Resimde "floor looker heart burner" yazan beyaz metin, yeşil bir arka plan üzerinde ve altında Türkçede "yere bakan yürek yakan" ifadesinin İngilizce karşılığı ve açıklaması bulunuyor. Bu bir Türkçede kullanılan deyimdir. "Yere bakan yürek yakan" ifadesi, görünüşte masum ama aslında kötü niyetli insanları ifade eder. Resimdeki İngilizce açıklama ise bu deyimin İngilizceye karşılığını "floor looker heart burner" olarak vererek bir kelime oyunu yapıyor. "Floor looker" ifadesi, "yere bakan" anlamına gelirken, "heart burner" ifadesi ise "yürek yakan" anlamına gelir. Bu kelime oyunuyla Türkçedeki deyimin İngilizceye komik bir şekilde aktarılmış olması amaçlanmıştır.

Bu resimde "what is it to you?" (sana ne?) yazısı ve altında bunun bir deyim olduğu ve anlamı hakkında bir açıklama var. Resimde yapılan espri, "sana ne?" ifadesinin nezaketsiz ama etkili bir şekilde başkalarının işine karışmamak için kullanılan bir söz olduğunu, bu nedenle durumun önemli olmadığını ima ettiğini gösteriyor. Bu ifadenin genellikle başkalarının önemsiz veya istenmeyen görüşlerini reddetmek için kullanıldığını anlatıyor. Resimdeki ifade, "Sana ne?" ifadesini, başkalarının fikirlerine veya işlerine önem vermemeyi ve onlarla ilgilenmeyi reddetmenin bir yolu olarak kullanıyor.

Resimde beyaz bir duvarın üzerinde "Kayıp Eşya Kutusu" yazan sarı bir levha var. Duvarın alt kısmı ise kahverengiye boyanmış. Fıkra, kayıp eşya kutusunun "kaybolduğu" ve "kayıp eşya kutusu" levhasının bile "kayıp eşya kutusuna" konulması gerektiğini ima ediyor. Bu espri, "kayıp eşya kutusu" gibi, "kaybolması gereken" bir nesnenin, "kaybolduğu" gerçeğiyle oynuyor. Bu tür espriler, günlük hayatta karşılaşılan absürt durumları komik bir şekilde ele alarak gülümsememizi sağlıyor.

Resimde "like a rock" yazısı ve yanında David heykeli var. Bu espri, "taş gibi" ifadesinin Türkçede hem çok sıkı, sert bir şekilde ifade etmek için hem de "çok güzel, yakışıklı" anlamına geldiğini kullanarak yapılmış bir kelime oyunu. Esprinin anlamı, "Çok sıkı, sert bir şekilde, güzel ve yakışıklı biri olmam lazım." gibi bir anlam çıkarılabilir.

Resimde pembe bir arka plana karşı beyaz "absent is absent" yazısı ve altına bir açıklama yer alıyor. Açıklamada "yok yok" ifadesinin bir Türk satıcısının müşterinin istediği her şeyi bulabileceği anlamına gelen bir ifade olduğu belirtiliyor. Resimdeki espri, "yok yok" ifadesinin aynı zamanda "yok" kelimesinin tekrarından oluşması ve bu nedenle "absent is absent" (yok var yok) şeklinde bir çelişki yaratması üzerine kurulu.

Resimde "life file" yazısı ve bir törpü resmi görülüyor. Altında ise "/ömür törpüsü/ (exp.) 1. amazing Turkish description of an annoying task or person that slowly scrapes away and destroys your life 2. life-draining" yazıyor. Bu, bir "ömür törpüsü"nün yaşamdan yavaşça zevk alma yeteneğini aşındırdığı anlamına geliyor ve yaşamı yıpratıyor. "Life file" terimi, "ömür törpüsü"nün yaşamı yavaşça aşındıran bir şey olduğunu göstermek için bir metafordur. Yani, resim bir Türk deyimi olan "ömür törpüsü"nü anlatan bir metafor kullanarak, bu deyimin anlamını açıklıyor.

Resimde "who the dog are you?" yazıyor. Bu, Türkçedeki "sen kim köpeksın?" ifadesinin alaycı bir şekilde çevrilmiş halidir. "Kim köpeksın?" sorusu, birinin kim olduğunu sorduğunuzda, onun aslında değersiz olduğunu ima ederek sorulur. Bu resimde, "Sen kim köpeksın?" sorusu, "who the dog are you?" olarak çevrilerek, bu alaycı ifade daha da vurgulanmıştır. İngilizcede "who the dog are you?" sorusu, "sen kimin köpeğisin?" sorusuna oldukça benzemektedir. Yani, bu resimdeki espri, "Sen kim köpeksın?" sorusunun alaycı kullanımına, "who the dog are you?" sorusu aracılığıyla eğlenceli bir bakış açısı sağlamaktadır.

