Fotoğrafta, ahşap bir tezgah üzerinde üst üste yığılmış bol miktarda taze mısır görünüyor. Mısırların büyük çoğunluğu yeşil kabuklarıyla kaplı ve bazıları hafifçe açılarak içindeki tanelerin bir kısmını gösteriyor. Tezgahın üzerinde siyah bir tabela var. Bu tabelanın üzerine beyaz tebeşirle "Koяn" yazılmış. "r" harfinin Rusça "я" harfine benzediği görülüyor. Bunun hemen altında ise "99¢ EACH" (Her biri 99 sent) ibaresi yer alıyor. Tabelanın sol alt köşesinde "CA" ve sağ alt köşesinde ise "4078" yazısı bulunuyor. **Şakası:** Şakanın temelinde İngilizce'deki "corn" kelimesinin yazılışı yatıyor. İngilizce'de mısır demek olan "corn" kelimesi, tabelada Rusça'daki "я" harfine benzeyen bir "r" harfi kullanılarak "Koяn" şeklinde yazılmış. Bu durum, kelimenin hem telaffuzunu hem de görünümünü değiştirerek bir espri yaratıyor. Yani, aslında "corn" yazması gerekirken, Rus harfi kullanılarak "Koяn" yazılması bir kelime oyunu. Bu, hem görünüşte hem de potansiyel olarak okunuşta bir farklılık yaratarak komiklik katıyor. Ayrıca mısırların fiyatının 99 sent olması da standart bir perakende fiyatlandırmasıyla uyumlu.

Fotoğrafta, bir üst geçidin üzerinde dizilmiş bir grup inek görülüyor. Üst geçidin üzerinde "NYANGA", "M22" ve "Borcherds Quarry Rd" yazılı bir trafik levhası var. Fotoğrafın üst kısmında ise "The steaks have never been so high" yazısı bulunuyor. Buradaki espri, "steaks" kelimesinin hem "biftek" hem de "yüksekler" anlamına gelmesi. İneklerin üst geçitte yürüyerek adeta "yükseklerde" olması, bifteklerin fiyatlarının yüksek olmasıyla kelime oyunu yapılarak mizahi bir şekilde anlatılıyor. Yani, biftek fiyatları hiç bu kadar yüksek olmamıştı deniliyor, ancak bu durum ineklerin bulunduğu fiziksel yükseklikle dalga geçerek komikleştiriliyor.

Bu fotoğrafta üç adet lolipop görüyorsunuz: biri koyu mor, biri kırmızı ve biri de yeşil renkte. Lolipopların sapları ilginç bir şekilde bir ilmek şeklinde kıvrılmış. Fotoğrafın üzerindeki yazı ise şu: "Hepimiz banka veznesinden aynı lolipopu mu aldık?". **Şakanın Açıklaması:** Bu şaka, bankalarda çocuklara genellikle küçük şekerlemeler veya lolipoplar verildiği gerçeğine dayanıyor. Ancak şakayı yapan kişi, bu lolipopların "aynı" olup olmadığı sorusunu sorarak, bankaların genellikle standart veya aynı türde ikramlıklar sunduğu fikrini tiye alıyor. Lolipopların sıra dışı, ilmek şeklinde sapları ise bu durumu daha komik ve dikkat çekici hale getiriyor. Bu durum, çocukluk anılarıyla da bağlantı kurularak nostaljik bir espri olarak algılanabilir.

Fotoğrafta, iki Mısır tanrısı tasvir edilmiş ve yanlarında hiyeroglif alfabesi gösterilmiş. Solda başı çakal, bedeni insan olan Anubis (mumyalama ve ölüm tanrısı) duruyor. Sağda ise başı şahin, bedeni insan olan Ra (güneş tanrısı) duruyor. Fotoğraftaki espri ise, anladığım kadarıyla, hiyerogliflerin modern Latin harflerine karşılık geldiği bir tablo olması. Ancak, bu alfabeyi kullanarak bir kelime oluşturduğunuzda, ortaya çıkan anlam komik olabilir. Örneğin, hiyeroglifler arasındaki bazı şekillerin ve karşılık gelen harflerin kombinasyonları, günümüz Türkçesinde komik veya absürt anlamlara gelebilecek kelimeler oluşturabilir. Ancak bu espriyi tam olarak anlayabilmek için hiyerogliflerin her birinin ne anlama geldiğini ve bu karşılıkların nasıl seçildiğini bilmek gerekir. Bu tür hiyeroglif tabloları genellikle eğlenceli bir şekilde eski alfabe ile yeni alfabe arasında bağlantı kurmak için kullanılır ve bazen bu bağlantılarda esprili bir durum ortaya çıkabilir. Eğer bu tablonun özel bir espri içeriği varsa, örneğin belirli bir kelimeyi veya ifadeyi gizliyorsa, bu tabloya özel bir bilgi olmadan bunu anlamak zor. Ancak genel olarak hiyerogliflerin Latin harflerine karşılık gösterilmesi başlı başına eğlenceli bir yaklaşımdır.

