my life is not an eggplant 😤🍆 your life is life but mine is an eggplant? /senin canın can da benimki patlıcan mı?/ (exp.) 1. a...

https://t.co/TzcgAgxVpQ ingilizce bilgin nasıl peki seviye olarak neredeyim bilmiyorum da a3 falan sanırım a3 nasıl oluyor...

Resimde bir tweet görüyoruz. Tweet'in sahibi, birinin yanlışlıkla telefonunu arabada unuttuğunu ve arkadaşlarının yardıma ihtiyacı olduğunu belirtiyor. Yazım hataları ve gramer yanlışları espriyi oluşturuyor. Yanlış yazım "telefonu" yerine "telfonu", "arabada" yerine "arapeça", "yardım" yerine "yarom" gibi kelimeler, alaycı ve komik bir etki yaratıyor. "Arka dostlar" ifadesi de, arkadaşlarına göndermede bulunarak mizahı güçlendiriyor. Bu tweet, günlük hayatta yaşanan küçük hatalara ve arkadaşlar arasındaki esprili iletişime dair bir gönderme.

Fotoğrafta, "Your voice is my favorite sound" yazan bir bilgisayarda açık bir pencere görünüyor. Pencerenin altında "en sevdiğim şarkı senin sesin" yazıyor. Bu, "Your voice is my favorite sound" ifadesinin Türkçeye "en sevdiğim şarkı senin sesin" olarak çevrildiği bir espri.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve sağ alt köşede küçük beyaz bir çaydanlık resmi bulunuyor. Yazıda "may it be late but not difficult" (geç olsun güç olmasın) ifadesi ve altına çevirisi "1. bazı şeyler başarıya ulaşmak için daha uzun sürebilir, kötü bir şekilde bitirmekten ziyade uzun vadede başarılı olmak daha önemlidir" yazıyor. Şaka, "geç olsun güç olmasın" atasözünün, "geç kalmak önemli değil, zor olmaması önemli" anlamında olmasına rağmen, resmin altında yer alan çaydanlık nedeniyle çaydanlık yapımının zorluğuna gönderme yapmasıyla ortaya çıkıyor. Yani, sözde "geç olsun güç olmasın" ifadesinin, çaydanlık yapımında zorluk çeken kişiye söylenmiş gibi bir durum söz konusu.

Resimde mor bir arka plan üzerine beyaz yazıların olduğu bir görsel var. "Staying French" başlığı altında, "/Fransız kalmak/ (exp.) 1. İnsanların ne hakkında konuştuğunu anlamadığınız için, konuya aşina olmadığınız için (ör. duruma Fransız kaldım) Clubhouse ne?" yazıyor. Görselde "Fransız kalmak" kelimesi, konuyu anlayamama anlamına gelen "bir konuda Fransız kalmak" deyiminin alaycı bir yorumu olarak kullanılmış. İngilizce "Staying French" ifadesi, Fransızların iletişim kurmada ve yeni şeylere uyum sağlamada yavaş olma eğilimine dair bir stereotipe gönderme yapıyor.

Resimde, pembe bir zemin üzerine beyaz yazı ile "Yan gel yat" ifadesi yazılmış. Aynı zamanda bir tembel hayvan yan yatarak yatmış durumda. Resimde, "Yan gel yat" ifadesinin anlamı, tembel hayvanın tembelliğine atıfta bulunuluyor. "Yan gel yat" ifadesi Türkçede, hiçbir şey yapmadan, dinlenmek ve rahatlamak anlamına geliyor. Bu nedenle, resimdeki tembel hayvan "yan gel yat" eylemini temsil ediyor.

Resimde beyaz renkte "take your foot equal!" ve altında Türkçe karşılığı "ayağını denk al!" yazan ve onun altına bir açıklama eklenmiş. "take your foot equal!" ve "ayağını denk al!" birbirinin ingilizce ve türkçe karşılığıdır, ancak "foot equal" ifadesi dil bilgisi açısından doğru değildir, bu da espriyi yaratır. Espri, "foot equal" ifadesinin dil bilgisi açısından yanlış olmasına rağmen anlam açısından doğru olmasına dayanır. "ayağını denk al!" ifadesi ise dil bilgisi açısından doğru ve anlam açısından da aynı anlamı taşır.

