Resimde, Türk yazar Yaşar Kemal'in bir fotoğrafı var. Fotoğrafın altında, Kemal'e ait bir söz yazıyor: "İnsan olmak başka iş, insanlık başka iş." Fıkra, insan olmanın ve insanlık göstermenin farklı şeyler olduğunu vurgulayarak, insanlığın doğal bir durum olmaktan ziyade bir çaba gerektirdiğini ima ediyor. Bu söz, insan olmayı doğal olarak kabul eden ve insanlık gösterme sorumluluğunu üstlenmeyen kişileri eleştirel bir şekilde ele alıyor. Fotoğrafta Yaşar Kemal'in bir sözü yer alıyor: "İnsan, düşleri öldüğü gün ölür." Bu sözün anlamı, insanların hayallerinin öldüğü zaman, aslında yaşamlarının da bir anlamda sona erdiği söylenmek isteniyor. Bu ifade, yaşama sevincini kaybetmiş, hayallerinden vazgeçmiş kişiler için bir metafor olarak kullanılabilir. Resimde, Yaşar Kemal'in bilinen bir sözü olan "İnsanoğlu bir milyon yıldır koşuyor, daha insanlıkta bir iki adım ileriye varamadı..." yazılı bir alıntı ve Yaşar Kemal'in bir fotoğrafı yer alıyor. Bu söz, insanlığın ilerleme konusunda çok yavaş olduğunu ve hala temel problemleri çözememiş olduğunu ironik bir şekilde vurguluyor. Yani, söz, insanoğlunun her ne kadar uzun zamandır var olduğunu düşünse de aslında çok az ilerleme kaydettiğini ve hala temel sorunları çözememiş olduğunu vurgulamaktadır. Resimde Yaşar Kemal'in bir sözü yazılı. Söz şöyle: "İnsanları sözleriyle değil, hareketleriyle ölç!". Bu sözün altına küçük bir çaydanlık resmi eklenmiş. Bu resimle yapılan espri ise, sözün "ölçmek" fiilini, "çay ölçmek" e gönderme yaparak komik bir hale getirmiş. Bu durum sözü biraz daha günlük ve anlaşılır hale getirmiş. Fotoğrafta Türk yazar Yaşar Kemal'in bir sözü var. Söz şöyle: "Konuşan insan, öyle kolay dertten ölmez. Bir insan konuşmadı da içine gömüldü müydü, sonu felakettir." Bu söz, konuşmanın sorunları çözmenin bir yolu olduğunu, sorunları içine atmanın ise daha büyük sorunlara yol açabileceğini ima ediyor. Fıkra, "Konuşan insan, öyle kolay dertten ölmez" ifadesiyle, konuşmanın insanın sağlığı için önemli olduğunu vurguluyor. "Bir insan konuşmadı da içine gömüldü müydü, sonu felakettir" kısmı ise, sorunları paylaşmamanın insanı olumsuz etkileyebileceğini ve hatta felaketlere yol açabileceğini ifade ediyor. Bu şekilde, fıkra, konuşmanın önemini ve sorunları paylaşmanın sağlıklı bir davranış olduğunu vurguluyor.

