Fotoğrafta bir Tinder profilinin ekran görüntüsü var. Profilde yazan şey: "Efe, bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım." Şaka, Efenin "bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım" diye yazması. Bu cümle, Efenin çok genç olduğunu ve babasının ölümünden çok sonra doğduğunu ima ediyor. Bu da "Efenin babasının öldüğünü nasıl hatırlayabileceği?" sorusunu akla getiriyor.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "eating the head" yazıyor. Altında ise "/kafayı yemek/ (exp.) 1. go crazy, go nuts, go mad, freak out" şeklinde bir açıklama bulunuyor. Bu bir kelime oyunu, çünkü "eating the head" yani "kafayı yemek" İngilizce dilinde, Türkçede "çıldırtmak" anlamına gelen "go crazy" ile aynı anlama geliyor.

Fotoğrafta, Hayvan Pazarı tabelasının yanında bulunan "Hayvan Pazarı (Animal Sunday)" yazısı yer almaktadır. Bu, pazar gününün "Animal Sunday" olarak tercüme edilmesiyle oluşan bir mizah içeriyor. Pazar günü "Sunday" olarak bilindiği için "Animal Sunday" ifadesi, hayvan pazarının her pazar günü açık olduğunu ima eden absürt bir tercüme sunuyor.

Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "yana yat/ (exp.) 1. hiçbir şey yapma 2. rahatla 3. kendinin tadını çıkar" yazıyor. Şaka, "yana yat" ifadesinin günlük hayatta yorulduğunuzda veya dinlenmek istediğinizde kullandığınız bir ifade olmasına rağmen, burada yorulmak yerine hiçbir şey yapma, rahatlama ve kendinizin tadını çıkarma olarak yorumlanmış olması. Basitçe, yorulduğunuz zamanları dinlenmek için bir fırsat olarak değerlendirmeniz gerektiğini söylüyor.

Resimde Avrupa haritası üzerinde farklı dillerde "kedi" kelimesinin çevirileri yer alıyor. İzlanda'da "kedi" kelimesi "kottur". Ancak haritada İzlanda'nın yerine bir kedi emojisi bulunuyor. Bu da İzlanda'nın kedi sözcüğünü gerçekten bilmediğini, başka dillerden uydurmuş olabileceğini ima ediyor. Bu, İzlanda'nın İskandinav dillerine yakın bir dil olmasına rağmen, "kedi" kelimesi gibi bazı kelimeleri başka dillerden almış olabileceğine dair bir espri.

Resimde "coming to gas" yazan bir yazı ve altında bir tanım yer alıyor. "Coming to gas" (gaza gelmek) ifadesi, birinin övülmesi veya cesaretlendirilmesi sonucu aşırı motive olup, gerçekçi olmayan hedeflere ulaşmaya çalışması durumunu ifade eden bir argo ifadedir. Resimde verilen tanım da bu anlamı yansıtıyor: "gaza gelmek (argo): 1. Birisinin övmesi sonucu aşırı motive olmak, heyecanlanmak" "(örneğin) Abi, çok gaza geldim!" Bu ifade, genellikle bir kişi övüldükten veya cesaretlendirildikten sonra aşırı iyimser hale gelerek gerçekçi olmayan beklentiler içine girdiği durumlarda kullanılır.

Bu resim bir Twitter gönderisini gösteriyor. Gönderi, "Biraz da genel kültür" başlığı altında bir "Sen neredesin" oyunu oynuyor. Oyunun sorusu "Başkent" ve doğru cevap "Ankara". Resimde, birisi "Sen neredesin" diye soruyor ve diğer kişi "Ankara" diye cevap veriyor. Şaka, oyunun klasik bir formatı olması ve bunun genel kültürle alakasız olması. Yani şaka, genel kültür sorusuna verilen saçma cevabın komikliğine dayanıyor.

Fotoğraf, Twitter'da "murat" adlı bir kullanıcının attığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te "mor ve ötesi-daha mutlu olamam şarkısı I can't be happier anlamında mı yoksa I can't be happy anymore anlamında mı?" diye sorulmuş. Şaka, "Mor ve Ötesi" grubunun "Daha Mutlu Olamam" şarkısının sözlerinin iki farklı şekilde yorumlanabileceği gerçeğinde yatıyor. Şarkının sözleri "I can't be happier" (Daha mutlu olamam) olsa da, şarkının genel teması ve müzikal tarzı "I can't be happy anymore" (Artık mutlu olamam) anlamına da gelebilir. Tweet, şarkının gerçek anlamını sorgulayarak ve iki farklı yorumu sunarak ironik bir mizah yaratıyor.

