Open your heart L am coming home Kalbini ac eve gellyorum Benzer icerikler için bizi takip edebilirsiniz Orijinal kepşın:...

Resimde "Hünkar Beğendi" yemeğinin menüde yer alan bir görseli bulunuyor. Menüde yemeğin fiyatının "19.00₺" olduğu yazıyor. "Hünkar Beğendi" yemeği, "hünkar" kelimesinin "hünkar" olarak yazılmış olmasıyla "hünkar" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor. Bu da "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" şeklinde bir çeviriyle sunulduğu gibi görülüyor. Bu kelime oyunu üzerinden, menünün yemeğin adının "hünkar" kelimesini kullanarak "hünkar gibi" anlamına gelen "hünkar like" şeklinde çevrildiği, bir İngilizce çeviri hatası yapılmış gibi gösterilerek bir espri yapılmış. Daha basit bir anlatımla, menüde "Hünkar Beğendi" yemeği "Hünkar Like" olarak çevrilmiş ve "hünkar" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor, bu da espriyi oluşturuyor.

Resimde bir menü bulunuyor. Menüde "Soğuklar" başlığı altında sırasıyla "Acı Ezme crushing pain", "Haydari", "Rus Salatası Russian Salad", "Saksısuka", "Grilled Pep" yazıyor. Burada yapılan espri, "Acı Ezme crushing pain" yazısının "Acı Ezme"nin ne kadar acı olduğu hakkında bir şaka olması. Ayrıca "Russian Salad"ın Türkçe "Rus Salatası" olarak yazılması da bir espri olarak kullanılabilir. Özetle, bu menüde Türk yemeklerinin isimleri İngilizceye çevrilirken bazı esprili ifadeler kullanılmış.

Ya Sev Or FuckOff

Fotoğrafta bir adamın yüzü ve "Hakan'ın hayatı biraz daha karmaşık görünüyor." yazısı yer alıyor. Daha sonra, YouTube yorumunda bir kişi "Biraz da siz altyazılı izleyin mk" diye yazıyor. Burada yapılan şaka, yorum yazan kişinin adamın "Hakan'ın hayatı biraz daha karmaşık görünüyor." sözünü anlamadığını ve bunun için altyazıları izlemesini söylemesiyle ortaya çıkıyor. Bu şaka, yorum yazan kişinin adamı ve sözlerini küçümsediğini gösteriyor.

Resimde, "yeni dövmem" yazan bir tweet görüyoruz. Tweet'in altındaki fotoğrafta, Google Translate'in ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünde, "yattim allah kaldır beni, nur içine daldır beni, can bedenden ayrılırken, iman ile gönder beni" cümlesi Türkçeden İngilizceye çevrilmiş. İngilizce çeviri "slept with allah remove me, dive into me, leaving the body, send me by faith" şeklinde. Fıkra, Google Translate'in dini bir cümleyi yanlış çevirerek, bir başka cümleye benzemesine dayanıyor.

Fotoğrafta bir işletmenin saç kavurma adında bir yemek sattığını gösteren bir tabelası var. Tabelada "Saç Kavurma - Hair Roasting" yazıyor. Bu, Türkçede "saç kavurma" kelimesinin aynı zamanda "saç kızartma" anlamına geldiğini ve "hair roasting" ifadesinin saç pişirme olarak çevrildiğini göstererek bir kelime oyunu yapıyor. Bu, bir yemeğin adı olan "saç kavurma"yı "saç kızartma" ile ilişkilendiren ve saç pişirme gibi absürt bir anlam yaratan bir mizah örneğidir.

Resimde bir menü var. Menüde yemekler ve İngilizce karşılıkları yazılmış. "Gözleme"nin karşılığı olarak "Observing..." yazılmış. Bu bir mizah çünkü "Gözleme" Türk mutfağında bir yemek türü, "Observing" ise İngilizce'de "gözlemlemek" anlamına geliyor. Menü yazarı "Gözleme"yi kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye çevirmeye çalışmış ve bu da komik bir sonuç doğurmuş. **Açıklama:** Menüde, "Gözleme" için İngilizce karşılığı olarak "Observing" yazılmış. Bu, "gözleme"yi kelimenin tam anlamıyla "gözlemlemek" olarak çevirmeye çalışmaktan kaynaklanan komik bir hatadır.