Fotoğrafta, Twitter'dan bir gönderi görülüyor. Gönderide, "YEKBÜN" adlı bir kullanıcının, Kürtçe düşünüp Türkçe yazdığı için tüm cümlelerinin devrik olduğunu söylediği bir gönderi görülüyor. Burada espri, Kürtçenin ve Türkçenin dil yapılarının farklı olmasından kaynaklanıyor. Kürtçede cümlelerin yapısı, Türkçeden farklı olduğu için, Kürtçe düşünen birinin Türkçe cümle kurarken devrik cümleler kurması olasıdır.

Resimde, Ege Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünde okuyan "Elif" adlı bir öğrencinin profiline ait bir bölüm görüyoruz. Profilde, öğrencinin adı, bölümü ve sosyal medya hesaplarının simgeleri yer alıyor. Fakat öğrencinin profil fotoğrafı yerine "Elif" adının yanına koyulan siyah bir kutu bulunuyor. Bu durum, öğrencinin profil fotoğrafını koymayı unuttuğunu ya da bir nedenden dolayı paylaşmak istemediğini ima ediyor. Buradaki espri, öğrencinin kendi profilinde bile profil fotoğrafını kullanmaması ve "Elif" adının yanında sadece siyah bir kutu bırakması üzerine kurulu. Bu durum, öğrencinin kendi profil fotoğrafını bile koyacak kadar önemsemediğini veya paylaşmak istemediğini gösteriyor. Yani "Elif" kendi profil fotoğrafını bile paylaşmak istemiyor, bu yüzden de sadece siyah bir kutu bırakıyor.

Fotoğrafta, ahşap bir sehpaya konmuş, içinde mısır ekmeğinin bulunduğu, "Mısır Ekmeği (Mısırli Ekmek)" ve "Mısır Ekmeği (Egypt Bread)" yazan iki tabak var. Fotoğraftaki mizah, "Mısır Ekmeği (Egypt Bread)" yazan tabelanın, bir yabancı için "Mısır" kelimesinin "Mısır" anlamına da geldiğini, dolayısıyla "Mısır Ekmeği"nin "Mısır Ekmeği" anlamına geldiğini düşünmesine neden olacak şekilde tasarlanmış olmasıdır. Türkler, "Mısır" kelimesini sadece ülke olarak bilirken, bir yabancı bu kelimeyi mısır taneleriyle ilişkilendirebilir.

Davut Alkalkanlar @davud_alkalkan Oh my fucking lord! = Oha derebeyimi sikiyorlar. 7h t7 57 223 Davut Alkalkanlar...

Resimde, bir televizyon ekranı görüntüsü var. Ekranda, konuşan bir kadın görülüyor. Kadın, "Kocam Şerif bir Müslüman" diye bir cümleyi söylüyor. Altta da, İngilizce olarak "My husband Sharrieff is Muslim, but I was raised Mormon" yazan bir metin var. Bu, bir kültürlerarası evlilik ve farklı dinlerin karşılaşmasının bir esprili ifadesidir. Kadının kocası Müslüman iken, kendisi Mormon olarak yetiştirildiği, yani farklı dini geçmişleri olduğunun esprili bir şekilde vurgulanmasıdır. "Kocam Şerif bir Müslüman" cümlesi, kültürlerarası evlilik ve dini farklılıkların ortak bir ifadeyle nasıl karşılaşıldığının mizahını yansıtıyor. Fotoğrafta, bir kadın (Muhtemelen bir gerçeklik şovu sunucusu veya katılımcısı) konuşuyor. Ekranda, kadının "Kocam Şerif bir Müslüman" dediği, altta ise İngilizce olarak "My husband Sharrieff is Muslim, but I was raised Mormon" yazısı görülüyor. Bu, bir kelime oyunu. "Kocam Şerif bir Müslüman" ifadesi Türkçe'de doğrudur, ancak İngilizce "My husband Sharrieff is Muslim, but I was raised Mormon" ifadesinde, kadının Müslüman bir adamla evli olmasının yanı sıra, Mormon olarak yetiştirildiği gerçeği bir çelişki veya ilginç bir durumu ortaya koyuyor. Bu "olay" veya "cümle" aslında bir mizah kaynağı oluşturuyor; kadın, kendi dini geçmişi ile kocası arasında bir fark veya karşıtlık kuruyor. Aynı durum farklı kültürler veya dinler arasında yaşanan uyumsuzluk, çelişki veya ilginç dinamikler üzerine mizah amaçlı bir yorum olarak değerlendirilebilir.

