Romanımı hangi orospu çocuğu kürtçeye çevirdi? - Dostoyevski Kaynak

Resimde dört farklı bölümde bir köpek var. İlk bölümde köpek "dinleme"yi temsil ederek birini dikkatle dinliyor. İkinci bölümde köpek "okuduğunu" temsil ederek bir kitaba dalmış. Üçüncü bölümde köpek "yazmayı" temsil ederek suya bir şey yazmaya çalışıyor. Dördüncü bölümde köpek "konuşmayı" temsil ederek suda boğuluyor. Bu resim, temel dört dil becerisini (dinleme, okuma, yazma, konuşma) köpeklerin yaşamına komik bir şekilde uygulayarak, insanlara bu becerileri öğrenmenin bazen zor ve tehlikeli olabileceğini gösteren bir espri içeriyor.

Fotoğrafta, "Eker" markasının yarım yağlı süt ürününün ambalajı görülüyor. Ambalajın üzerinde, "Süt" kelimesinin yanına "İngilizce" olarak "MILK" yazılmış. Bu fotoğrafın esprili yanı, Eker süt ambalajının üzerinde "MILK" yazmasıdır. Süt zaten "süt"tür ve "MILK" yazmaya gerek yoktur. Bu, Türk dilinde "süt" kelimesinin zaten var olmasına rağmen İngilizce "MILK" kullanılmasının gereksiz ve komik olduğunu gösterir.

Fotoğrafta İspanyol bayrağı ve Türkçe bayrak ve "Lo siento - özür dilerim" yazısı bulunmaktadır. "Lo siento" İspanyolca özür dilemek anlamına gelir. "özür dilerim" de aynı anlamda Türkçedir. Burada yapılan şaka iki dilde de özür dileme ifadesinin aynı anlama gelmesidir.

Bu görsel, mor bir arka plana karşı beyaz yazı ile, "eski köye yeni âdet getirmek" deyimini anlatan bir şaka içeriyor. Resimde "yeni bir geleneği eski köye getirmek" diye yazıyor ve bu deyimin anlamını "alışılmadık bir yenilik yapmaya çalışmak, bunu herkesin bildiği şekilde yapmak yerine" olarak açıklıyor. Şaka, bu deyimin eski köylüler için bir tehdit olarak algılanabildiği fikrine dayanıyor. Resim, şakanın bu yönünü vurgulamak için, "eski köye yeni bir gelenek getirme" fikrini bir uyarı gibi sunuyor. Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "sitting like inkstand" yazıyor. Altında ise " /hokka gibi oturmak/ (exp.)" yazıyor. Bu da, "Mürekkeplikler gibi oturmak" anlamına geliyor. Türkçede kullanılan bu deyim, kişinin giydiği kıyafetin vücuduna çok iyi oturduğu ve sanki vücuduna yapışmış gibi durduğunu anlatan bir ifade. Bu, özellikle dar kıyafetler giymeyi sevenler için kullanılır ve ironik bir şekilde, "inkstand" yani mürekkeplik gibi oturmaktan bahseder. Çünkü mürekkeplik, vücuduna yapışan bir şey değildir. Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "işin rengini değiştirmek" anlamına gelen "changing the color of the business" yazısı bulunmaktadır. Bu ifade iş dünyasında büyük bir değişim anlamına gelir, ancak "changing the color of the business" ifadesi aynı zamanda "işin rengi değişmek" yani "işin rengini değiştirmek" anlamına da gelir. Bu nedenle resimdeki ifade bir kelime oyunu ile hem büyük bir değişim hem de günlük bir değişim anlamına gelebilir.

Fotoğrafta, burnuna kağıt mendil takmış, gülümseyen bir adam ve altta bir karikatür var. Karikatürde bir adam, yumruklarıyla dudaklarıyla dövüşür gibi yapıyor. Adamın yazdığı açıklamada, hayatı boyunca çok kavga ettiğini ve en son arkadaşıyla kavga edip ona yumruk attığını, sonrasında da pişman olduğunu ve alkolün kötü bir şey olduğunu söylüyor. Şaka, adamın burnuna taktığı mendilin, karikatürdeki adamın yüzünde bir yaraya benzemesi ve kavga sonucunda yaralandığı ima edilmesinden kaynaklanıyor.

Bu resimde İngilizce bir cümle ve Türkçe çevirisi yer alıyor. İngilizce cümle: "But I'm a creep." Türkçe çeviri: "Ama ben iğrenç biriyim." Sonra, yine aynı şekilde "I'm a weirdo" yazıyor ve "Ben garibeyim" çevirisi var. Burada yapılan şaka "creep" ve "weirdo" kelimelerinin Türkçe çevirilerindeki küçük bir oynamadır. "Creep" kelimesinin "iğrenç" yerine "sürünerek giden" anlamına geldiğini, "weirdo" kelimesinin de "garip" anlamına geldiğini düşünürsek bu kelimelerin Türkçe çevirilerinin yerleri değiştirilerek komik bir etki yaratılmıştır.

Cem @kibarcem dünyanın en güzel çevirisi aq + Reply 3 Retweeted * Favorite . More Follow Metalli down to Sleep Sow I lay Me Proy...

Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "you ate my life" yazısı ve altına " /ömrümü yedin/ (exp.) 1. annoying someone so much that you start to shorten their life span" yazısı ve sağ alt köşede beyaz bir daire içinde "TD" logosu bulunmaktadır. Resimdeki şaka, "ömrümü yedin" ifadesinin ingilizceye "you ate my life" olarak çevrilmesiyle, "birinin ömrünü yediği" ifadesinin "sıkıcı davranışlarıyla hayatını mahvetmesi" anlamına geldiği fakat "you ate my life" kelimesinin "hayatımı yedin" gibi, "bir şey yedi" anlamına gelmesiyle oluşturulmuş bir kelime oyunu.

Resimde "You ate my life" (Sen hayatımı yedin) yazan bir görsel var. Altında "/ömrümü yedin/ (exp.)" yazıyor ve açıklaması şöyle: "1. Birini o kadar çok rahatsız etmek ki ömrünü kısaltmaya başlasın." Görsel, hayatı çok sıkıcı ve rahatsız edici hale getiren birine karşı söylenebilecek bir şaka veya alaycılık ifadesidir.

Fotoğrafta, bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım, "asgard" kullanıcı adlı bir kişinin paylaşımı. Paylaşımda, "yemin etmek" kelimesinin İngilizce, Türkçe ve Kürtçe karşılıkları listelenmiş. Bu, yemin etmenin farklı dillerdeki farklı ifadeleriyle şaka yapan bir gönderi. Dolayısıyla, yemin etme eyleminin evrensel olduğunu ve dil farklılıkları olsa bile aynı anlamı ifade ettiğini vurgulamak amaçlanmış. Bir çeşit dil oyunculuğu ve kültürlerarası farkındalık yaratma çabası.

Comolokko C @comolokkoprofil obeteXen İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela newcastle united çok karizmatik bi takım ismi ama...

Resimde pembe bir arka plana karşı beyaz yazı ile "may it be late but not difficult" yazıyor. Altında ise Türkçe'de "geç olsun güç olmasın" anlamına gelen "/geç olsun güç olmasın/(proverb)" ve "1. Some things might take longer to achieve, it's more important to succeed in the long run rather than ending it badly." cümlesi yazıyor. Bu görselde, Türk atasözü olan "geç olsun güç olmasın" İngilizceye çevrilerek bir espri yapılmış. "May it be late but not difficult" cümlesi, "geç olsun güç olmasın" atasözünü "geç olması, zor olmaması için olsun" şeklinde çeviriyor, bu da atasözünün anlamını tam tersine çeviriyor ve esprili bir şekilde kullanılıyor.

Resimde bir bağ üzümüyle dolu üzüm salkımı var. Salkımı tutan ve elinde bir bardak şarap tutan bir adam var. Resmin altında ise "üzümünü ye de bağını sorma" atasözüyle birlikte "eat your grape, don't ask it's vineyard" yazıyor. Bu atasözü, sahip olduğunuz şeylerin nereden geldiğini sorgulamadan, elde ettiğinizden keyif almanız gerektiğini söyler. Şarap içerken, onun nereden geldiğini düşünmeyin, sadece tadının tadını çıkarın. Resimdeki adamın şarap bardağıyla bu atasözü arasında komik bir bağlantı kurulmuş, böylece atasözü daha da vurgulanmış.

Byelingual ⠀ by AndrewNadeau0 | TW⠀ -⠀ #language #bilingual #english #9gag Kaynak

Fotoğraf, bir Twitter gönderisini gösteriyor. Gönderi, "İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela newcastle united çok karizmatik bi takım ismi ama türkçesi Yenikale Birlik. Köy minibüsü mü bu amk?" şeklinde bir şaka yapıyor. Şaka, Newcastle United takımının isminin Türkçe'ye "Yenikale Birlik" olarak çevrilmesinin garip ve anlamsız olduğunu ima ederek, bu çevirinin köy minibüsü gibi sıradan bir şeye benzediğini öne sürüyor. Şaka, dilin ve kültürlerin farklılıklarından kaynaklanan komik bir durumu ele alıyor.

Resimde, Twitter'da "Bahar" kullanıcı adıyla birinin yaptığı bir paylaşım görülüyor. Paylaşım, "Belki Üstümüzden Bir Kuş Geçer" şarkısındaki "Hiçbir yüz güzel değil senin yüzünden" kısmını ele alıyor. Paylaşımda, söz konusu cümlenin "senin yüzünden" kısmının neden "because of you mu yoksa more than your face mi?" olarak yorumlanabileceği soruluyor. Paylaşımda yapılan espri, söz konusu şarkı sözlerinin aslında kişinin fiziksel güzelliğinden ziyade, kişinin varlığı ve kişiliğinin güzelliğinden bahsettiğini, ancak bazı kişilerin bu sözleri yüzeysel olarak yorumlayarak, "senin yüzünden" kısmını kişinin fiziksel görünüşüne bağladıklarını ima ediyor.

beril @berilderang şahsi ll Turkcell LTE 09:11 © 1 u BABAM çevrimiçi inş cnm 09:03 Kaynak

https://t.co/dDwFrdEfRr Eretna beyi @EretnaBeyi Para kazanırım T.C. Devleti : Translate Tweet is for me?

Ekrem İmamoğlu (Internation. I will be answering your questions on @reddit tomorrow at 4:00 PM (GMT+3) about how #Istanbul has...