Fotoğrafta, İngilizce'deki "You can't have your cake and eat it" (Hem pastanı tutamazsın hem de yiyemezsin) atasözünün bir wiki sayfasında yer alan çevirisi görülüyor. Bu sayfa, atasözünün farklı dillerdeki karşılıklarını listeliyor. Espri ise, Bulgarca'daki daha argo ve kaba bir versiyonunun çevirisinde gizli: "Не може хем душата в рая, хем кура в гъза." Bu cümlenin çevirisi ise "Hem cennette ruhun hem de kıçında siki olamaz" şeklinde. Atasözünün orijinal anlamı "bir şeyden aynı anda hem yararlanamazsın hem de ondan vazgeçemezsin" iken, Bulgarca'daki bu argo versiyonu kelime oyunuyla daha da kaba ve mizahi bir anlam katıyor. Espri, iki farklı ve çelişkili durumu aynı anda istemenin absürtlüğünü vurgulayan, oldukça cüretkar bir dille ifade edilmesinden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, üzerinde Çince karakterler bulunan bir mandalina görünüyor. Üstte "MANDARİN IN MANDARIN" (Mandalinada Mandalina) yazısı ve altta da "ON A MANDARIN" (Bir Mandalina Üzerinde) yazısı bulunuyor. Bu fotoğrafın şakası, "mandarin" kelimesinin iki farklı anlamı üzerinden yapılıyor: 1. **Mandalina (meyve):** İngilizce'de "mandarin" kelimesi hem bir tür turunçgil meyvesini (mandalina) ifade eder hem de Çince'nin bir lehçesi için kullanılır. 2. **Mandarin Çincesi (dil):** "Mandarin" kelimesi aynı zamanda Çince'nin en yaygın konuşulan lehçesi olan Mandarin Çincesi'ni ifade eder. Şakada, bir mandalina (meyve) üzerinde Mandarin Çincesi yazılı olması, kelimenin iki anlamını bir araya getirerek kelime oyunu yapıyor. Yani, "mandalinada (meyve) mandarin (dil) var" gibi bir anlam çıkıyor. Üstteki "MANDARİN IN MANDARIN" ifadesi de bu kelime oyununu vurguluyor.

Fotoğrafta, "Hard Exercise" (Zor Egzersiz) yazan bir Duolingo ekranı görülüyor. Ekranda, bir karakter ve çevrilmesi istenen bir cümle var: "She doesn't remember you." (O seni hatırlamıyor.) Bu bir dil öğrenme uygulaması olduğu için, komik bir unsur bulunmuyor. Muhtemelen bir dil bilgisi egzersizi veya kelime bilgisi pratiği. Buradaki "Hard Exercise" (Zor Egzersiz) ifadesi, kullanıcının bu alıştırmayı zor bulabileceğini belirtiyor olabilir. Bu tür ekranlar, dil öğrenme sürecinin bir parçası olarak tasarlanmıştır. Yani, fotoğrafta herhangi bir espri veya şaka yok, sadece bir dil öğrenme arayüzü gösteriliyor.

Elbette, işte resmin açıklaması ve esprinin Türkçesi: **Resimdeki Unsurlar:** Resimde Scooby-Doo'nun Fransızca versiyonu olan "Scoubidou" yazısı ve Scooby-Doo çizgi film karakterinin görüntüsü yer almaktadır. Arka plan yeşil renktedir. **Espri:** Espri, Scooby-Doo'nun Fransızca'daki isminin (Scoubidou) telaffuzundan kaynaklanıyor. "Frying me" ifadesi, "beni kızartıyor" veya "beni sinirlendiriyor" anlamına gelir. Espri, Fransızca versiyonunun Scooby-Doo'nun orijinal ismi gibi olmaması ve bunun kişinin canını sıkması üzerine kurulu. Yani, kişi Scooby-Doo'nun Fransızca isminin varlığından dolayı rahatsız oluyor.