Fotoğrafta, Justin Timberlake, "Cry Me a River" şarkısı için bir müzik videosundan bir sahnede, şarkının sözleri Türkçe olarak yazılmış halde. Şarkının konusu, eski kız arkadaşının onu başka birisiyle aldattığı ve şimdi acı çektiği üzerine. Bu nedenle, şarkı "bana bir nehir ağla" şeklinde Türkçe'ye çevriliyor. Bu kelime oyununa dayanan bir şaka olarak da yorumlanabilir. Şaka, şarkının dramatik ve duygusal içeriğini, "nehir ağlamak" gibi günlük bir eyleme indirgeyerek, durumu ironik bir şekilde hafifletir. Resimde Bon Jovi'nin "Living on a Prayer" şarkısının Türkçe sözleri ve Jon Bon Jovi'nin bir fotoğrafı yer alıyor. Şarkının sözleri Jon Bon Jovi'nin pozuna uyacak şekilde düzenlenmiş. Jon Bon Jovi fotoğrafta kollarını kavuşturmuş ve ciddi bir şekilde bakıyor, bu da şarkının sözlerinde geçen "elimi tut" cümlesiyle ironik bir şekilde uyuyor. Şaka, "Living on a Prayer" şarkısının güçlü ve umutlu sözleri ile Jon Bon Jovi'nin fotoğrafındaki ciddi ifadesi arasındaki zıtlıkta yatıyor. Bu resimde Green Day grubunun üyeleri, grup üyelerine özgü bir şekilde giyinmiş olarak, şehir sokaklarında yürürken görülüyor. Resimdeki yazı, Green Day'in "Boulevard of Broken Dreams" şarkısının sözlerini Türkçe'ye çevirerek, sanki bir Green Day hayranı tarafından yazılmış bir günlük girişi gibi sunuyor. Şaka, Green Day'in sert imajı ve şarkılarının melankolik temalarıyla, günlük hayatın sıradanlığı ve banalitesi arasında bir kontrast yaratması üzerine kurulu. Green Day'in "Kırık Hayaller Bulvarı"nda yalnız yürüdüğü düşüncesi, aslında şarkının temalarını daha da güçlü bir şekilde vurgulayarak bir mizah yaratıyor. Fotoğrafta Britney Spears, "Hit Me Baby One More Time" şarkısının sözlerini Türkçe olarak söylemiş. Şarkının sözleri: * yalnızlıktan gebereceğim * itiraf etmeliyim * hala inanıyorum * seninle değilken * keçileri kaçıryorum * bana bir işaret ver * vur bana bebeğim bir daha Alaycı bir şekilde, şarkının sözlerinin Türkçe çevirisi, Spears'ın şarkılarını, özellikle de "Hit Me Baby One More Time"ı, genellikle kötü yorumlanan kişiliğiyle ilişkilendiren bir şaka yaratıyor.

Resimde üç sağlık çalışanı, doktorlar, hemşireler veya diğer sağlık çalışanları, COVID-19 pandemisi sırasında görev başındayken birbirlerini desteklerken görülüyor. Resimde geçen yazı ise Türkiye'de COVID-19 pandemisi sırasında görev yapan sağlık çalışanlarına teşekkür ediyor ve onlara olan minnettarlığını ifade ediyor. Resimdeki espri ise, üç sağlık çalışanı, koronavirüsle mücadele ederken "kalp" şeklinde dizilmiş ve bir stetoskopla çevrili. Sağlık çalışanlarının "kalp" şeklinde durması, sağlık çalışanlarının hastalara ve sağlık sistemine olan bağlılıklarını ve sevgilerini sembolize ediyor. Burada komik olan şey, sağlık çalışanlarının bu "kalp" şeklini koronavirüsle mücadele ederken oluşturmaları ve bu durumun sağlık sistemine olan bağlılıklarını ve sevgilerini göstermesidir. Bu, hem sempatik hem de komik bir şekilde sağlık çalışanlarına olan minnettarlığı ifade ediyor. Resimde "fedakârlık" kelimesi ve bununla ilgili iki tanım bulunuyor. İlk tanım "bir amaç uğruna kendi çıkarlarından vazgeçmek, özverilik" ikincisi ise "sağlık çalışanlarının son yılda kendini riske atarak verdiği tüm emekler" şeklinde. Resimdeki espri, ikinci tanımda "sağlık çalışanlarının son yılda kendini riske atarak verdiği tüm emekler" ifadesinin, sağlık çalışanlarının pandemide yaşadıkları zorlukları ve özverilerini vurgulamasıyla beraber, bir anlamda onları "fedakârlık" kavramıyla özdeşleştirmesi ve bu kavramı sadece sağlık çalışanlarına indirgemesidir. Resimde, sağlık çalışanları temsil eden üç farklı kıyafet giymiş üç kişi var. Kalp şeklinde bir stetoskopun içinde gösteriliyorlar. Başlıkta, sağlık çalışanlarına minnettarlığımızı ifade eden bir mesaj var. Bu resimde bir şaka yok. Bu, sağlık çalışanlarına minnettarlığımızı ifade eden, onlara teşekkür eden bir görsel.

