Resimde küçük bir prens uçuyor ve etrafında yıldızlar var. Bu resim Antoine de Saint-Exupéry'nin "Küçük Prens" kitabından alınmış. Kitabın başlığı "GÜC'CÜG PİRENS". Bu isimde bir de "Küçük Prens" in kelime oyunu yapılmış. Bu resmin komik yanı, "Küçük Prens" kitabının isminin Türkçe'ye yanlış bir şekilde çevrilmesi ve bunun komik bir şekilde "GÜC'CÜG PİRENS" olarak yazılmasıdır. Bu, "GÜÇ'CÜG PİRENS" kitabının bir tür "güçlü" veya "aşırı güçlü" küçük prens anlatımı olduğunu düşündürebilir ki, asıl kitap tamamen farklı bir konuya değinmektedir.

Fotoğrafta, Twitter'da "Guldum.Net Öğrencisi" adlı bir hesabın paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, Newcastle United futbol takımının isminin İngilizce'de çok karizmatik olduğunu ancak Türkçe karşılığının "Yenikale Birlik Köy Minibüsü" olduğunu söyleyerek bir mizah yapılmış. Tweet'in espri konusu, Newcastle United gibi güçlü ve prestijli bir takımın isminin Türkçe'de çok sıradan ve hatta komik bir karşılığı olmasıdır. Bu karşılaştırma, dilin gücünü ve anlamını ortaya koyarak esprili bir şekilde vurgulanmaktadır.

Fotoğrafta, Twitter'da, @mayorofkampus kullanıcı adlı birinin, Newcastle United'ın Türkçe karşılığının "Yenikale Birlik Köy Minibüsü" olmasıyla ilgili bir espri yaptığı görülüyor. Bu espri, Newcastle United'ın adının karmaşık bir şekilde Türkçe'ye çevrilmesiyle, komik bir durum yaratıyor. Espri, Newcastle United'ın adının karmaşıklığına ve "Yenikale Birlik Köy Minibüsü" gibi absürt bir tercümenin, gerçek bir isim gibi sunulmasıyla güldürüyor.

rub #ham @felicsensei · Oct 12 Ananı sikeyim senin orospu evladı O Translate Tweet O 182 t1 5.0K 69K Kaynak

Resimde, Twitter'da bir şaka paylaşıldığını görüyoruz. Şaka, "Hüsnü Nemlendirici" adlı bir Twitter kullanıcısının "uygulama kürt galiba" yazdığı bir gönderiyi gösteriyor. Bu gönderinin altında, bir uygulamada bir cümleyi çevirmek için bir araç gösteriliyor. Cümle "I do not have a cat." (Bir kedim yok.) ve çeviri seçenekleri arasında "Benim", "kedim" ve "yoktur" kelimeleri yer alıyor. Şakanın özünde, "uygulama kürt galiba" ifadesi, bir cümleyi çevirmek için kullanıldığında, uygulamanın Kürtçe dilini yanlışlıkla "kedim" olarak tercüme ettiği fikrine dayanıyor. Bu da Türkçe konuşanlar için komik bir durum yaratıyor. Kısaca, bu şaka "uygulama kürt galiba" ifadesinin dilbilgisi ve dil anlamını kullanan bir kelime oyununa dayanıyor.

Resimde "pastrami summer" yazıyor ve altında Türkçede "pastrama yazısı" anlamına gelen "/pastirma yazı/" yazıyor. Ardından bu sözcüğün anlamı açıklanıyor: 1. Türklerin geç sonbaharda yaşanan mevsim dışı sıcak günleri nasıl adlandırdığı 2. İngilizcede bu duruma verilen "Indian summer" adı. Bu şaka "pastrami summer" sözcüğünü Türkçede "pastrama yazısı" olarak yorumlayarak yaratılan bir kelime oyunu. Bu oyun hem Türklerin "pastrama" sözcüğüyle yaz arasındaki ilişkiyi kullanıyor, hem de "Indian summer" sözcüğünün Türkçede "pastrama yazısı" olarak anlaşılabileceğini ima ediyor.

