Resimde şişlere dizilmiş küçük parçalar halinde pişmiş kuzu eti var. Küçük parçalar olması ve şişlerin görüntüsü "çöp şiş"in adının "çöp" olarak çevrilmesinin sebebi. Bu resimde görülen "çöp şiş" aslında Türk mutfağının lezzetli bir yemeği.

Be afraid 😱 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren...

We all have ass fear 😅 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren...

Fotoğrafta Türk şair ve yazar Oğuz Atay'ın bir alıntısı ve portresi yer alıyor. Atay'ın ünlü sözü "Yalnızlığına iyi bak, sahip çık. Kaç kişinin emeği var onda kim bilir?" bir espriye dayanıyor. Burada Atay, yalnızlığın aslında birçok kişinin emeğiyle oluştuğunu ima ediyor. Yani, yalnızlık aslında bireyin kendi tercihiyle değil, toplumsal etkileşimlerin bir sonucu olarak ortaya çıktığına vurgu yapıyor.

Resimde Atatürk'ün ünlü sözlerinden biri olan, "Bir toplum, cinsiyetlerden yalnızca birinin yüzyılımızın gerektirdiklerini elde etmesiyle yetinirse, o toplum yarı yarıya zayıflamış olur. Bizim toplumumuzun uğradığı başarısızlıkların sebebi, kadınlarımız karşı ihmâl ve kusurdur." sözü yer alıyor. Resimdeki espri ise Atatürk'ün sözünün altına eklenen "If a society confines themselves to only one of the genders achieving what our century requires, that society would be weakened by half. The reasons for the failures of our society is the negligence and wrongdoing against our women." cümlesinin sözlere pek de uymaması ve ters bir anlam ifade etmesinden kaynaklanıyor. Espri, Atatürk'ün cinsiyet eşitliği ve kadınların toplumsal rolüne verdiği önem vurgusunu tersine çevirerek mizah yaratıyor.

Resimde kırmızı bir arka plana beyaz yazı ve sağ alt köşede küçük bir Türk kahvesi fincanı resmi bulunmaktadır. Resimde yazan yazı: "today is Friday, cover the back of your neck". Yazının altında Türkçe olarak "bugün Cuma enseyi kapa" yazmaktadır. Bu, Türkçede "Bugün Cuma, enseni kapat" anlamına gelir. Bu ifade Türkçede bilinen bir şakadır. İnsanlar Cuma günü arkadaşlarının ya da tanıdıklarının ense kısmına hafifçe vurup bu cümleyi söylerler.

Resimde pembe bir zemin üzerine beyaz yazı ile "it's good that you were born" yazıyor. Ayrıca resmin sağ üst köşesinde bir pasta ve pasta üzerinde mumlar, alt tarafında ise Türkçe'de "iyi ki doğdun" yazıyor. Resimde bir doğum günü mesajı görülüyor. Resimdeki şaka ise "iyi ki doğdun" sözünün "it's good that you were born" cümlesine denk gelmesi. Yani, "iyi ki doğdun" ifadesi doğum günü mesajı olarak kullanılırken, "it's good that you were born" cümlesi, "doğduğun için iyi oldu" şeklinde yorumlanabilir. Bu durum, şakayı oluşturuyor.

Resimde "imam's ablution water" yazıyor. Altında da "imamin abdest suyu" ifadesi ve bu suyun sıcak veya soğuk olmaması gerektiği, bunun yerine ılık olması gerektiği açıklaması var. Bu da Türkçedeki "imamın abdest suyu" ifadesinin bir alay konusu haline getirilmiş ve "abdest suyu" ifadesinin sıcak veya soğuk olmaktan ziyade ılık olması gerektiğine vurgu yapılmış. Zira imamın abdest suyu genelde çok soğuk veya çok sıcak olur ve bu da espriye konu olmuştur.