Resimde kırmızı bir kamyon görüyoruz. Kamyonun arkasında "MY LOVE YOU" yazıyor. Kamyonun plakası ise "07 PN 200" Bu resimde espri, plaka numarasının "07 PN 200" "seven" (aşk eden) kelimesine benzemesi. Yani, "MY LOVE YOU" yazan kamyonun plakası sanki "Aşk Eden Seni Seviyorum" diyor gibi.

Resimde, kahvaltı büfesi üzerinde, haşlanmış yumurta için bir tabela var. Tabelada yumurtaların nasıl pişirildiği Türkçe ve İngilizce olarak yazılmış. Fakat İngilizce yazılan kısmında "Boiled Eggs 5 min" yazıyor ve dakika değil "dakika" yazması gereken yerde yanlışlıkla "min" yazılmış. Bu fotoğraf, Türkçede "dakika"nın kısaltmasının "dk" olarak kullanılması ve İngilizcede "dakika"nın "min" olarak kısaltılması arasında bir kafa karışıklığına işaret ederek, "tercüme yaparken bile kur farkı yiyoruz" gibi bir espriyi vurguluyor.

Fotoğrafta, bebekler, arabalar ve nazar için muskalar satılıyor. Üzerlerinde "Bebek İçin", "Araba İçin" ve "Nazar İçin" yazan etiketler var. Fıkra şu ki, nazar muskaları, kıskançlıktan veya kötü niyetten korunmak için kullanılıyor ve aslında "kötü bakış" içindir, bu da Türkçede "nazar" anlamına gelir. Fotoğrafta, nazar muskalarının "nazar için" satıldığı ve bu da ironik bir durum yarattığı görülüyor.

Resimde, "Life is a day room is today" yazan bir sticker'ı olan, arka camı oldukça kirli bir beyaz araba görülüyor. Bu tweet'te yapılan şaka, arabanın arka camının aşırı kirli olması nedeniyle sticker'ın "Life is a dream, room is today" gibi bir cümleye benzemesi. "Dahi anlamındaki de ayrılmadığı için" kısmıyla göndermede bulunulan durum, sticker'daki "day" ve "dream" kelimelerinin fonetik olarak birbirine yakın olması ve camın kirliliği nedeniyle bu ayrımın yapılmasının zorlaşması. İnsanlar sticker'ın okunamayacak kadar kirli olmasına karşın bu cümleyi okuma çabası göstererek "dahi" anlama sahip olduklarını göstermişler.

Fotoğrafta, Barney Stinson'un fotoğrafının olduğu bir kaset kapağı bulunuyor. Kapakta ayrıca "Regil Olmuş Gidiyorsun" ve "Barni Stinoğlu" gibi ifadeler yer alıyor. Bu bir mizah, çünkü Barney Stinson, "How I Met Your Mother" dizisinde, "suit up" mottosu ile bilinen bir karakter ve genellikle stil sahibi bir görünüme sahip olurdu. "Regil Olmuş Gidiyorsun" ifadesi ise, Barney'nin "suit up" tarzını terk ettiğini ve "regil" olmuş yani düzensiz giyinmeye başladığını komik bir şekilde ifade ediyor.

Fotoğrafta "Dil Peyniri" yazılı bir tabela ve altına "Language Cheese" yazılmış. Bu, "Dil Peyniri"nin gerçek anlamının "diliyle ilgili" olduğunu ama İngilizce çevirisinde bunun "peynir" anlamında kullanıldığını göstererek bir sözcük oyunu yapılmış. Şöyle bir espri yapılabilir: "Dil Peyniri, dil ile peynir arasındaki bir köprü gibidir."

Fotoğrafta "Hünkar Beğendi" adlı bir yemek ve fiyatı olan 19.00 TL'nin olduğu bir menü kartı görülüyor. Tweet sahibinin "Translate yine can aldı" yazması, "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" olarak çevrilmesinin komik olduğunu ifade ediyor. Hünkar Like, Türkçe'de "Hünkar Beğendi" gibi olmasına rağmen, İngilizce "Hünkar Beğendi"nin direkt çevirisi olmayıp, "Hünkar'ın sevdiği şey" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Hünkar Like" çevirisi, "Hünkar Beğendi"nin adı gibi anlaşılır olmasına rağmen, aslında bir anlam kaybına yol açmış ve ironik bir şekilde komik bir ifade yaratmış.