Fotoğrafta bir basketbol maçı sırasında LeBron James'in basketbolcu Cedi Osman'ı ararken Cedi Osman'ın LeBron'a aldırış etmediği bir an gösteriliyor. Tweet'in altında ise "Cedi Osman LeBron James'i aramadı" diye yazıyor. Bu tweet ile Cedi Osman'ın LeBron'a aldırış etmediğini ve bu davranışının komik olduğunu ima ediyor.

Bu fotoğrafta bir tweet görülüyor. Tweet'in sahibi "Ceren Hanımefendi" isimli bir kullanıcı, LeBron James'in bir basketbol maçında Cedi Osman'ı aradığını iddia eden bir video hakkında yorum yapıyor. "Sana yalvarıyorum burada "Cedi Osman LeBron James'i aramadı" demek istemiş olma" yazarak, videodaki iddiaya inanmadığını ve şaka olduğunu ima ediyor. Tweet'te videodan bir kare görülüyor, karede Cedi Osman LeBron James'in yakınında değil. Tweet'in altında ise "Cedi Osman did not search Lebron James..." yazıyor. Bu da tweet sahibinin videodaki iddiayı reddettiğini ve şaka yaptığını gösteriyor.

Resimde, bir duvara yazılmış, Metallica grubunun "Nothing Else Matters" şarkısının sözlerinden bir kısmı ve altına da şarkının bir Türkçeleştirilmiş versiyonu yazılmış. "Now I lay me down to sleep. Pray the lord my soul to keep If I die before I wake Pray the lord my soul to take" Bu sözler, şarkıda ölüm ve Tanrı ile iletişim gibi konuları ele alıyor. Altında yazılı olan "Yattim Allah kaldır beni. Nur kime daldir beni. Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" kısmı ise, şarkının sözlerini Türkçeye çevirmeye çalışırken meydana gelen komik bir çeviri hatası. Şarkının sözlerinin Türkçeye bu şekilde çevirilmesi komik çünkü, sözlerin asıl anlamını tam olarak yansıtmıyor ve dilbilgisi açısından yanlışlıklar içeriyor. Ayrıca, bu çeviri, dini konuların daha hafif bir dille ele alınması sebebiyle de komik bulunuyor. Kısacası, bu resim, bir şarkının Türkçeye komik bir şekilde çevrilmesini göstererek, dilbilgisi ve anlam kaybı ile ilgili mizah yaratıyor.

Fotoğrafta Twitter'dan bir tweet görülüyor. Davut Alkaıkanlar adlı bir kullanıcı "Oha derebeyimi sikiyorlar" yazmış. Tweetin komik yanı, "derebeyimi" kelimesinin yanlış yazılmış olması. "derebeyimi" kelimesi yerine "derebeyim" yazılması gerekliydi.

Göte geldi aşkımız, ikimiz de şaşkınız 😢💔🍑 Did your love come to ass? Try using coming to ass in a sentence 😁👇 #learnturkish...

Resimde "karga bokunu yemeden" deyiminin anlamını anlatan bir görsel var. Resimde güneş doğarken, altında ise bir bardak çay ve "karga bokunu yemeden" yazan yazı var. "Karga bokunu yemeden" Türkçede "çok erken" anlamına gelir. Resimde, "karga bokunu yemeden" deyimi güneş doğarken, yani günün çok erken saatlerinde çay içmeyle ilişkilendirilerek görselleştirilmiş. Bu, Türk kültüründe çay içmenin günlük hayatın önemli bir parçası olduğunu ve erken saatlerde içildiğini ima eder. Resimdeki espri, "karga bokunu yemeden" deyiminin aslında "çok erken" anlamına geldiğini, ancak resimde bunun "karga bokunu yedikten sonra" anlamına gelecek şekilde sunulmasıdır. Bu ironik bir şekilde, "karga bokunu yemeden"in gerçek anlamını komik bir şekilde tersine çevirir.

