Resimde bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderide "hem ayranımızı döktüler hem tatsız olaylar yaşandı" yazıyor. Bu espri, "ayranı dökmek" deyimini kullanarak, bir olayda hem kötü bir durum hem de talihsiz bir olay yaşandığını anlatıyor. Espri, "ayran dökülmesi"nin genellikle istenmeyen ve sıkıcı bir durum olduğunu, bu durumun üzerine bir de "tatsız olaylar"ın eklenmesiyle, durumun daha da kötüleştiğini ima ediyor.

Resimde "pisuar yarışı" teriminin tanımı yer alıyor. Tanım, "birini önemsiz, önemsiz bir konuda yenmeye çalışmak" şeklinde açıklanıyor. Bu durum çoğu zaman aşırı rekabet ve gereksiz mücadeleye yol açabilir. Resimdeki görsel bir pisuarı temsil ediyor ve bu da "pisuar yarışı" terimine atıfta bulunuyor. **Şaka, "pisuar yarışı" teriminin tuhaf bir anlamı olması ve bu anlamın görsel bir pisuarla temsil edilmesiyle yaratılıyor.** Bu durum, izleyiciye bir gülümseme ve bir anlık şaşkınlık yaşatıyor.

Resimde iki madencinin bir ekmek somunu çıkarmaya çalıştığı gösteriliyor. Bu durum "ekmeğini taştan çıkarmak" deyimini temsil ediyor. Bu deyim, zorlu koşullarda bile geçimini sağlamaya çalışan kişiler için kullanılır. Resimdeki ekmek somunu, "taş" anlamına geliyor ve madenciler zorlu koşullarda ekmeklerini çıkarıyor. Bu, "ekmeğini taştan çıkarmak" deyiminin görsel bir temsili.

Resimde siyah bir karga ve "Karga besle, gözünü çıkarır!" yazısı var. Bu bir atasözü. Anlamı; iyilik yaptığın kişilerin sana kötülük yapabileceğini anlatıyor. Bu resimde "Karga besle, gözünü çıkarır!" atasözünü anlatan bir görsel espri kullanılmış. Karga, kötülüğü ve nankörlüğü temsil eden bir hayvan olarak kabul edilir. Bu yüzden karga beslemek, iyi niyetli olmak anlamına gelirken, gözünü çıkarması da bu iyiliğin kötülükle ödüllendirilmesi anlamına gelir.

Resimde, AyhanAbi isimli Twitter kullanıcısının bir tweet'i görülüyor. Tweet'te, "Baldiz baldandan tatlidir yanlış... Daldiz baldandan tatlidir. Daldiz bal peteğinden almak için kullanılan bir aletmiş. Ziyareti kisası makbuldür de kısa otur anlamında değilmiş. Kisas yani ziyaretin karşılığını vermek makbuldür anlamında imiş. Bugünlük bu kadar..." yazıyor. Bu tweet, Türkçedeki iki benzer sözcüğün farklı anlamlarını ve bunlara verilen yanlış yorumları ele alarak bir espri yaratıyor. "Baldiz" ve "Daldiz" sözcüklerinin farklı anlamları üzerine kurulu bir espri. "Baldiz" baldandan daha tatlı anlamında kullanılırken "Daldiz", bal almak için kullanılan bir alettir. Tweet, "Baldiz" kelimesini "Daldiz" kelimesiyle yanlış kullanarak bir mizah yaratıyor. Ayrıca, tweet'te ziyaretin "kisası" kelimesinin de yanlış anlaşılmasına gönderme yapılıyor. "Kisas", ziyaretin karşılığını vermek anlamına geldiği halde, tweet'te "kısa otur" anlamında kullanılıyor. Bu da espriyi daha da güçlendiriyor.

Göte geldi aşkımız, ikimiz de şaşkınız 😢💔🍑 Did your love come to ass? Try using coming to ass in a sentence 😁👇 #learnturkish...

Nokta atışı cümlelerimiz olduğu doğrudur. Jared Wall @JaredWall01 Turks don't say "I don't trust you", they say "your eyebrow...

Turks have really creative expressions, this is one to love ❤ #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum...

Would you eat your father? 🤔 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum...

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve altta bir çaydanlık resmi var. Yazıda "boiling blood to someone" yazıyor ve bunun altına da "/birine kanı kaynama/ (exp.) 1. liking someone instantly (e.g) iconic Little Emrah line: 'Uncle, my blood really boiled to you, can I call you father?'" yazıyor. Şaka, Türk popüler kültüründe bilinen bir ifade olan "kanım kaynadı" ifadesini kullanarak, birine aşırı derecede ilgi duymak ve sevmek anlamında "boiling blood" ifadesini kullanıyor. Bu ifadeyi günlük dilde kullanmayan bir kişiye garip ve tuhaf gelecektir.

