Resimde, Fyodor Dostoyevski'nin siyah-beyaz bir portresi ve alt kısımda Türkçe'de yazılmış bir cümle görülüyor. Cümle şöyle: "Romanımı hangi orospu çocuğu Türkçe'ye çevirdi?". Bu, Dostoyevski'nin eserinin Türkçe'ye kötü bir çevirisi olduğuna dair bir şaka/alaycı yorum. "Oros" kelimesi kaba ve olumsuz bir ifade olduğu için, cümlenin Dostoyevski'nin eserinin çevirisine olan saygısızlığını ve kalitesizliğini vurguluyor. İfade, kötü çevirmenleri küçümsemek için kullanılıyor.

Fotoğrafta, muhtemelen bir ders ortamında, başörtülü bir kişi ile bir başka kişinin konuştuğu/ders aldığı görülüyor. Alt metinlerde, "ne diyon" ifadesi ve "a*k" ifadesi görülüyor. Bu, "ne diyorsun?" (veya "ne düşünüyorsun?") sorusuna verilen, olumsuz ve kaba bir yanıt. "recep urtugan" gibi bir isim ve bir cümle de mevcut. "Recep Urtugan"ın kim olduğu ve bu sözlerin bağlamı belli değil, ancak "ne diyon, a*k" ifadesi, konuşmanın olumsuz ve tahkir edici bir şekilde gerçekleştiği anlamını çağrıştırıyor. Görünen durum, bir öğrencinin öğretmenin cevabından hoşnutsuz olduğu veya bir anlaşmazlık yaşadığı şeklinde yorumlanabilir. Bu, sosyal medyada yaygın olarak kullanılan, genellikle kaba ve uygunsuz ifade içeren bir "meme" (internet kültüründe yaygın ifade) tarzı bir fotoğraftır.

Fotoğrafta, muhtemelen bir sosyal medya platformunda (Twitter gibi) bir sohbet ekranı görülüyor. Kullanıcı "melotti26" adlı bir kişi Japonya'nın Türkiye'den 8 saat ileride olduğunu ve 15 Temmuz olayı hakkında uyarıda bulunmadıklarını eleştiriyor. "emirhantakva" isimli bir kullanıcı ise, Japonya'nın Türkiye'den 8 saat ileride olmasının, bir uyarının yapılmamasını gerektirecek kadar önemli bir neden olmadığını ve bunun yerine Türkçe bilmeyen bir kişinin, konuyu çevirerek anlamaya çalıştığı ve videolar çektiği komik bir durumu aktarıyor. "Türkçe bilmiyolar tek çare chaby han'ın translate etmesiydi" kısmı, bu konuyu çevirmenin zor olduğunu ve bir çevirmenin gerekliliğini vurgulamaktadır. Özetle, şaka, 8 saat zaman farkının bir uyarma nedeni olmaması ve bunun yerine çeviriyle uğraşan bir kişinin durumunu gülünç bir şekilde yansıtması üzerine kurulmaktadır. "chaby han" muhtemelen bir kişinin adı veya internette yaygınlaşmış bir çeviri uygulamasıyla alakalı bir referans.

Resimde, mor renkli bir albüm kapağı tasviri var. Albüm kapağında, İngilizce şarkılar anlamına gelen "az ingilizce ile" yazısı ve bir hoparlör görülüyor. Bir de yüzü albümün üzerinde olan, kahkahalar atan bir karakter var. Albüm kapağında ayrıca "binklenebilen şarkılar" yazıyor. Albüm kapağının sağ tarafında, bir plak ve üzerinde "Gıktı! all!" yazan sarı bir baloncuk bulunuyor. Bu, muhtemelen bir müzik albümünün komik bir şekilde canlandırılmış kapağı. "Gıktı! all!" ifadesi, "Güzel bir şekilde gitti / oldu!" anlamında, bir şeyin iyi gittiğini ve tamamlandığını vurguluyor. "Binklenebilen şarkılar" ifadesi ise, albümde farklı tarzlar/türlerde müzik olduğunu veya şarkıların kolayca farklı duygulara bürünebildiğini ima ediyor. Görseldeki tüm unsurlar (İngilizce şarkılar, plak, ifade vb.) bu komiğe bir anlam katıyor. Olasılıkla bir müzik türleri karışımını yansıtıyor, çok tarzı bir şey olduğuna değiniliyor.

