Resimde Twitter'da Comolokko isimli bir kullanıcının paylaşımı görülüyor. Paylaşımda "İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela newcastle united çok karizmatik bi takım ismi ama türkçesi Yenikale Birlik. Köy minibüsü mü bu amk?" yazıyor. Bu paylaşım, "Newcastle United" takımının isminin, "Yenikale Birlik" gibi bir köylü takımının ismine benzemesini ve bu durumun komikliğini vurgulamaktadır. İngilizce bir ismin, Türkçe'ye çevrildiğinde komik veya anlamsız hale gelmesi, Türkçede sıkça kullanılan bir mizah türüdür.

Fotoğrafta Twitter'dan bir ekran görüntüsü var. "DemetAkalin" adlı bir kullanıcı "Digiturk beni ara! Ev degisdiii tv kopyk" şeklinde bir tweet atmış. "DigiturkDestek" adlı hesabın ise "iyi günler, konu hakkında aradık ancak ulaşamadık. Müsaait olduğunuzda direkt mesaj üzerinden bilgi verebilir misiniz?" şeklinde bir cevap tweet'i var. "Bomenti Bey" adlı kullanıcının ise bu duruma "Demet cevap vermişler tercüme edeyim. "İuo gunlr konu hhakına arsdık oncak olasamadj. Müst oldgnzda drk moaejla bilgi vereblrmisinz?" şeklinde bir yorumu var. Burada yapılan espri, "Bomenti Bey"in Twitter kullanıcılarının kullandığı dili taklit ederek yazım hataları ve yanlış yazılı kelimeler kullanmasıdır. Bu şekilde "DemetAkalin"in kullandığı dil biçimini alaycılık ile karşılayarak komik bir durum oluşturulmuştur.

Bu fotoğrafta, "Ümit +" kullanıcı adlı bir Twitter hesabının paylaştığı bir tweet görünüyor. Tweet'te, " %100 ingilizce bildiğini iddia edenlere iki kelime veriyorum. "ikametgah" ve "ikindi". Bunları çevirirse daha da ses çıkarmam." yazıyor. Bu tweet, iki kelimeyi İngilizceye çevirmek için biraz kafa yormayı gerektiren bir şaka içeriyor. "İkametgah" kelimesi "residence" olarak, "ikindi" kelimesi ise "afternoon" olarak İngilizceye çevriliyor. Şakanın amacı, İngilizceyi bildiğini iddia eden kişilerin, günlük hayatta sıklıkla kullandıkları bu kelimeleri İngilizceye çevirmekte zorlanmalarını vurgulamak.

Resimde, Google Translate'ın bir ekran görüntüsü görünüyor. Üst kısımda "polat alemdar" yazıyor, muhtemelen bir Türkçe kelime veya ifade. Alt kısımda ise "ポラットアレムダ" (Poratto Aremuda) ve "Portabarenda" yazıyor, bu da kelimenin muhtemelen Japonca ve muhtemelen bir çeviri hatalarıyla ilgili bir şey anlamına gelmektedir. Bu, Google Translate'in bazen beklenmedik veya yanlış sonuçlar üretebileceğiyle ilgili bir mizah örneği. Türkçe kelime "polat alemdar" (gerçek veya sanal anlamı ne olursa olsun) bir terim veya ifadeyken, çeviri yanlış sonuçlar vermiş, potansiyel bir mizah kaynağı oluşturmuş. "Polat Alemdar" kelimesinin Japonca karşılığını bulmak yerine, sistem muhtemelen "pola" ve "alemdar" kelimelerini ayrı ayrı çevirmeye çalışmış ve buna göre anlamsız bir sonuç üretmiş. Bu, uygulamanın hatalı çevirileri ve anlamı yakalayamaması gibi bir durumun komik bir örneğidir. Resimde, muhtemelen bir Google Translate ekran görüntüsü var. Üst kısımda "polat aлемdar" yazıyor, bu muhtemelen Türkçe bir kelime veya ifade. Sağ tarafta ise "ポラットアレンダ" (Poratto Arenda) şeklinde Japonca bir çeviri var. Altta da, çevirinin yanlış olduğunu gösteren bazı kontrol ikonları mevcut. Bu, "polat aлемdar" ifadesinin muhtemelen Türkçede anlam ifade eden ancak Japoncaya yanlış veya absürt bir şekilde çevrildiğini, dolayısıyla çevirinin anlamsızlığını vurgulayan bir espri veya mizah örneği. Eksik veya yanlış çevrilen kelime/ifadenin anlamı bilinmediği için espri, tam olarak anlaşılamıyor ancak çevirinin komik derecede anlamsız olduğunu ifade ediyor.