Fotoğrafta, düşünceli bir şekilde elini çenesine dayamış olan ve "Love, this is infrared Museum of injured.. I can't move..." yazan bir alıntı paylaşan bir adam görülüyor. Alıntının altına, adamın adı olan "Serdar Ortach" yazılmış. Bu bir mizah, çünkü Serdar Ortach, bir ünlü şarkıcı ve "infrared" kelimesinin burada "infrared" kızılötesi anlamında kullanılması, "infrared museum" kavramıyla bir araya gelerek absürt bir durum yaratıyor. "Infrared Museum" gibi bir şeyin var olmadığı ve bu ifadenin "kızılötesi müze" şeklinde anlamlandırılmasıyla esprili bir şekilde bir alay konusu haline geliyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "Yılanlardan korkmam yalandan korktuğum kadar" atasözü yazılmış. Resimde "Yılanlardan korkmam yalandan korktuğum kadar" atasözü yazıyor. Bu atasözü, yalanın bir yılan kadar tehlikeli olduğunu ve yılanlardan korktuğumuz kadar yalanlardan da korkmamız gerektiğini ifade eder. Resimde bu atasözünü kullanarak, yalanın korkutucu olabileceğini vurgulanmış ve bu durum mizah unsuru yaratmıştır.

Resimde "Kızartacak daha büyük balıklar olmak" yazan bir yazı görülüyor. Bu yazı, "Have bigger fish to fry" atasözünün Türkçe karşılığıdır. Atasözü, daha önemli işleri olduğunu ve küçük şeylerle uğraşmak istemediğini göstermek için kullanılır. Resimde, bu atasözü, birileri daha önemli işlerle ilgilenirken, küçük bir balık pişirmeye çalışmakla uğraşmak istemediği anlatan bir espri olarak kullanılmış. Espri, "Temel hamsi bozulmuş! - Dursun bi dur, kızartacak daha büyük balıklarımız var!" sözleriyle, daha önemli işleri olduğunu ve küçük bir hamsiyle uğraşmak istemediğini ima ederek vurgulanıyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "may God give mind openness" yazıyor. Yazının altında "Allah zihin açıklığı versin/ (exp.) 1. common Turkish phrase to wish someone good luck in an exam, usually accompanied by read rice or sugar cubes (e.g.) May God give mind openness to everyone taking YKS this weekend!" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Şaka, "Allah zihin açıklığı versin" ifadesinin sınavlarda iyi şans dilemek için kullanılan bir Türk atasözü olmasına rağmen, İngilizceye çevirilirken "May God give mind openness" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. "Mind openness" Türkçe'ye "zihin açıklığı" olarak çevrilebilir ancak bu ifade Türk kültüründe sınav öncesi dile getirilmez. Kısacası, şaka atasözünün İngilizceye doğrudan çevirisinin kültürlerarası bir yanlış anlaşılmaya yol açmasından kaynaklanıyor.

Resimde "who the dog are you?" yazıyor. Bu, Türkçedeki "sen kim köpeksın?" ifadesinin alaycı bir şekilde çevrilmiş halidir. "Kim köpeksın?" sorusu, birinin kim olduğunu sorduğunuzda, onun aslında değersiz olduğunu ima ederek sorulur. Bu resimde, "Sen kim köpeksın?" sorusu, "who the dog are you?" olarak çevrilerek, bu alaycı ifade daha da vurgulanmıştır. İngilizcede "who the dog are you?" sorusu, "sen kimin köpeğisin?" sorusuna oldukça benzemektedir. Yani, bu resimdeki espri, "Sen kim köpeksın?" sorusunun alaycı kullanımına, "who the dog are you?" sorusu aracılığıyla eğlenceli bir bakış açısı sağlamaktadır.

Canımızın çektiği şeylere ulaşmaktan çok mutlu eden bir şey varsa o da biz hiç kıpırdamadan bize gelmesi ❤️ @yemeksepetibanabi...

Extremely useful expression, unfortunately we need to use it frequently 😁 People, please don't make empty 🙏 #haftasonu...