Resimde "Guldum.net" sitesine ait bir ekran görüntüsü görülüyor. Ekranda bir programın menüsünde "Türkçe Denetım", "Türkçe Eş Anlamlılar", "Klavye", "İngilizce/Türkçe", "Adam Asma" gibi seçenekler görünüyor. "Adam Asma" seçeneği, "İngilizce/Türkçe" seçeneğinin altında yer alıyor ve bu durum, İngilizce öğrenirken zorlanan kişilerin "Adam Asma" seçeneğine başvurma ihtiyacı duyabilecekleri bir espriyi çağrıştırıyor.

Resimde "My son look go" yazan bir kartpostal görünüyor. Altında ise "oğlum bak git/ (exp.) 1. an expression of warning used to declare you are extremely annoyed with a person and if they don't go away there could be trouble" yazıyor. Bu, Türkçede "Oğlum bak git" ifadesinin, birine sinirlendiğini ve gitmesini söylemenin bir yolu olduğunu gösteriyor. Kartpostalın mizahı, bu İngilizce çevirinin aslında son derece agresif bir uyarı olmasına rağmen, "My son look go" gibi oldukça masum ve sevimli bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta bir duvara yazılmış birkaç cümle var. İlk cümle "Now I lay me down to sleep, Pray the lord my soul to keep, If I die before I wake, Pray the lord my soul to take" ibaresi. Bu bilinen bir İngilizce dua. Altında "yattim Allah kaldır beni Nur kine doldur beni Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" yazıyor. Bu cümleler Türkçe ancak kelimeler yanlış yazılmış ve anlam karışık. Şaka, İngilizce duanın İslami bir duaya benzetilmesi ve yanlış Türkçe ile yazılması üzerine kurulu. "Kaldır beni" "Doldur beni" "Gönder beni" gibi ifadeler İslami dini metinlerde kullanılır ve "İmanımla" eklenmesi daha da absürt bir duruma sebep oluyor. İngilizce bilmeyen biri bu cümleleri okuyup bir tür İslami dua zannedebilir.

hazoşki kawazayaki @hazalcerez Arkadaşımın siyahi escortla konuşmaları dshhdhshdh Translate Tweet Kadin sana ne zaman geliceksin...

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "may it be a lid!" yazıyor. Altında ise " /kapak olsun! / (exp.) 1. suck it, in your face 2. said to end a long discussion after which you were proven right" yazıyor. Bu bir Türk atasözü olan "kapak olsun!" ifadesini anlatan bir resim. "Kapak olsun!" genellikle bir tartışmanın sonunda, taraflar haklı çıkıp bir tartışmanın sonuna geldiğinde söylenir. Bu atasözü aslında "önce sen söyle, sonra ben susturayım" anlamına geliyor. Yani "sen söylediklerini söyle, ben de bu tartışmayı sonlandırırım" manası taşır.

Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Bu şam'da kayısıdan daha iyi" yazıyor. Bu resimde yapılan şaka, **"Şam'da kayısı"** tabirinin "bu" anlamında kullanılıp, Türkçede "Şam'da kayısıdan daha iyi" ifadesinin yerini alabilen bir deyim olmasıdır. Resimde geçen diğer bilgiler, "bundan iyisi Şam'da kayısı/ (exp.) 1. there is nothing better than this" ifadesi, "Moov by Carenta" logosu ve "TD" logosudur.