Resimde "rolling and going" yazan bir görsel ve altında bu ifadenin Türkçe karşılığı olan "yuvarlanıp gidiyoruz" yazıyor. Aşağıda ise bu ifadenin "we are doing fine" anlamına geldiği ve "How's it going?" sorusunun cevabı olarak kullanılabileceği belirtiliyor. Bu görseldeki espri, "yuvarlanıp gidiyoruz" ifadesinin, Türkçe'de "her şey yolunda gidiyor" anlamına gelmesine rağmen, "rolling and going" ifadesinin İngilizce'de genellikle "bir şeylere çok hevesli olmak veya bir şeyleri çok hızlı yapmak" anlamlarına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani, görselde iki dilin ifadeleri arasında ironik bir zıtlık yaratılmış.

Bu fotoğrafta, "İlkbahar ayları geldi, gönül yayları gevşedi" yazan bir afiş görülüyor. "Gönül yayları gevşedi" ifadesi, insanların ilkbaharın gelmesiyle birlikte daha neşeli, mutlu ve umutlu olmaya başlamalarını ifade eden bir deyim. Şaka ise bu ifadenin aslında "yayların gevşemesi" anlamına gelen bir cümleyle aynı şekilde yazılmasından kaynaklanıyor. Bu da "ilkbaharın gelmesiyle birlikte yayların gevşediği" gibi absürt bir anlam çıkarıyor. Kısaca, bu afiş "Gönül yayları gevşedi" ifadesinin gerçek anlamı ile "yayların gevşemesi" anlamı arasındaki çelişkiye dayanarak bir şaka içeriyor.

Resimde "kadınlar eş ister" yazan bir pankart var, ancak üstüne çizilip "kadınlar eşitlik ister" yazılmış. Resimdeki espri "kadınlar eş ister" ifadesini eleştirerek, kadınların eş istemek yerine eşitlik istediğini vurgulamasıdır.

a highly descriptive expression 👌 #learnturkish #turkishlanguage licking what you spit /tükürdüğünü yalamak/ (exp.) 1....

Turkish logic 😘 #learnturkish #ingilizce let me kiss your mouth /hay ağzını öpeyim/ (exp.) 1. you said something that made me...

Resimde "Mart kapidan baktırır, Kazma kürek yaktırır" yazıyor. Bu atasözü, Mart ayının aldatıcı bir ay olduğunu ve hava hala soğuk olabileceğini anlatıyor. Aynı zamanda, baharın başlangıcı ve yeni başlangıçların zamanı olduğunu da ima ediyor. Şaka, Mart ayının hileli bir şekilde kışın bittiğini hissettirdiğini ve insanların kışlık kıyafetlerini kaldırması için acele etmesine sebep olduğunu anlatıyor. Ancak, soğuk hava hala devam edebilir ve insanların kazma ve kürek gibi kışlık araçları kullanmaya devam etmesi gerekebilir.

my life is not an eggplant 😤🍆 your life is life but mine is an eggplant? /senin canın can da benimki patlıcan mı?/ (exp.) 1. a...

Resimde "Grown from the seed" yazan beyaz bir yazı ve onun altında, "Çekirdekten yetişme/ (adj.) 1. Erken yaşta düşük rütbelerden başlayıp kariyer yapmış, deneyim kazanmış ve bu işte iyi olmuş biri. 2. En altından başlayıp şu an buraya gelmiş biri." açıklaması var. Bu, bir kişinin kendi çabaları ve deneyimleri ile nasıl başarılı olduğunu anlatan bir ifadedir. Ayrıca, bu söz, Türkçede sıklıkla kullanılan "Çekirdekten yetişmek" atasözü ile bağlantılıdır. Atasözü, bir kişinin erken yaşta başlamış ve zorluklar yaşayarak deneyim kazanmış olduğunu anlatır. Bu resimdeki "Çekirdekten yetişme" ifadesi, bir kişinin kariyerinde başladığı noktadan geldiği noktaya kadar olan yolculuğunu simgeliyor. Bu yolculuk, bir kişinin tohumdan büyüyen bir ağaç gibi, zamanla ve deneyimle nasıl geliştiğini gösterir.

