Resimde sarı bir arka plana beyaz yazı ile "May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Altında ise "#fakirliğin gözü kör olsun! (exp.) 1. complaint about not having money to do what you want (e.g.) -Hey George, lend me money! -Sorry Michael, I don't have any. May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Şaka, yoksulluğun gözünün kör olmasını dilemek üzerine kurulu. Bu, yoksulluğun insanlara her zaman engel olduğunu ve hayallerini gerçekleştirmesini engellediğini ima ediyor. İnsanlar genellikle yoksulluğun bir sorun olduğunu kabul etmek yerine, bunun insanları hayallerine ulaşmaktan alıkoyan bir engel olarak görme eğilimindedir.

Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "where are those old bayrams?" yazıyor. Altında da " / nerede o eski bayramlar? / (exp.) 1. missing the good old bayrams when family, friends and neighbors were visited, hands were kissed and hatır was asked." yazıyor. Şaka, eski zamanlarda bayramların, aile ve arkadaşların ziyaret edildiği, ellerin öpüldüğü ve "hatır" sorulduğu bir dönem olduğunu anımsatıyor. Modern zamanlarda ise bu geleneklerin daha az yaygın olduğunu ima ediyor. "Hatır" kelimesi Türk kültüründe, misafirliğe gelenlere ikram sunmak ve karşılamayı göstermek anlamına geliyor. Şaka, bu geleneklerin kaybolmakta olduğuna dair bir nostaljik his uyandırıyor.

Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "yana yat/ (exp.) 1. hiçbir şey yapma 2. rahatla 3. kendinin tadını çıkar" yazıyor. Şaka, "yana yat" ifadesinin günlük hayatta yorulduğunuzda veya dinlenmek istediğinizde kullandığınız bir ifade olmasına rağmen, burada yorulmak yerine hiçbir şey yapma, rahatlama ve kendinizin tadını çıkarma olarak yorumlanmış olması. Basitçe, yorulduğunuz zamanları dinlenmek için bir fırsat olarak değerlendirmeniz gerektiğini söylüyor.

Resimde, pembe bir arka plana karşı beyaz yazı ile "corner of my liver" yazmaktadır. Bu, Türkçede "ciğerimin köşesi" anlamına gelir ve sevilen bir kişiye hitaben kullanılan bir tabirdir. Genellikle "canım", "aşkım" gibi sözcüklerle eş anlamlı olarak kullanılır. Resmin altındaki metin, "ciğerimin köşesi" tabirinin bir örneğini göstermektedir: "Mother's lamb, corner of my liver. Girl, what's this swag? Girl, is it all yours?" (Tarkan) Bu, Tarkan'ın bir şarkısından alıntılanmış bir söz ve "ciğerimin köşesi" tabirinin kullanımıyla sevilen bir kadına hitap edildiğini göstermektedir.

Reminds you of anyone? 🤔 #instaturk #instatürk #evdekal #evindekaltürkiye #turkishlanguage #learnturkish #ingilizce...

Fotoğrafta, Atatürk'ün portresi kırmızı bir Türk bayrağının önünde yer alıyor. Resmin altında, Atatürk'e atfedilen bir alıntı var: "Ey yükselen yeni nesil, gelecek sizindir. Cumhuriyeti biz kurduk; onu yükseltecek ve sürdürecek sizsiniz." Burada bir espri yok. Atatürk'ün sözleri genç nesillere umut ve sorumluluk çağrısı yapıyor.

Resimde "coming to gas" yazan bir yazı ve altında bir tanım yer alıyor. "Coming to gas" (gaza gelmek) ifadesi, birinin övülmesi veya cesaretlendirilmesi sonucu aşırı motive olup, gerçekçi olmayan hedeflere ulaşmaya çalışması durumunu ifade eden bir argo ifadedir. Resimde verilen tanım da bu anlamı yansıtıyor: "gaza gelmek (argo): 1. Birisinin övmesi sonucu aşırı motive olmak, heyecanlanmak" "(örneğin) Abi, çok gaza geldim!" Bu ifade, genellikle bir kişi övüldükten veya cesaretlendirildikten sonra aşırı iyimser hale gelerek gerçekçi olmayan beklentiler içine girdiği durumlarda kullanılır.