Resimde "Kızartacak daha büyük balıklar olmak" yazan bir yazı görülüyor. Bu yazı, "Have bigger fish to fry" atasözünün Türkçe karşılığıdır. Atasözü, daha önemli işleri olduğunu ve küçük şeylerle uğraşmak istemediğini göstermek için kullanılır. Resimde, bu atasözü, birileri daha önemli işlerle ilgilenirken, küçük bir balık pişirmeye çalışmakla uğraşmak istemediği anlatan bir espri olarak kullanılmış. Espri, "Temel hamsi bozulmuş! - Dursun bi dur, kızartacak daha büyük balıklarımız var!" sözleriyle, daha önemli işleri olduğunu ve küçük bir hamsiyle uğraşmak istemediğini ima ederek vurgulanıyor.

Resimde "between eyebrow and eye" ifadesinin Türkçesi olan "/kaşla göz arasında/" yazıyor. Bu ifade "çok hızlı" anlamına geliyor. Şaka, "kaşla göz arasında" ifadesinin gerçek anlamıyla göz ve kaş arasında kalan boşluğun çok küçük olmasına gönderme yapması ve bu boşluğun "çok hızlı" anlamını taşıması arasındaki çelişkiden kaynaklanıyor.

Resimde "life file" yazısı ve bir törpü resmi görülüyor. Altında ise "/ömür törpüsü/ (exp.) 1. amazing Turkish description of an annoying task or person that slowly scrapes away and destroys your life 2. life-draining" yazıyor. Bu, bir "ömür törpüsü"nün yaşamdan yavaşça zevk alma yeteneğini aşındırdığı anlamına geliyor ve yaşamı yıpratıyor. "Life file" terimi, "ömür törpüsü"nün yaşamı yavaşça aşındıran bir şey olduğunu göstermek için bir metafordur. Yani, resim bir Türk deyimi olan "ömür törpüsü"nü anlatan bir metafor kullanarak, bu deyimin anlamını açıklıyor.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "three down five up" yazıyor. Altında ise " /üç aşağı beş yukarı/ (exp.) 1. how Turkish people present their estimates 2. more or less, approximately" yazıyor. "Üç aşağı beş yukarı" Türkçede bir şeyin yaklaşık olarak ne kadar olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu ifadeyi "three down five up" şeklinde İngilizceye çevirmişler.

Resimde batan bir gemi resmi ve "Gemileriniz Karadeniz'de mi battı?" sorusu yer alıyor. Bu, Karadeniz'de gemi batması durumunda Türkçe'de kullanılan bir ifadedir. Bu ifade, aynı zamanda, bir kişinin üzgün olduğunu belirtirken kullanılan, mecazi bir ifadedir.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "eating the head" yazıyor. Altında ise "/kafayı yemek/ (exp.) 1. go crazy, go nuts, go mad, freak out" şeklinde bir açıklama bulunuyor. Bu bir kelime oyunu, çünkü "eating the head" yani "kafayı yemek" İngilizce dilinde, Türkçede "çıldırtmak" anlamına gelen "go crazy" ile aynı anlama geliyor.

Fotoğrafta, Twitter'da "Unknown Artist" adlı bir profilin paylaştığı bir tweet görülüyor. Profil resmi, bir kişinin kafasına bir kova su dökülmüş bir GIF. Tweet'in metni ise şu şekilde: "Uzay savaşlarında kimsenin kanı yerde kalmayacak çünkü yerçekimi y". Burada yapılan espri, yerçekiminin "y" harfi ile bitmesi ve "y" harfinin aynı zamanda "ye" anlamına gelmesiyle ortaya çıkan kelime oyunu. Uzayda yerçekiminin olmadığı için kanın yerde kalmayacağı fikrini esprili bir şekilde ifade ediyor.

Resimde sarı bir arka plana beyaz yazı ile "May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Altında ise "#fakirliğin gözü kör olsun! (exp.) 1. complaint about not having money to do what you want (e.g.) -Hey George, lend me money! -Sorry Michael, I don't have any. May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Şaka, yoksulluğun gözünün kör olmasını dilemek üzerine kurulu. Bu, yoksulluğun insanlara her zaman engel olduğunu ve hayallerini gerçekleştirmesini engellediğini ima ediyor. İnsanlar genellikle yoksulluğun bir sorun olduğunu kabul etmek yerine, bunun insanları hayallerine ulaşmaktan alıkoyan bir engel olarak görme eğilimindedir.

Reminds you of anyone? 🤔 #instaturk #instatürk #evdekal #evindekaltürkiye #turkishlanguage #learnturkish #ingilizce...