Bu resimde ünlü şarkıcı Jennifer Lopez ve Türk şarkıcı Nez'in albüm kapakları var. Nez'in albüm kapağında "SENİN ANNEN OLAMAM BEN" yazısı var. Bu komik çünkü Jennifer Lopez'in albüm kapağında "AIN'T YOUR MAMA" (Annenim Değilim) yazıyor. Şarkıcı Nez sanki bu cümleyi Jennifer Lopez'e karşı söylüyormuş gibi görünüyor.

Fotoğrafta, Twitter'da paylaşılmış bir tweet görülüyor. Tweet, "İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela newcastle united çok karizmatik bi takım ismi ama türkçesi Yenikale Birlik. Köy minibüsü mü bu amk?" şeklinde yazılmış. Şaka, "Newcastle United" takımının isminin, Türkçe'ye çevrildiğinde "Yenikale Birlik" olarak kulağa komik gelmesinden kaynaklanıyor. Ayrıca, "köylü" imajı ile "minibüs" kelimeleri birleştirilerek espri daha da vurgulanmış.

Fotoğrafta, Twitter'da paylaşılan bir gönderi görülüyor. Gönderide "İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela Newcastle United çok karizmatik bi takım ismi ama türkçesi Yenikale Birlik. Köy minibüsü mü bu amk?" yazıyor. Şaka, Newcastle United adlı ünlü İngiliz futbol takımının adının Türkçe'ye direkt çevirisinin "Yenikale Birlik" olması ve bunun kulağa çok sıradan ve yerel bir takım adı gibi gelmesinden kaynaklanıyor. Bu durum, İngilizce'nin karizmatik ve "cool" bir dil olarak algılanırken Türkçe'nin "sıradan" ve "yerel" algısıyla karşılaştırılıyor.

Fotoğrafta, Twitter'da "Comolokko" adlı bir kullanıcı tarafından paylaşılan bir tweet görüyoruz. Tweet'te, Newcastle United futbol takımının isminin Türkçe karşılığının "Yenikale Birlik" olması nedeniyle espri yapılıyor. Newcastle United isminin güçlü ve karizmatik bir isim olduğu, fakat Türkçe karşılığının "köy minibüsü" gibi sıradan bir isme benzediği belirtiliyor. Bu durum, alaycı bir şekilde "bu amk?" cümlesi ile vurgulanıyor. Özetle, tweet Newcastle United isminin Türkçe karşılığının zayıflığına dikkat çekerek mizah yaratıyor.

Fotoğrafta Emre Aydın'ın "Soğuk Odalar" şarkısının bir kısmından bahseden bir Twitter paylaşımı görünüyor. Paylaşımda, şarkının "Halimden yalnız uyuyanlar anlar" kısmının "sleeper" kelimesi ile ilgili bir soru soruluyor. Şarkının bu kısmı, "yalnız kalanlar anlar" anlamında değil, "uyuyup kalanlar anlar" anlamında kullanılmış. Bu nedenle paylaşımda, söz konusu kısmın "sleeper" kelimesinin "yalnız" anlamında mı yoksa "uyuyan" anlamında mı kullanıldığı soruluyor. Bu paylaşımın komik tarafı, şarkının sözlerinin gerçek anlamını bilmeyenlerin "sleeper" kelimesini "yalnız" anlamında yorumlamalarına ve böylece saçma bir soru sormalarına dayanıyor.

