Resimde "What head is this?" yazıyor. Altında "bu neyin kafası?" (exp.) 1. birinin neden garip davrandığını anlamak için sorulan soruyu anlatıyor. 2. özellikle birinin başı güzel olduğunda sorulan soruyu anlatıyor. Burada şaka, "kafa" kelimesinin hem "baş" hem de "akıl" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani bu cümle hem "Bu kafanın sahibi kim?" hem de "Bu kişi aklından ne geçiyor?" gibi farklı anlamlara gelebiliyor. Bu da cümleye esprili bir anlam katıyor.

Resimde "life file" yazısı ve bir törpü resmi görülüyor. Altında ise "/ömür törpüsü/ (exp.) 1. amazing Turkish description of an annoying task or person that slowly scrapes away and destroys your life 2. life-draining" yazıyor. Bu, bir "ömür törpüsü"nün yaşamdan yavaşça zevk alma yeteneğini aşındırdığı anlamına geliyor ve yaşamı yıpratıyor. "Life file" terimi, "ömür törpüsü"nün yaşamı yavaşça aşındıran bir şey olduğunu göstermek için bir metafordur. Yani, resim bir Türk deyimi olan "ömür törpüsü"nü anlatan bir metafor kullanarak, bu deyimin anlamını açıklıyor.

Resimde bir işletmenin camında "itiniz" ve "your dog" yazan iki farklı etiket var. Etiketlerin yan yana olması, işletmenin hem "itiniz"i hem de "your dog"u kabul ettiğini ima ediyor. Bu da, bir işletmenin insanları ve evcil hayvanları kabul ettiği bir espri oluşturuyor.

Fotoğrafta bir Tinder profilinin ekran görüntüsü var. Profilde yazan şey: "Efe, bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım." Şaka, Efenin "bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım" diye yazması. Bu cümle, Efenin çok genç olduğunu ve babasının ölümünden çok sonra doğduğunu ima ediyor. Bu da "Efenin babasının öldüğünü nasıl hatırlayabileceği?" sorusunu akla getiriyor.

Resimde bir restoranın camına yapıştırılmış "İt'iniz" ve "Your Dog" yazılı iki etiket görünüyor. Şaka, restoranın "It'iniz" yazan etiketi koyarak, "It" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "köpek" yerine "it" kelimesini kullanması ve bunu "Your Dog" etiketi ile yan yana koyması. Böylece, Türkçede "It'iniz" kelimesinin "köpeğiniz" anlamına gelmesine rağmen, İngilizce "Your Dog" ile birlikte kullanıldığında, "Köpeğiniz"in anlamını alarak komik bir anlam yaratıyor.

Resimde sarı bir arka plana beyaz yazı ile "May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Altında ise "#fakirliğin gözü kör olsun! (exp.) 1. complaint about not having money to do what you want (e.g.) -Hey George, lend me money! -Sorry Michael, I don't have any. May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Şaka, yoksulluğun gözünün kör olmasını dilemek üzerine kurulu. Bu, yoksulluğun insanlara her zaman engel olduğunu ve hayallerini gerçekleştirmesini engellediğini ima ediyor. İnsanlar genellikle yoksulluğun bir sorun olduğunu kabul etmek yerine, bunun insanları hayallerine ulaşmaktan alıkoyan bir engel olarak görme eğilimindedir.

Resimde "Eğer biri benim için ağlarsa, o benim annemdir. Diğerlerinin ağlaması yalandır." yazan bir görsel var. Altında ise Türkçe bir atasözü "Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar" ve bu atasözünün açıklaması bulunuyor. Şaka şu ki, atasözü annenin çocuğunun acısını gerçekten hissedebildiğini ve diğerlerinin sadece taklit ettiğini vurguluyor. Bu, annenin özel ve benzersiz bir bağını vurguluyor.

Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "cut the shave!" ifadesi yazılı. Aşağıda ise bu ifadenin Türkçe karşılığı olan "/kes tıraşı!/ (exp.) 1. stop trying to fool me" yazılı. Şaka, "cut the shave!" ifadesinin "kes tıraşı!" ifadesinin bir sözcük oyunu olması ve "kes tıraşı" ifadesinin Türkçe'de "kesinlikle yalan söylüyorsun" anlamına gelmesidir. Bu nedenle resim, birinin yalan söylediğini düşündüğünüzde kullanılabilen bir mizah görselidir.

Fotoğrafta mor bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "inside eating inside" ve " /içi içini yemek/ (exp.) 1. feeling sad for not being able to do what you want (e.g.) I am stuck inside, my inside is eating my inside" yazmaktadır. Resimdeki şaka, "içi içini yemek" deyiminin "inside eating inside" olarak çevrilmesi ve bu deyimin "kendini kötü hissetmek, mutsuz olmak" anlamına gelmesiyle ortaya çıkmaktadır. "inside" kelimesi, "iç" anlamına geldiği için, "inside eating inside" ifadesi, "iç, içini yiyor" gibi bir anlam ifade etmektedir. Bu durum, "içi içini yemek" deyiminin ingilizceye çevirilmesinde meydana gelen ironik bir durumu göstermektedir.

Resimde bir takvim sayfası görünüyor. Sayfanın üstünde "DİNİ GÜNLER" ve "MUSLIM DAYS" yazıyor. Bu bölümde 2014 yılının bazı dini günleri ve tarih bilgileri yazıyor. Bu görselde geçen "DİNİ GÜNLER" ve "MUSLIM DAYS" ifadesi, Müslümanların dini günlerini belirtirken, bu günlerin İngilizce karşılığının da yanına eklenmesi nedeniyle bir mizah unsuru oluşturuyor. Görselde kullanılan dilde, Türkçenin İngilizceyle birleştirilerek ortaya çıkan bir mizah unsuru var. Bu durum, genellikle Türkçe konuşanlar arasında görülen bir dil oyununa benziyor.