Resimde "ayakkabı" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "ayakkabı" kelimesi yazıyor. "ayakkabı" kelimesinin altında "ayakkabı" kelimesinin İngilizce karşılığı olan "foot container" yazıyor. Bu bir kelime oyunu çünkü "foot container" kelimesi, "ayakkabı" kelimesinin metaforik anlamını kullanıyor. "Ayakkabı" kelimesi aslında "ayak için konteyner" anlamına geliyor. Bu nedenle, "foot container" kelimesi "ayakkabı" kelimesinin aslında bir "ayak kabı" olduğunu vurgulamaktadır.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazıların olduğu bir görsel var. Yazıda "what foot are you lan?" yazıyor. Altında da "ne ayaksin lan sen?" (exp.) 1. who do you think you are? what's your deal? yazıyor. Bu resimde kullanılan "ne ayaksin lan sen?" Türkçede kullanılan bir argo ifadedir. "Ne ayaksin lan sen?" sözüyle karşıdaki kişiye "Sen kim oluyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?" anlamında bir soru sorulmuş olur. Bu görselde "ayaksin" kelimesi, "ayak" ve "sen" kelimelerinin birleşimiyle oluşturulmuş bir argo kelimedir. "Ayak" kelimesi genellikle insanları tanımlamak için kullanılır ve "sen" kelimesi de ikinci şahıs zamirini temsil eder. "Ne ayaksin lan sen?" sözü, karşıdaki kişiye "Sen kim oluyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?" sorusunu sorar. Bu söz genellikle, bir kişi başkasının davranışından rahatsız olduğunda kullanılır. Bu söz, karşıdaki kişiyi aşağılama amaçlı da kullanılabilir. Görselde "ayaksin" kelimesinin "foot" kelimesiyle birleştirilmesi de bu argo sözün anlamını daha da vurgular. "Foot" kelimesi ayak anlamına gelir. "Ayak" kelimesi, "ayaksin" kelimesinin kökeninde yatan kelimedir. Bu da, "ayaksin" kelimesinin bir argo söz olduğunu vurgular. Özetle, bu görsel "ne ayaksin lan sen?" sözünün anlamını ve bu sözün Türkçede nasıl kullanıldığını gösteren bir karikatürdür.

Dedicated to all the ayran-hearteds 💕🥛 #cuma #bugüncuma #evdekal #evindekaltürkiye #ayran #learnturkish #ingilizce...

Zaman kötü, kolla götü 🍑💪(times are bad, arm your ass) To clarify, kollamak is used with the meaning to protect, watch over in...

Resimde "the last Wednesday of the month that never comes" yazılı. Türkçeye çevrildiğinde "ayın son çarşambası" anlamına geliyor. Bu ifade, Türk kültüründe asla gerçekleşmeyecek bir şeyi ifade etmek için kullanılır. Yani bir "ayın son çarşambası" asla olmaz, çünkü haftanın her günü her ayın sonuna denk gelebilir. Bu yüzden bu ifade, "hiçbir zaman", "asla", "imkansız" anlamlarına gelir.

Resimde turuncu bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "you be you" yazısı ve altında " /sen sen ol/ (exp.) 1. Bir tavsiye ile gelen bir ifade. 2. Önce size kendiniz olun dedikten sonra nasıl olacağınıza dair tavsiyeler veririz." yazıyor. Şaka, "you be you" ifadesinin bir tavsiye ile gelen bir ifade olduğunu ve bu tavsiyenin kendiniz olun tavsiyesi olduğu, ancak aslında bir tavsiyenin ardından gelen bir ifade olduğunu ima ediyor. Yani, "you be you" dedikten sonra aslında bir tavsiye veriliyor. Örneğin, "you be you, ama çok çalışmalısın." gibi. Bu şekilde, "you be you" ifadesi kendiniz olun tavsiyesini vererek aslında bir başka tavsiyeyi gizliyor.

Resimde "Eğer biri benim için ağlarsa, o benim annemdir. Diğerlerinin ağlaması yalandır." yazan bir görsel var. Altında ise Türkçe bir atasözü "Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar" ve bu atasözünün açıklaması bulunuyor. Şaka şu ki, atasözü annenin çocuğunun acısını gerçekten hissedebildiğini ve diğerlerinin sadece taklit ettiğini vurguluyor. Bu, annenin özel ve benzersiz bir bağını vurguluyor.

