat kısaca; umudun ekmeği, açlığın zeytin yağı!