Fotoğrafta, "Eşitsizlik" ve "İnequality" adlı kitapların kapakları görülüyor. İki kitabın da aynı yazar tarafından yazılmış olması ve "eşitsizlik" kelimesinin Türkçe ve İngilizce karşılığının aynı olması, "eş" sözcüğünün İngilizce'de "equality" kelimesiyle eşleşmesinden dolayı komik bulunuyor. "Biri de dememiş Türkçe'de "eş" neden kırmızı olsun ki :)" cümlesi, "eş" sözcüğünün "equality" kelimesiyle eşleşmesi ve bu durumun iki kitabın kapağındaki kırmızı renkle bağlantılı olarak komik bulunması üzerine yapılan bir yorum.

Resimde bir iş kartı görülüyor. Kartta "Murat H. Yıldız Pazarlama Müdürü Sundaying Manager" yazıyor. Kartta yazılan "Sundaying Manager" yazısı, pazarlama müdürünün "Sunday" kelimesini "Sundaying" şeklinde yazmasıyla kasıtlı olarak yanlış yazılmış ve mizah yaratılmış. Türkçede "Sundaying" kelimesi bir anlam ifade etmiyor.

Görselde iki arkadaşın WhatsApp üzerinden mesajlaştığı görülüyor. Arkadaşlarından biri, "Bu dünyada işin iş. Öbür dünyada işin zor dostum Trump. Bunu İngilizce'ye çevirebilir misin?" diye soruyor. Diğer arkadaşı ise, "Baba bunun Türkçesini bile anlamadım, İngilizce'ye nasıl çevireyim? İngilizcede işin iş falan gibi sözler yok. Bu dünyada işlerin yolunda, ahirette çok terletirler seni sayın Trump. Amerikan başkanına yazacağım Google translate olmasın." şeklinde yanıtlıyor. Şaka, Trump'ın İngilizce konuştuğunu ve Türkçesini bilmediğini düşünerek, onu Türkçeden İngilizceye çeviremeyeceklerini ima ediyor.

Resimde bir otelde, kahvaltıda servis edilen haşlanmış yumurtaların pişirme süresini belirten bir not yazılı. Notta, Türkçe "Haşlanmış Yumurta 3 dk." ve İngilizce "Boiled Eggs 5 min" yazıyor. **Şaka:** "Haşlanmış yumurtaların pişirme süresi neden Türkçede 3 dakika, İngilizcede ise 5 dakika olarak belirtilmiş?" sorusunu sorarak, ülke arasında fiyat farkını ve döviz kurunu esprili bir şekilde ortaya koyuyor. Yani, Türkiye'de haşlanmış yumurtaların fiyatı, daha düşük bir süreye karşılık geliyor, "kur farkı yiyoruz" demek, bu duruma atfen kullanılıyor.

Resimde, Türkçede kullanılan günlük ifadeler ve bunların İngilizce karşılıkları yer almaktadır. Bu karşılıklar, Türkçe cümlelerde kullanılan kalıpları tam olarak yansıtmamaktadır. Örneğin, "It's my turn!" yerine "Benim sıram!" daha uygun bir ifade olurdu. Bu durum, iki dilin dilbilgisel yapıları arasındaki farklardan kaynaklanmaktadır. Bu yüzden, resimdeki çeviriler, İngilizce konuşanlar için Türkçe dilini öğrenirken yardımcı olabilir fakat tam bir çeviri olmadığını unutmamak gerekir.

Resimde, İngilizce "But I'm a creep" ve "I'm a weirdo" ifadeleri ile bunların Türkçe karşılıkları "Amma ben iğrenç biriyim" ve "Ben garibeyim" yazılı. Bu resimde yapılan espri, İngilizce ifadeler ile Türkçe çevirileri arasındaki fonetik benzerlikten kaynaklanıyor. "Creep" ve "İğrenç" kelimelerinin ses benzerliği ve "Weirdo" ile "Garibeyim" kelimelerinin ses benzerliği, bu çevirilerin bir espri unsuru olarak kullanılmasını sağlıyor.