Resimde "my sugar" yazısı var. Altında ise "şekerim" kelimesinin anlamı ve "Şekerim, salla gitsin!" gibi bir cümlede nasıl kullanılabileceği açıklanıyor. "My sugar" ifadesi İngilizce'de sevgiliye hitap etmek için kullanılırken, "şekerim" Türkçe'de sevgiliye hitap etmek için kullanılan bir kelime. Bu nedenle, resimde "şekerim" kelimesinin "my sugar" ile eşleştirilmesi ve İngilizce bir ifadeyle Türkçe bir kelimenin anlamı arasında bir bağ kurulması espriyi yaratıyor. Bu resim, iki farklı dildeki kelimelerin anlam farkından yola çıkan bir dil espri örneği.

Resimde deve ve bale ayakkabısı görülüyor. Yazıda "yok devenin bale pabucu!" yazıyor. Bu, "devenin bale ayakkabısı olmaz" anlamına gelir ve bir deyimdir. Bir şeyin olamayacağını veya gerçekçi olmadığını ifade etmek için kullanılır.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "three down five up" yazıyor. Altında ise " /üç aşağı beş yukarı/ (exp.) 1. how Turkish people present their estimates 2. more or less, approximately" yazıyor. "Üç aşağı beş yukarı" Türkçede bir şeyin yaklaşık olarak ne kadar olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu ifadeyi "three down five up" şeklinde İngilizceye çevirmişler.

Canımızın çektiği şeylere ulaşmaktan çok mutlu eden bir şey varsa o da biz hiç kıpırdamadan bize gelmesi ❤️ @yemeksepetibanabi...

Resimde turuncu bir arka plan üzerine beyaz "beyin bedava" yazısı, turuncu bir çerçeve içinde beyaz bir çaydanlık, turuncu bir arka plan üzerinde beyaz bir adam silüeti ve altta beyaz "beyin bedava (exp.) 1. Hepimizin beyni var, kullanmalıyız" yazısı yer almaktadır. Şaka, "beyin bedava" ifadesinin Türkçede "beyin ücretsizdir" anlamına gelmesi ve herkesin beyni olduğu halde herkesin beynini aktif olarak kullanmadığı fikrine dayanmaktadır.

Resimde batan bir gemi resmi ve "Gemileriniz Karadeniz'de mi battı?" sorusu yer alıyor. Bu, Karadeniz'de gemi batması durumunda Türkçe'de kullanılan bir ifadedir. Bu ifade, aynı zamanda, bir kişinin üzgün olduğunu belirtirken kullanılan, mecazi bir ifadedir.

arkadaş turşusunu kuracak belli ki tariti yok bu sevginines Sende kedi var bizde Mustafa Kemal Atatürk ün yemek yediği kaşığı...

Extremely useful expression, unfortunately we need to use it frequently 😁 People, please don't make empty 🙏 #haftasonu...

Bu görselde "my everywhere is bloated bloated" yazıyor ve altına Türkçesi de yazılmış: "/her yerim şiş şiş/ (exp.) 1. common feeling of discomfort felt during the period". Burada espri, "şiş şiş" sözcüğünün kadınların adet döneminde yaşadıkları şişkinlikten bahsetmesidir. "My everywhere is bloated" kısmı ise bu hissin her yerde hissedildiğini ifade etmektedir. Aynı zamanda "bloated" kelimesinin tekrarı da şişkinliğin yoğunluğunu vurgulamaktadır. Kısacası, görsel kadınların adet döneminde yaşadıkları şişkinliğe dair bir espriyi İngilizce ve Türkçe olarak ele almaktadır.

Bu resimde herhangi bir şey yok. Bu yüzden, fotoğrafta bir şaka da yok.

Resimde "Abbas yolcu" yazısı ve "Abbas yolcu (exp.) 1. Yakında seyahat edecek biri. 2. 2020'de kimse." açıklaması yer almaktadır. Bu, 2020'de koronavirüs pandemisi nedeniyle insanların seyahat edememesine ve "Abbas yolcu" ifadesinin bu bağlamda kullanılmasına gönderme yaparak komik bir durum yaratmaktadır.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "eating the head" yazıyor. Altında ise "/kafayı yemek/ (exp.) 1. go crazy, go nuts, go mad, freak out" şeklinde bir açıklama bulunuyor. Bu bir kelime oyunu, çünkü "eating the head" yani "kafayı yemek" İngilizce dilinde, Türkçede "çıldırtmak" anlamına gelen "go crazy" ile aynı anlama geliyor.

Resimde, "Çivi çiviyi söker" atasözü ile ilgili bir görsel ve açıklama bulunuyor. "Nail unnails the nail" ("Çivi çiviyi söker") anlamına geliyor. Görselde "nail" kelimesi hem çivi anlamında hem de çivi çakmak anlamında kullanılıyor. Bu da "çivi çiviyi söker" atasözünü, "çivi çiviyi söker (çünkü çivi çakma işlemini yapan bir çiviye ihtiyaç vardır)" gibi komik bir şekilde anlatan bir kelime oyunu oluşturuyor.