Resimde, kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "lead to devil's ear" ifadesi ve bu deyimin Türkçesi olan "/şeytan kulağına kurşun/ (exp.)" yazıyor. Aşağıda, bu deyimin anlamının açıklaması bulunuyor. Şaka ise "lead to devil's ear" ifadesinin İngilizce deyimi "lead to a dead end" yani "çıkmaz sokak" anlamına gelmesinde yatıyor. İngilizcede "devil's ear" olarak da bilinen bir şeyin tam anlamıyla olumsuz bir şey olduğu düşünüldüğünde, bu ifadede bir karışıklık var. Ancak Türkçede "/şeytan kulağına kurşun/" ifadesi, kötü niyetli bir şeyden korunma anlamına geliyor. İngilizceye çevirilen anlam, orijinal ifadenin anlamına uymuyor. Dolayısıyla şaka, iki dil arasında ifade farklılıklarından kaynaklanıyor.

Resimde "mother father day" yazıyor ve altında "ana baba günü" kelimesinin "aşırı kalabalık bir yer, kaos içinde" veya "2020'den beri ihtiyaç duyulmayan bir ifade" anlamına gelen bir deyim olduğu belirtiliyor. Bu, Anneler Günü ve Babalar Günü'nün daha çok "birbirine eklenen" ve daha çok "alışveriş odaklı" hale geldiğini, bunun da daha az önem arz ettiğini ima eden bir espri.

Türkçe dublajlı Frozen’da biri bunu Elsa’ya söylemeliydi. ❄🍑 Someone should have said this to Elsa in the Turkish dubbed Frozen...

Resimde "aşk aşktir" yazıyor. Aşk kelimesi iki kere kullanılmış, ancak ikinci kelime "aşktir" olarak yazılmış. Bu, Türkçede "aşk" kelimesiyle "aşkın" kelimesinin benzerliğine bir göndermedir. "Aşkın" kelimesi "aşk" kelimesinin çoğulu olarak kullanılamaz, bu yüzden bu kelime oyunu komik bir etki yaratır. Resimdeki mesaj LGBT hakları destekliyor, çünkü kalbin renkleri LGBT bayrağının renklerini temsil ediyor.

Resimde bir kalbe anahtar deliği yerleştirilmiş, bir adam da kalbin kilidinin anahtarını açmaya çalışıyor. Aynı zamanda altında "Kalbin anahtarının çözüldüğü yer çilingir sofrasıdır." yazıyor. Şaka, "çilingir sofrası" kelimesinin hem tam anlamıyla çilingirin iş yaptığı yer anlamına gelmesi, hem de "çilingir sofrası" diye bilinen bir tatlı olmasıyla oynuyor. Resimde, adam aslında bir çilingir değil, tatlı yerken kalbini "açıyor".