Fotoğrafta mor bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "inside eating inside" ve " /içi içini yemek/ (exp.) 1. feeling sad for not being able to do what you want (e.g.) I am stuck inside, my inside is eating my inside" yazmaktadır. Resimdeki şaka, "içi içini yemek" deyiminin "inside eating inside" olarak çevrilmesi ve bu deyimin "kendini kötü hissetmek, mutsuz olmak" anlamına gelmesiyle ortaya çıkmaktadır. "inside" kelimesi, "iç" anlamına geldiği için, "inside eating inside" ifadesi, "iç, içini yiyor" gibi bir anlam ifade etmektedir. Bu durum, "içi içini yemek" deyiminin ingilizceye çevirilmesinde meydana gelen ironik bir durumu göstermektedir.

Resimde bir takvim sayfası görünüyor. Sayfanın üstünde "DİNİ GÜNLER" ve "MUSLIM DAYS" yazıyor. Bu bölümde 2014 yılının bazı dini günleri ve tarih bilgileri yazıyor. Bu görselde geçen "DİNİ GÜNLER" ve "MUSLIM DAYS" ifadesi, Müslümanların dini günlerini belirtirken, bu günlerin İngilizce karşılığının da yanına eklenmesi nedeniyle bir mizah unsuru oluşturuyor. Görselde kullanılan dilde, Türkçenin İngilizceyle birleştirilerek ortaya çıkan bir mizah unsuru var. Bu durum, genellikle Türkçe konuşanlar arasında görülen bir dil oyununa benziyor.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "forehead sweat" kelimesi ve onun tanımı yazıyor. Bu tanımda "forehead sweat" kelimesi "çalışma" için metaforik bir kelime olarak tanımlanıyor. "Çalışma (e.g.) miras değil, alın teri." yazıyor. Görselin alt kısmında da "Mutlu Çalışma ve Dayanışma Günü!" yazıyor. Bu görselde espri, "forehead sweat" yani "alın teri" ifadesinin, çalışma ile ilişkilendirilmesiyle yapılıyor. Miras yoluyla gelen zenginlik yerine, alın teriyle kazanılan zenginliğe vurgu yapılıyor. Çalışma ve dayanışma gününde bu espri, çalışmanın önemini ve alın terinin değerini vurgulayarak, insanların bu günde birlikte kutlama yapmalarını sağlamak amacıyla kullanılıyor.

Bu görselde, "becoming a lie" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "yalan olmak" ifadesinin bir açıklaması yer almaktadır. Bu ifade, bir şeyin gerçekleşmeyi planlandığı halde gerçekleşmediği anlamına gelmektedir. Görselde, bu ifadeye bir örnek olarak "tatil planlarının yalan olması" verilmiştir. Resmin esprili yanı, Türkçede "yalan olmak" ifadesinin günlük hayatta farklı bir anlamda kullanılmasıdır. "Yalan olmak" genellikle birinin yalan söylemesi anlamına gelirken, görselde bu ifade planların gerçekleşmediğini anlatmak için kullanılmıştır. Bu durum, Türkçenin incelikli kelime oyunlarına olan yatkınlığını ve dilin günlük hayattaki kullanımının çeşitliliğini göstermektedir.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "the heart is against the heart" yazıyor. Altında ise "/kalp kalbe karşıdır/ (exp.) 1. said when someone does the same thing you thought of doing (e.g.) someone calls you when you were thinking of calling them" yazıyor. Resimde Türkçede "kalp kalbe karşıdır" deyiminin İngilizce karşılığı ve açıklaması verilmiş. Aynı zamanda resmin alt kısmında "King" ve "TD" markaları bulunuyor. Şaka ise, "kalp kalbe karşıdır" deyiminin İngilizce karşılığının "the heart is against the heart" olarak verilmesi ve bu ifadenin İngilizce dilinde mantıksız ve anlamsız olmasıdır. Türkçede anlamlı bir deyimin, İngilizce karşılığının anlamsız olması şakayı oluşturur.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "my head is like balls" ve altına "kafam taşak gibi" yazıyor. Bu bir espri çünkü "kafam taşak gibi" Türkçede çok sarhoş veya uyuşturucu etkisi altında olmak anlamına gelir. İngilizce cümle ise "başım top gibi" anlamına gelir. İki dil arasında kültürel bir espri yaratmak için cümlelerin tam anlamı birbirine benzetilmiş.