Resimde sarı bir arka plana beyaz yazı ile "I used to be blonde as a kid" yazıyor. Altında "/ben küçükken sarışındım/ (exp.) 1. a sentence you'd hear from almost every Turkish person 2. then life made us brunettes..." yazıyor. Bu resimde Türklerin sarışın çocukluktan esmerliğe geçişini esprili bir şekilde ele alan bir gönderme var. "Ben küçükken sarışındım" cümlesi birçok Türk tarafından çocukluklarını anlatırken kullanılan klasik bir cümle.

Resimde çeşitli hayvanların isimlerini ve İngilizce karşılıklarını gösteren altı daire var. Her dairenin altında Türkçe karşılıkları ve komik bir şekilde değiştirilmiş isimler de yazıyor. Mesela ilk dairede köpek balığı resmedilmiş ve "dog fish" (köpek balığı) diye adlandırılmış. Bunun altında "köpek balığı (shark)" yazıyor. Ancak, bu da "dog fish" diye bir isim oluşturmak için kullanılmış. Bu da, hayvan isimlerini İngilizce isimlerle eşleştirirken kelimelerin anlamlarının da değiştiği komik bir durum yaratıyor. Örneğin, "lazy animal" (tembel hayvan) yerine "lazy animal" (tembel hayvan) diye yazılmış. Bu, hayvanların isimleriyle İngilizce isimleri arasındaki bağlantının karmaşık bir şekilde gösterilmesiyle yapılmış bir kelime oyunu.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile Gandhi'nin ünlü sözleri "Bir milletin büyüklüğü ve ahlaki gelişimi hayvanlarına davranış biçiminden anlaşılabilir." yazıyor. Altında ise aynı sözün İngilizce karşılığı ve "TD" logosu bulunuyor. Bu fotoğrafta herhangi bir espri veya mizah unsuru bulunmuyor. Gandhi'nin sözleri, hayvanlara karşı şefkatli davranışın bir toplumun ahlakını ve ilerlemesini gösterdiğine vurgu yapıyor.

Resimde, "üçün beşin hesabını yapmak" ifadesi ile "hesapçı" anlamına gelen "calculating threes and fives" yazısı, bu ifadeye denk gelen bir açıklaması ve "TD" logosu bulunmaktadır. Fıkra, Türk kültüründeki "hesapçı" imajını kullanarak, "üçün beşin hesabını yapmak" deyimini "hesapçı" anlamına gelen İngilizce "calculating" ile eşleştirmiş ve bu hesapcılığın çok küçük harcamalarda bile uygulanmasını ima ederek bir espri yaratmıştır. Sonuç olarak, fıkra hesapçı insanların çok küçük miktarlarda bile para hesaplamakta nasıl ustalaştıklarını komik bir şekilde göstermektedir.

Resimde bir fincan kahve tutan bir el ve "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatrı vardır" atasözünün İngilizce çevirisi ve açıklaması görülüyor. Atasözü, Türkçede "Küçük iyiliklerin de unutulmadığını" anlatır. "A cup of coffee has forty years of memory" ifadesi ise İngilizce olarak "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır" atasözünün sözlü bir çevirisidir. Yani resimde görülen durum, atasözünün sözlü anlamı ile yazılan anlamı arasındaki farkla ortaya çıkan bir espridir.

Resimde, Amerikan filmlerindeki kaba ve küfürlü ifadelerin Türkçe karşılıkları gösteriliyor. Bu tablodaki espri, Amerikan filmlerindeki karakterlerin kullandığı kaba ifadeleri, Türk kültürüne uygun olarak eğlenceli ve komik bir şekilde çevirerek oluşturulmuş. Örneğin, "Go to hell man!" ifadesi "Canın cehenneme dostum!" olarak çevrilmiş. Bu çeviri, orijinal ifadenin sertliğini yumuşatarak, Türk kültüründe daha yaygın olan "Dostum" hitabını kullanarak esprili hale getirmiş. Genel olarak tablo, Amerikan filmlerindeki diyalogların Türk kültürüne nasıl uyarlandığına ve dil çevirisinde mizahın nasıl kullanılabileceğine dair eğlenceli bir örnek sunuyor.