Resimde "let it be love!" yazısı ve altında " /aşk olsun!/ (exp.) 1. an expression of complaint for a disapproved action 2. even when Turks complain, they are lovely" yazısı bulunmaktadır. Bu, Türkçede kullanılan "aşk olsun!" ifadesinin iki anlamını anlatan bir şaka. Birinci anlamda, "aşk olsun!" birisi bir şey için üzüldüğünde veya kızdığında söylenir. İkinci anlamda, "aşk olsun!" bir Türk bir şeyden şikayet ettiğinde, aslında tatlı ve sevimli olduğunu göstermek için söylenir. Bu şaka, Türk kültüründe şikayet etme eğiliminin aşırı abartılı bir şekilde kullanıldığını ve buna rağmen Türklerin aslında çok sevecen olduğunu vurguluyor.

Resimde, "it fills up" yazısı ve altına bir tanım ve dört maddelik bir liste var. Liste, "it fills up" ifadesinin dört farklı anlamını sıralıyor. İlk madde "dolar" olarak tanımlanıyor. Bu espri "it fills up" ifadesinin Amerikan dolarının anlamında kullanıldığında, Türk Lirası'nın değer kaybıyla ve doların değer kazanmasıyla, Türk Lirası'nın dolara göre "dolup" kaldığı anlamına geliyor.

Resimde beyaz fontta "thinking dark dark" yazıyor. Altında ise "/kara kara düşünmek/ (exp.) 1. being really sad, getting lost in your thoughts" yazıyor. Bu mizah, "kara kara düşünmek" ifadesinin İngilizceye "thinking dark dark" şeklinde çevrilmesinden kaynaklanıyor. İngilizce dilinde bu ifadeyi direkt olarak "dark dark thinking" olarak çevirmek mantıksız ve komik. Türkçedeki "kara kara düşünmek" ifadesini doğrudan çevirme çabası, bir anlam karmaşasına ve mizah yaratıyor.

Resimde "dirty throat" yazısı ve altında "pisboğaz (exp.) 1. ne bulursa yesin/tüketen biri 2. doymak bilmeyen" yazılı. Bu resimde, "dirty throat" (pisboğaz) kelimesi, İngilizce dilinde genellikle olumsuz bir anlam ifade eden ve "açgözlü, doyumsuz" gibi anlamlara gelen bir argo kelime olarak kullanılır. Ancak, bu resimde bu kelime, "ne bulursa yesin/tüketen biri" anlamında daha hafif bir anlamda kullanılmış. Şaka ise, "dirty throat" kelimesinin İngilizce dilinde genellikle olumsuz bir anlam taşımasına rağmen, bu resimde bu kelimeye daha hafif ve eğlenceli bir anlam yüklenerek, Türkçede "pisboğaz" olarak adlandırılan davranışı ifade etmek için kullanılmış olmasıdır.

Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "cut the shave!" ifadesi yazılı. Aşağıda ise bu ifadenin Türkçe karşılığı olan "/kes tıraşı!/ (exp.) 1. stop trying to fool me" yazılı. Şaka, "cut the shave!" ifadesinin "kes tıraşı!" ifadesinin bir sözcük oyunu olması ve "kes tıraşı" ifadesinin Türkçe'de "kesinlikle yalan söylüyorsun" anlamına gelmesidir. Bu nedenle resim, birinin yalan söylediğini düşündüğünüzde kullanılabilen bir mizah görselidir.

Resimde beyaz yazı ile yeşil bir arka plan üzerinde "Basın, hiçbir sebeple tahakküm altında bulunamaz veya ezilemez." ve altında Atatürk'ün "Matbuat hiçbir sebeple tahakküm ve nüfuz altında tutulamaz." sözü yer alıyor. Son olarak, bu sözün aşağısında "1. Türkiye, Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi'nde 180 ülke arasında 154. sırada yer alıyor." ve "2. Dünya Basın Özgürlüğü Günü Kutlu Olsun!" yazıyor. Bu, Türkiye'nin Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi'nde düşük bir sırada yer almasına rağmen, Atatürk'ün basın özgürlüğü hakkındaki sözlerine dikkat çekmek için bir ironi yaratıyor. Yani, Türkiye'de basın özgürlüğünün sınırlı olmasına rağmen, Atatürk'ün sözleri bu konuda umut vadediyor.