Fotoğrafta, bir duvar üzerine yazılmış sözler görülüyor. Üst kısımda bir Twitter gönderisi yer alıyor ve "dünyanın en güzel çevirisi aq" başlığı atılmış. Duvara İngilizce olarak Metallica'nın "Fade to Black" şarkısının sözleri yazılmış: "Now I lay me down to sleep Pray the Lord my soul to keep If I die before I wake Pray the Lord my soul to take" Bu dizelerin altında ise Türkçe'ye çevrilmiş hali bulunuyor: "Yattım Allah kaldır beni Nur içine daldır beni Can bedenden ayrılırsa İmanımla gönder beni" **Espri:** Fotoğraftaki esprinin temelini, Metallica'nın "Fade to Black" şarkısının sözlerinin, duvara İslami bir niyet ve dua içeren ifadelere dönüştürülmesi oluşturuyor. Şarkının "ölüm" teması, Müslümanların ölüm anında ve sonrasında yaşadıklarına dair bir ifadeyle birleştirilmiş. Bu, ironik bir durum yaratarak komik bir etki yaratıyor. Şarkının melankolik ve metal atmosferi ile dini ifadelerin birleşimi, beklenmedik ve eğlenceli bir kontrast oluşturuyor. Ayrıca, "aq" ifadesi de bu durumun mizahi yanını vurgulamaktadır.

Fotoğrafta, inşaat alanında bir kapının önünde iki tahta parçasıyla bariyer oluşturulmuş. Üstteki tahtaya "ENGLISH DO NOT ENTER HERE" (İNGİLİZCE GİRMEYİN) yazılmışken, alttaki tahtaya "SPANISH ENTERO SOMEWHERE ELSO" (İSPANYOLCA BAŞKA BİR YERDEN GİRİN) yazısı yazılmış. Şaka, iş başvurusunda iki dilli olduğunu iddia edip aslında çok az İngilizce veya İspanyolca bilenlerin durumunu mizahi bir şekilde ele alıyor. "Entero" kelimesi aslında "enter" (girmek) kelimesinin İspanyolca karşılığı değil, daha çok "intero" şeklinde olması gerekirdi (tam, bütün anlamında). Bu durum, kişinin dil becerilerinin eksikliğini ve başvuru formunda abartılı beyanlarda bulunduğunu gösteriyor.

Fotoğrafta, birisi babasıyla mesajlaşıyor ve Duolingo oynadığını söylüyor. Ardından Duolingo uygulamasının sunduğu bir çeviri sorusu beliriyor: "Liker du føtter?" (Ayakları sever misin?) Uygulama, çeviri için "Do you like feet" seçeneklerini sunuyor. Şaka, Duolingo'nun kullanıcıya soruyu sorduğunda cinsel içerikli bir ima olması üzerine kurulu. Kişi de bu durumu "Baykuş bana sapıkça sorular soruyor" şeklinde ifade ederek mizahi bir şekilde karşılık veriyor.

Resimde, manga tarzında çizilmiş, genç bir kadının yatağın üzerinde uzandığı bir sahne var. Kadının ifadesi ve duruşu, hafif bir cinsel içerik taşıyor. Tweetin başlığı ise, "İngilizlerin manga, light novel ve visual novel çevirmesine izin verilmemesi gerektiğini" söylüyor. Tweet'in espri anlayışı, İngilizlerin bu tür Japonya kökenli eserleri çevirme yeteneğinin, görsel ve anlatımları bozacağı, onları "berbat" hale getireceği şeklindeki bir önyargıya dayanıyor. Öte yandan, görseldeki çizimlerin açıkça cinsel içerikli olması, tweetin söylemini daha da absürt ve ironik kılıyor. Tweet, İngilizlerin kültürlerarası anlayışını ve çeviri becerilerini eleştirirken, aynı zamanda absürt bir şekilde bir manga parçasından alıntı yaparak, alaycı bir tavır takınıyor. Özetle, espri, kültürel ön yargı ve absürt bir görselin birleşimiyle yaratılıyor.

Resimde Güney Amerika'nın, özellikle de Tierra del Fuego bölgesinin bir haritası bulunuyor. Harita üzerindeki yer adları (Örnek: "Çekirdek", "Güzel", "Bereketli Hava") oldukça sıradışı ve komik bir şekilde aranan yer isimleri ve şaşırtıcı biçimde, oldukça dağınık ve anlamsız şekilde yerleştirilmiş. Bu, "Tierra del Fuego" bölgesinin gerçek haritalarına değil, bir şaka haritası olduğuna işaret ediyor. Haritanın amacı, alışılmadık ve bazen de tamamen anlamsız bir şekilde bölümlenen ve isimlendirilen bir haritayı sunmak ve böylece eğlenceli ve dikkat çekici bir görsel şaka ortaya koymaktır. "Çekirdek", "Güzel", "Bereketli Hava" gibi adlandırmalar, orijinal yer adlarını mizah yoluyla çarpıtıyor ve izleyiciyi gülümsetecek şekilde şaşkınlığa uğratıyor. Bu, gerçek coğrafyayı ve yer isimlerini, absürtlükle ve mizahla birleştirerek, bir tür parodi haritası.