Resimde Twitter'da Comolokko isimli bir kullanıcının paylaşımı görülüyor. Paylaşımda "İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela newcastle united çok karizmatik bi takım ismi ama türkçesi Yenikale Birlik. Köy minibüsü mü bu amk?" yazıyor. Bu paylaşım, "Newcastle United" takımının isminin, "Yenikale Birlik" gibi bir köylü takımının ismine benzemesini ve bu durumun komikliğini vurgulamaktadır. İngilizce bir ismin, Türkçe'ye çevrildiğinde komik veya anlamsız hale gelmesi, Türkçede sıkça kullanılan bir mizah türüdür.

Davut Alkalkanlar @davud_alkalkan Oh my fucking lord! = Oha derebeyimi sikiyorlar. 7h t7 57 223 Davut Alkalkanlar...

Fotoğrafta, beyaz çay fincanları üzerine konulmuş bir kağıtta "Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min" yazısı görülüyor. Bununla birlikte, Türkçesiyle İngilizcesi arasında, zaman anlamında bir tutarsızlık var. 3 dk. ile 5 dakika aynı anlama gelmiyor. Bu durum, tweet'te de belirtildiği gibi, çeviri yapılırken bile kur farkının yaşandığına dair bir espri olarak yorumlanabilir. Yani, çeviri yapılırken bile, "dakika" ile "minute" arasında bir fark olduğu, dolayısıyla zaman anlamında bir uyuşmazlık olduğu ve bu durumun da esprili bir şekilde "kur farkı" olarak ifade edilebileceği anlamına geliyor.

Resimde üç kişi ve bir köpek var. Bir adam, bir kadın ve "Bay Çingilbört" olarak bilinen büyük bir adam. "Bay Çingilbört" evde olmadan 11'i geçirmemek konusunda bir uyarı alıyor. Kadın ise, "Bay Çingilbört"ün yeni evlat edindiği köpeğin cinsi hakkında bir yorum yapıyor. Fıkra, "Bay Çingilbört"ün evlat edindiği köpeğin cinsi konusunda kadın tarafından yapılan espriye dayanıyor. Kadın, "Bay Çingilbört"ün köpeği bir yabancıdan aldığını ve bunun da onun bir "göygoçü başı" olmadığını ima ediyor. Bu, "göygoçü başı" teriminin, köpeğini kendisinin yetiştirmeyip başkasından aldığı anlamına geldiği için komik bir yorum. "Bay Çingilbört" ise bu espriye aldırış etmiyor gibi görünüyor.

Fotoğrafta, "İtiniz" ve "Your Dog" yazan iki işaret var. Bu işaretler bir dükkanın girişine konmuş ve köpeklerin dükkan içine girmesini engellemek amacıyla kullanılmış. Türkçede "itiniz" kelimesi hem "köpeğiniz" anlamına gelir hem de "itin" fiilinin ikinci şahıs çoğul hali olarak kullanılır. Dolayısıyla işaretlerdeki cümle, "köpeğinizi itip içeri girin" anlamına da gelebilir. Bu durum, işaretlerde hem İngilizce hem de Türkçe kelimeler kullanılarak yaratılan bir dil oyunudur.

Resimde, iki adam bir televizyon programında görünüyor. Soldaki adam siyah bir ceket ve kırmızı bir gömlek giymiş. Sağdaki adam ise siyah bir ceket ve kırmızı bir kravat giymiş. Sağdaki adamın kolları kadının beline dolanmış ve kadın da sağdaki adamın dizlerine oturmuş. Soldaki adam "çabuk karagümrük yanmadan" diyor. Bu espri, karagümrüğün yanmasının çok hızlı olması ve kadının da hızlı bir şekilde hamile kalmasıyla ilgili.

kabaşimşekSU @kabasimsek my friend's hot mom yani arkadaşımın acilı anasi. Translate Tweet 2:06 pm 01 Mar 13 494 Retweets 2,055...

Resimde bir Türk lokantasının menüsü var. Menüde, döner çeşitleri yanında İskender, Eti Bol İskender, Karışık İskender gibi yemekler de yer alıyor. Ancak menü, İskender'i "Alexander" olarak, Eti Bol İskender'i "Very Alexander", Karışık İskender'i "Alexander Confused" olarak çeviriyor. Bu da, İskender kelimesinin Türkçede "Alexander" anlamına geldiğini düşünerek yaptığı komik bir çeviri hatası. Jokenin Türkçede anlamı şudur: Menüde İskender yemeklerinin isimleri İngilizce'ye "Alexander" olarak çevrilmiş. Bu da, "İskender"in aslında "Alexander"ın Türkçesi olduğu gibi komik bir yanılgıya işaret ediyor. Menü yazarı, İskender'in aslında bir yemek adı olduğunu ve İngilizce karşılığının olmadığını fark etmediği için bu çeviriyi yapmış.

Fotoğrafta, Serdar Ortaç'ın düşünceli bir şekilde poz verdiği görülüyor. Resmin altında "Aşk, bu yaralıların müzesi... Hareket edemiyorum." yazıyor. Bu, Serdar Ortaç'ın aşk hayatını ve ilişkilerdeki ağır durumunu mizahli bir şekilde anlatan bir espri. Serdar Ortaç'ın ilişkilerinde yaşadığı zorlukları, bir müzede sergilenmiş yaralı eserlere benzeterek ifade ediliyor.