Resimde "sky got pierced" yazan beyaz metin ve fırtına simgesi var. Altında ise "gök delindi" ifadesi ve "ağır yağmur, birden başlayan yağmur" anlamına gelen bir açıklama yer alıyor. Bu görselde, Türkçede "gök delindi" ifadesinin kullandığı dil ve anlamıyla, "gök delindi" bir fırtına simgesiyle gösteriliyor. Bu, "gök delindi" ifadesinin literal anlamda değil, "ağır yağmur" anlamında kullanıldığını göstermek için bir mizah örneğidir.

Resimde, bir kupa ödül tutan ve mutlu görünen bir çocuk var. Çevresinde konfetiler uçuyor. Resmin alt kısmında, "Komşunun çocuğu" diye bir başlık var. Altında ise komşunun çocuğunun Türk aileler tarafından bir örnek olarak anlatıldığı, her zaman başarılı ve iyi davrandığı, bu yüzden de "komşunun çocuğunun" kıskanıldığı ve eleştirildiği anlatılıyor. Türk toplumunda "komşunun çocuğu" ifadesi, genelde olumsuz bir anlamda kullanılır ve her zaman başarılı, iyi huylu ve mükemmel bir çocuğu temsil eder. Bu espri, bu klişeye ve bu çocukların aslında gerçekte ne kadar mükemmel olduklarına ironik bir şekilde değiniyor.

Resimde "pisuar yarışı" teriminin tanımı yer alıyor. Tanım, "birini önemsiz, önemsiz bir konuda yenmeye çalışmak" şeklinde açıklanıyor. Bu durum çoğu zaman aşırı rekabet ve gereksiz mücadeleye yol açabilir. Resimdeki görsel bir pisuarı temsil ediyor ve bu da "pisuar yarışı" terimine atıfta bulunuyor. **Şaka, "pisuar yarışı" teriminin tuhaf bir anlamı olması ve bu anlamın görsel bir pisuarla temsil edilmesiyle yaratılıyor.** Bu durum, izleyiciye bir gülümseme ve bir anlık şaşkınlık yaşatıyor.

Resimde kırmızı bir çaydanlık ve iki çay bardağı var. Çaydanlığın yanında bir tabakta da şeker küpleri bulunuyor. Resmin altında Orhan Kemal'in bir sözü yazıyor: "Bir gün oturup çay içelim seninle. Çaylar benden olur, manzara senden..." Bu söz, "Let's have tea with you one day. I'll buy the tea, you'll bring the view..." sözünün Türkçe çevirisidir. Orhan Kemal bu sözde "manzarayı" yani güzelim bir manzarayı getirmekle esprili bir şekilde arkadaşının çay içmeye davet ettiği yeri sağlaması isteniyor.

Resimde "do you have contactless?" yazan bir afiş var. Afişin altında ise "temassız var mı?/1. a phrase that you hear lately any time you are buying something with your card 2. it means 'can we use the social distancing solution for this payment?'" yazıyor. Şaka, "temassız var mı?" sorusunun son zamanlarda kartla alışveriş yaparken sıkça duyulan bir ifade olmasına ve sosyal mesafeye işaret etmesine rağmen, aslında bir şaka veya espri haline gelmesine dayanıyor. "Temassız var mı?" sorusunu "temassız ödeme" gibi resmi bir ifade yerine bir espri gibi kullanıyor.

Resimde iki madencinin bir ekmek somunu çıkarmaya çalıştığı gösteriliyor. Bu durum "ekmeğini taştan çıkarmak" deyimini temsil ediyor. Bu deyim, zorlu koşullarda bile geçimini sağlamaya çalışan kişiler için kullanılır. Resimdeki ekmek somunu, "taş" anlamına geliyor ve madenciler zorlu koşullarda ekmeklerini çıkarıyor. Bu, "ekmeğini taştan çıkarmak" deyiminin görsel bir temsili.