Resimde, "İngilizce nasıl öğrendiniz?" başlıklı bir ankete ait bir görsel var. Anket sonuçları görselleştirilmiş ve şakaya işaret eden görseller kullanılmış. Anket sonuçlarına göre; * %70 oranıyla İngilizceyi "Disney+" gibi eğlence platformlarından, * %28 oranıyla ise kendi kendine (aklına doğrudan gelen) öğrenme yöntemiyle, * %2 oranıyla da okulda öğrenmiş. Şaka, "aklına doğrudan gelen" (%28) ve "okulda" (%2) öğrenme yöntemlerinin oldukça düşük oranlarda kalmasını mizahlaştırıyor. Genel olarak insanların İngilizceyi eğlence araçları aracılığıyla öğrenme eğilimini ve okulda öğretilenlerin sınırlı etkisini vurgulamaktadır. Bu durum, İngilizce öğrenmenin çoğunlukla eğlence yoluyla ve kendi kendine öğretim yoluyla gerçekleştirildiğini, okuldaki öğretim yöntemlerinin yeterli olmadığı anlamına gelmeksizin, komik bir şekilde ele alıyor.

Resimde, bir kişinin "BABAM" diye adlandırdığı kişiyle yaptığı bir WhatsApp sohbeti görülüyor. Sohbetin konusu, "Bu dünyada işin iş" şeklindeki bir ifadenin İngilizce'ye çevrilmesi ile ilgili. Kişi, babasına bu ifadenin doğru ve anlaşılır bir şekilde çevrilmesini rica ediyor ve babasının cevabının Türkçe ifadenin anlamsızlığını vurguladığını ifade ediyor. İfadeyi çevirmek yerine, İngilizce ifadenin belki de daha anlamlı olmasını umarak, "işin iş" ifadesinin yerine farklı anlamlar içeren ve daha sofistike ifadeler kullanarak çevrilmesini talep ediyor ve Amerikan Başkanı Trump'a göndermek istediğini söylüyor. Sonrasında, çevrilen cümlenin anlamsızlığının ve babasının davranışının esprili bir şekilde ortaya konduğu bir diyalog sergileniyor. Birbirlerini kızdırmaya yönelik sözler ve birbiriyle ilgili rahatsızlıklarını dile getirmişler. Özetle, espri, babanın basit ve anlaşılması zor bir ifadeyi nasıl anlamlandıramadığını ve bunu nasıl çözümleyemeyeceğini ve bununla ilgili espriyi ortaya koymak suretiyle, İngilizceye çevrilmesini istediği ifadenin aslında çok anlamsız olmasından dolayı ortaya çıkmaktadır.

Fotoğrafta, mutfakta duran bir adam "Türkçe'de yüze nasıl denir?" diye soruyor. Bu, muhtemelen, Türkçe öğrenmeye çalışan biri için basit bir soru olarak görünen, fakat Türkçe konuşan biri için oldukça absürt bir soru olarak değerlendirilebilir. "Yüze" demek için "yüz" kelimesi Türkçede zaten var ve bu nedenle espri, sorunun aşırı basitliği ve Türkçe öğrenmeyi bilmeyen veya küçük gören biri tarafından sorulduğunu ima etmektedir. Esasen, sorunun gereksizliği espriyi oluşturuyor.

Fotoğrafta, iki farklı işaret görülüyor. Yukarıdaki işaret, "Sigara İçilmez" anlamına gelen bir işaret ve bu mesajın Arapça karşılığı. Alttaki işaret ise "Fransızca konuşmayın" anlamına gelen bir işaret ve yine bunun Arapça çevirisi. Fikrin aslı, ikisinde de dil ve davranış yasağını birden ifade etmeye çalışırken, Arapça yazıda tam olarak istenen mesajın yanlış anlaşılmış olması. "Sigara içme" ve "Fransızca konuşma" yasağı, birbiriyle bağdaşmayan şeyler. Bu nedenle, işaretler komik bir anlam kazanmış durumda.