Bu resim, Twitter'da @osefmerik kullanıcı adlı bir hesabın yayınladığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te, "Stephen Hawking, İngilizce'den Bing tarafından çevrilmiştir" yazıyor. Bu tweet, Stephen Hawking'in bir yapay zeka tarafından çevrildiği fikrine dayalı bir espri. Bu, hem Stephen Hawking'in bir bilim insanı olması hem de Bing'in arama motorunun çevirilerde bazen hatalar yapmasıyla ilgili bir absürt düşünceyi ifade ediyor. Stephen Hawking'in bir yapay zeka tarafından çevrilmesi, bir bilim insanının yapay zeka tarafından değiştirilmesi ve manipüle edilmesi fikrini komik bir şekilde ortaya koyuyor. Bu, Stephen Hawking'in gerçeklik anlayışını altüst eden bir fikir olarak sunuluyor ve bu da espriyi daha da absürt hale getiriyor.

Fotoğrafta bir benzin istasyonunun çatısı altında, benzin istasyonu görevlisinin "Benle kafa mı buluyorsun? Le kola al dedim sen Kristal kola almışsın." dediği bir araba ve iki kişinin göründüğü bir sahne var. Şaka, benzin istasyonu görevlisinin, "Le" markasının "Kristal" markasından daha ucuz olmasına rağmen, müşterinin daha pahalı kola almasını eleştirerek yapılmış.

Resimde Google Translate uygulaması ile yazılmış Türkçe bir şarkı sözü görüyoruz. Şarkıda "Bebeğim dediğim anda vur bana" ifadesi geçiyor. Bu, şarkı sözünün sözlü olarak saçma olduğunu, ancak şarkının genel konseptine uyduğunu gösteren bir espri. Şarkı sözünün "Bebeğim dediğim anda vur bana" ifadesiyle nasıl bir ilişki içerisinde olduğu belirsiz, ancak bu ifade şarkı sözünde anlamsız bir şekilde kullanılmış. Bu, Türkçe dilinde sıklıkla kullanılan bir espri tarzıdır.

Resimde Google Translate'den bir ekran görüntüsü var. Sol tarafta "hit me" yazıyor, sağ tarafta ise bir Türkçe cümle var. İngilizce cümle "beni vur" anlamına geliyor. Türkçe cümle ise, sözlük anlamına göre "beni yerlerde sürükleyerek, canımı acıtmadan boş ver benim için bu bir zevk fantezi dünyam, rengarenk bu daha hiç bir şey korkma benden sal kendini bebeğim dediğim anda vur bana AHHH vur banaĞĞĞH VUR VUR VUR gel banaaĞH korkma benden sal kendini bebeğim dediğim anda vur banaĞH AAH" anlamına geliyor. Bu espri, İngilizce cümlenin doğrudan Türkçe'ye çevrilmesiyle ortaya çıkan anlamsızlığın komikliğine dayanıyor.

Resimde iki Twitter kullanıcısının arasındaki bir diyalog görülüyor. İlk tweet'te erkek kullanıcı "yozgada gelirsen seni birgün misafir edebilirim" diyor. Diğer kullanıcı ise "bing berbat bir çeviri yaptı. Ama anladığım kadarıyla Türkiye'ye gelmemi öneriyorlar" diyerek bir uçak ve bayrak emojisi kullanarak cevap veriyor. Erkek kullanıcı ise "türkçen yok mu" diyerek ikinci bir tweet atıyor. Şaka, erkek kullanıcının Türkçe konuştuğu ve bir kadınla ilgilenip onu Türkiye'ye davet etmeye çalıştığı fakat dil bilgisi ve çeviri hatalarıyla "yozgada" kelimesini kullandığı, kadının da bunu fark edip ironik bir şekilde espri yaptığı gerçeğinde yatıyor. "Türkçen yok mu?" sorusu da bu ironiyi daha da güçlendiriyor.