Illustration of the Tower of Babel, published in Turris Babel by Athanasius Kircher. Date, 1679. . . . . #funnymemes #dankmemes...

ente suriyece :d (Sizden geldi) . . . . #imlahataları #mizahbendee #mizahvakti #mizahcandır #türkçesözlük #yazımhataları...

eğitim şart https://t.co/8iyBivCNpl Yakın Arkadaşlar hikayene yanıt verildi ING OGRETMENI OLDMMMMMMM insanin sevmedigi ot...

Şimdi işler değişti.. https://t.co/V1hbp0lzc3 YOU NEED A PUSSY? TAKE ONE! :) BIZ KEDİYE DE PUSSY DERİZ ABI. HMM, ŞİMDİ ISLER...

Resimde "taking the shit out of something" ifadesi ve bunun Türkçesi olan "/bokunu çıkarmak/ (exp.)" yazıyor. Bu ifade, bir şeyi aşırıya kaçarak yapmak, o kadar çok yapmak ki çevrenizdekileri rahatsız etmeye başlamak anlamına geliyor. Resimdeki espri, bu ifadenin Türkçe karşılığının doğrudan çeviriden kaynaklanan tuhaf bir anlam taşıması ve bu durumun komikliğine dayanıyor.

Resimde, bir Tumblr gönderisinin kaldırıldığına dair bir uyarı mesajı gösteriliyor. Mesaj, gönderinin Tumblr topluluk kurallarını ihlal ettiği için kaldırıldığını belirtiyor. Burada herhangi bir şaka yok. Bu, Tumblr'ın içerik politikalarını ihlal eden içerikleri kaldırma politikasıdır.

Resimde bir erkek yüzü ve üstte bir "hayvanların" resmedildiği bir çanak görüyoruz. Çanağın üzerinde yazan "itititi" kelimeleri, "iti iti" şeklinde tekrarlanan bir ses çıkarıyor. Bu, köpeğin sesini andırıyor ve bu da alttaki resmin bir adam olduğunu düşündürüyor. Yani, bu resim "iti iti" sesini çıkaran bir köpeğin, aslında insan olduğunu gösteriyor. Şaka, "iti iti" sesinin köpeklere özgü olduğunu düşünerek, bu sesi çıkaranın bir insan olduğunu gösteriyor. Yani, bu resim "köpek" olduğunu düşünülerek adlandırılmış bir insanı gösteriyor.

Fotoğrafta Twitter'da bir tweet paylaşılmış. Tweet'in sahibi "ümit+" kullanıcı adlı bir kişi ve paylaştığı tweet'te " %100 ingilizce bildiğini iddia edenlere iki kelime veriyorum. "ikametgah" ve "ikindi". Bunları çevirirse daha da ses çıkarmam" yazmış. Tweet'te geçen "ikametgah" ve "ikindi" kelimelerinin Türkçe'de bilinen kelimeler olduğu fakat İngilizce bilmeyen kişiler tarafından İngilizce bildiğini göstermek için kullanılan sözcükler olduğu espri konusu. Bu espriyle tweet sahibi, İngilizce bildiğini iddia eden ancak gerçekte bilmeyen kişileri eleştirmiş.

Resimde "But I'm a creep, Amma ben iyrenç biriyem. I'm a weirdo, Men qəribeyəm." yazılı. Bu, "Creep" ve "Weirdo" kelimelerinin Türkçe çevirisiyle eşleşen kelimelerin aynı zamanda İran ve Azerbaycan'da da kullanılan kelimelerle eşleşmesinden gelen bir mizah. "İyrenç" ve "qəribeyəm" kelimelerinin bir kişinin garip olduğunu ima etmesi, ancak farklı dillerde kullanılması espriyi yaratıyor.

Orhan OSMANOĞLU @ORHANOSMANOGLU Okuyalım ci 11:12 15 Eki 21 saatinde . شم پلیس لقدرے : Kaynak