Resimde, kahverengi/bej renkli bir duvarda duran, siyah kapüşonlu sweatshirt giyen genç bir adam görünüyor. Adamın üzerinde "Extremely Useful" (Son derece Faydalı) yazan bir başlık var. Adam gülümseyerek, el sallayarak poz vermiş. Üzerindeki sweatshirt'in kol ve göğüs kısmında, "my head is 1000" (kafam 1000) gibi görünen yazılar var. Bunlar bir espri unsuru. Bu, muhtemelen "kafam 1000" ifadesiyle, "son derece zeki" veya "çok bilgili" olmayı veya aklındaki birçok şeyi temsil eden bir espri. Genç adamın görünüşü ve gülümsemesiyle de bağlantılı bir gönderme olduğu düşünülebilir. Görsel olarak, "kafa 1000" cümlesindeki "1000" sayısı, "son derece faydalı" ifadesiyle bir zıtlık yaratıyor. Bu nedenle, resmin amacı, sweatshirt üzerindeki yazılar ile başlık arasındaki espriyi vurgulamak. Görüntüde, bir genç adam (erkek) beyaz arka plan önünde duruyor. Üzerinde "Extremely Useful" (Aşırı Yararlı) yazan bir başlık bulunuyor. Genç adam, siyah kapüşonlu bir sweatshirt giyiyor ve gözlüğünü takmış. Sweatshirt'inde "my head is 1000" (kafam 1000'dir) yazan bir yazı mevcut. Fotoğrafın bir espri içerdiği anlaşılıyor. "Kafam 1000'dir" ifadesi, gencin zeki, yetenekli ya da bilgiye sahip olduğunu ima ediyor. Belki de sweatshirt üzerindeki ifade, söz konusu kişinin bilgisini veya yaratıcılığını vurgulamak için bir esprili ifade olarak kullanılıyor. "Aşırı Yararlı" başlığıyla birlikte, genç adamın bu yetenekleri kullanarak çok yararlı olabileceği mesajını veriyor. Kısacası, espri, gencin zekasını, yeteneğini veya bilgi birikimini, esprili bir şekilde vurguluyor.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde, etrafında çiçek desenleri ve bir kelebek bulunan "Gül kırmızı, menekşe mavi, lütfen istifa et, Melih Bulu" yazısı var. Şaka, Türkiye'de bilinen bir politikacı olan Melih Bulu'nun "Gül kırmızı, menekşe mavi, lütfen istifa et" ifadesi ile popüler kültürde yer alması üzerine kurulu. Bu ifade, bir kişinin görevinden istifa etmesi için yapılmış bir çağrı olarak kullanılıyor.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazıların olduğu bir görsel var. Yazılar "the egg leaning on the door" ve "/yumurta kapıya dayanmak/ (exp.) 1. being short on time to do what you have to do (e.g.) the egg leaned on the door to get a Valentine's Day gift" şeklinde. Görselin altında ise "MediaMarkt" yazısı ve "TD" harfleri ile bir çaydanlık resmi bulunuyor. Resimde "yumurta kapıya dayanmak" deyimi ile ilgili bir espri var. Bu deyim, bir iş için geç kalındığında veya bir şeyi zamanında yapamadığında kullanılır. Resimde yumurtanın kapıya yaslandığını "the egg leaned on the door" şeklinde görerek, bu deyimi Valentine's Day hediyesi almak için zamanı olmadığı için kapıya yaslanan bir yumurtaya benzetmiş. Espri, "yumurta kapıya dayanmak" deyimini "the egg leaned on the door" şeklinde komik bir şekilde ifade ederek ortaya çıkarıyor. Aynı zamanda "Valentine's Day hediyesi almak için kapıya yaslanan bir yumurta" imgesi ile "zamanında hediyeyi alamadığı için kapıya yaslanan birisi" arasında bir ilişki kuruyor. Bu ilişki, görsel ve yazılı ifade ile birlikte izleyiciyi güldürmeyi amaçlıyor.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve sağ alt köşede küçük beyaz bir çaydanlık resmi bulunuyor. Yazıda "may it be late but not difficult" (geç olsun güç olmasın) ifadesi ve altına çevirisi "1. bazı şeyler başarıya ulaşmak için daha uzun sürebilir, kötü bir şekilde bitirmekten ziyade uzun vadede başarılı olmak daha önemlidir" yazıyor. Şaka, "geç olsun güç olmasın" atasözünün, "geç kalmak önemli değil, zor olmaması önemli" anlamında olmasına rağmen, resmin altında yer alan çaydanlık nedeniyle çaydanlık yapımının zorluğuna gönderme yapmasıyla ortaya çıkıyor. Yani, sözde "geç olsun güç olmasın" ifadesinin, çaydanlık yapımında zorluk çeken kişiye söylenmiş gibi bir durum söz konusu.