Arapça olduğu için fotoğrafı da ters çevirmişler İlber Ortaylı'nın Atatürk kitabı Arapça'ya çevrildi

Fotoğrafta döner tavukların olduğu bir dükkanın vitrini görünüyor. Vitrinde "Çeviren: Eşekherif. İyi seyirler dilerim." yazan bir not var. Burada espri, döner tavuğu çeviren kişinin eşeğe benzetilmesi ve "eşek herif" sözcüğünün kullanılmasıyla yapılıyor. Bu da komik bir şekilde dönercinin tavukları pişirmedeki becerisine bir gönderme olarak yorumlanabilir.

Fotoğrafta, "Yabancı Dil Bilen Tercüman Alınacak" yazan bir ilan görülüyor. İlanda, yabancı dil bilen tercüman aranması ve bunun komik bir şekilde ifade edilmesi, "Yabancı" kelimesinin ön plana çıkarılmasıyla ve "Dil Bilen Tercüman" ifadesinin kullanılmasının fazla söylenmiş olmasıyla bir mizah yaratıyor. Bu ilanın mizahı, tercümanın temel işinin zaten yabancı dil bilmek olması ve bu nedenle "Dil Bilen Tercüman" ifadesinin aşırı açıklayıcı ve komik bir şekilde ifade edilmesinde yatmaktadır.

Fotoğrafta yan yana iki dükkan var. Sol taraftaki dükkan "It's a Market" adında bir market, sağdaki dükkan ise "It's a Pet Shop" adında bir evcil hayvan dükkanı. İki dükkan da kırmızı ve beyaz renkte yazılmış isimleri ile dikkat çekiyor. Fıkra, "It's a Market" marketinin hemen altındaki Türk bayrağı ile "It's a Pet Shop" pet shop'unun "ND" kısaltması arasındaki ilişki üzerinden kurulu. Türk bayrağı ile "ND" yan yana geldiğinde "N" harfinin Türk bayrağının kırmızı kısmı tarafından gizlenmesiyle "It's a Pet Shop" ifadesi "It's a Pet ShoP" şeklinde gözüküyor. Fıkra bu şekilde "It's a Pet Shop" dükkanının ismini "It's a Pet ShoP" olarak değiştirmiş ve bunun dükkan sahibi için büyük bir sıkıntı yaratacağını komik bir şekilde ima ediyor. Bu fıkra, Türk bayrağının "N" harfini gizlemesinden ve "ShoP" yazısının "Pet" ile birleşerek anlamsız bir kelimeye dönüşmesinden kaynaklanıyor. Bu şekilde, "It's a Pet Shop" dükkanının ismi komik bir şekilde değiştiriliyor.

Resimde İngiltere ve Türkiye bayrakları, altlarında ise "Cips", "Uçak", "Yeraltı", "İnternet" gibi kelimeler var. Bu kelimeler arasında boş bir daire bulunuyor. Resimde yapılan şaka, "Cips" kelimesinin altındaki boş daireye "uçak" kelimesi yazıldığında "Cips Uçak" şeklinde okunuyor. Yani resmin altındaki boşlukta, "Cips Uçak" yazılması gerektiği ima ediliyor. Bu şakanın amacı, "Cips Uçak" kelimesinin komik bir şekilde bir araya getirilmiş olmasına dayanıyor. Ayrıca resimde iki bayrak olması da, bu şakanın uluslararası bir mizah anlayışıyla sunulduğunu gösteriyor.

Fotoğrafta, bir otel kahvaltısında sunulan haşlanmış yumurtaların üzerinde "Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min" yazan bir tabela bulunuyor. Tabelanın "Boiled Eggs 5 min" kısmı İngilizce yazılmış ve 3 dakikalık pişirme süresiyle çelişiyor. Bu, Türkiye'de döviz kuru farkından dolayı oluşan fiyatlandırma sorununu ele alan bir mizah örneği. İnsanlar, Türk lirasının değer kaybetmesinden dolayı dolar cinsinden fiyatlandırılan ürünlerin daha pahalı olduğunu ve bu durumun yaşam maliyetini etkilediğini düşünerek, bu espriye gülebiliyorlar. **Eski deyişle, "Haşlanmış yumurta bile döviz kuru farkından etkileniyor!"**