Happy World Creativity and Innovation Day, 21st of April 🎉 Let's celebrate the creativity of the Turkish nation with this great...

The photo shows a screenshot of a news article from the Turkish newspaper Sabah.com.tr reporting on a statement made by the Turkish Minister of Health. The headline says "Important statement from the minister of health Fahrettin Koca after the science board meeting!" The joke in the Turkish language stems from the headline's use of "Koca" as the last name of the minister of health. Koca in Turkish means "husband," and the article is ironically titled "Important statement from the minister of health's husband after the science board meeting!". This is a humorous wordplay in Turkish, highlighting the minister's marital status. In this context, the headline is a play on words using the minister's name, Fahrettin Koca, which sounds very similar to the Turkish word "koca" meaning "husband". This creates a humorous situation by implying that the minister's wife is making the statement instead of him.

Bu fotoğraf, Türkiye'nin Sağlık Bakanı Fahrettin Koca'nın COVID-19 ile ilgili bir basın açıklaması yaptığı bir anı gösteriyor. Açıklama sırasında, Koca yeni vakaları ve ölümleri duyuruyor ve halkı önlemlere uymaya çağırıyor. Burada yapılan espri, Koca'nın basın toplantılarında sıklıkla yaptığı açıklama tarzından kaynaklanıyor. Açıklamaları genellikle ciddi bir tonda ve resmi bir dille yapılıyor. Bu, esprili bir şekilde "koca" kelimesiyle ilişkilendirilebiliyor. Örneğin, Koca'nın bu açıklamasında kullandığı "biz kaybettik" ifadesi, esprili bir şekilde "koca" kelimesiyle ilişkilendirilebiliyor. Bu, "Koca"nın açıklamalarındaki sertliği ve ciddiyeti vurgulamak için kullanılan bir şaka. Burada önemli olan, bu şakanın aslında Koca'ya yönelik bir eleştiri olmadığını belirtmektir. Şaka, Koca'nın açıklamalarının ciddiyetini vurgulamak için kullanılan bir espri.

Fotoğrafta, beyaz çay fincanları üzerine konulmuş bir kağıtta "Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min" yazısı görülüyor. Bununla birlikte, Türkçesiyle İngilizcesi arasında, zaman anlamında bir tutarsızlık var. 3 dk. ile 5 dakika aynı anlama gelmiyor. Bu durum, tweet'te de belirtildiği gibi, çeviri yapılırken bile kur farkının yaşandığına dair bir espri olarak yorumlanabilir. Yani, çeviri yapılırken bile, "dakika" ile "minute" arasında bir fark olduğu, dolayısıyla zaman anlamında bir uyuşmazlık olduğu ve bu durumun da esprili bir şekilde "kur farkı" olarak ifade edilebileceği anlamına geliyor.

Fotoğrafta, duvara yapıştırılmış bir kağıt parçası görüyoruz. Kağıtta Türkçe ve İngilizce olarak yazılmış bir cümle var: "Medeniyet lavabo kullanma biçimiyle başlar... Civilization starts from lavabo." Burada yapılan espri, medeniyeti sadece lavabo kullanma biçimiyle sınırlayarak ve bunu İngilizceye çevirecekken "lavabo" kelimesini olduğu gibi kullanarak, medeniyetin anlamını basit ve absürt bir şekilde yorumlamasıdır. Bu, medeniyetin daha derin ve karmaşık bir kavram olduğunu, sadece bir günlük ihtiyacın nasıl karşılandığıyla ölçülemeyeceğini ima eden ironik bir şaka.

Fotoğrafta, kırmızı tuğlalardan yapılmış bir duvara monte edilmiş bir kapı üzerinde, "Soyunma Odası Don't undress room" yazan bir tabela var. Tabela, soyunma odası için Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki farklı açıklama içerir. Bunun komik tarafı, "Don't undress room" ifadesinin İngilizce dilbilgisi açısından hatalı olması ve bir soyunma odasında giysileri çıkarmamanın yanlış bir ifadeye dönüştürülmesiyle oluşur. **Açıklama:** Fotoğraf, Türkçe ve İngilizce dillerindeki ifadelerin bir araya gelmesinin ve gramer hatalarının yaratabileceği komik durumu gösteriyor. Tabelanın soyunma odası için doğru bilgi vermeyi amaçlamasına rağmen, İngilizce ifadesindeki hatalı kullanım yüzünden mizah unsuru ortaya çıkıyor.