Fotoğrafta, küçük bir çocuk, arkasında duran bir adamın omuzlarında oturmuş, elinde bir levha tutuyor. Levha üzerinde çocuklar için çizilmiş resimler var. Resmin altında "Angry scribbles" (Kızgın karalamalar) yazıyor ve daha sonra levhanın altındaki kutu içinde "İstanbul sözleşmesi yaşatır" yazıyor. Fıkra, çocuğun çizimlerini "kızgın karalamalar" olarak nitelendirerek, İstanbul Sözleşmesi'nin çocukların duygularını ve düşüncelerini ifade etme hakkına sahip olduğu anlamına geldiğini ima ediyor. Böylece, çocukların haklarını savunan bir mesaj verilmeye çalışılıyor.

Görüntüde, sokakta yürüyen, baston kullanan yaşlı bir adamın görüntüsü var. Üstünde Türkçe "iyiilik saçıyoruz" yazan bir metin var, yani "iyi şeyler yapıyoruz" anlamında. Altta ise "Sadece çok yakışıklı olduğunuzu söylemek istedim" yazan bir metin daha bulunuyor. Bu bir espri. Yaşlı adamın dış görünüşünü övmek için "iyi davranışta bulunduk" mesajını takmayı esprili bir şekilde kullanmış. Espri, iyi iş yaptığını iddia ederek, güzel bir şekilde karşı tarafı övme ve takdir etme şeklindeki ironiye dayanıyor. Yani, yaşlı adam aslında dış görünüşe odaklanarak bir iltifat yapmış, fakat aynı zamanda "iyi şeyler" yaptığını söyleyerek bunu hafifletmeye çalışmış. Görüntüde, sokakta yürüyen, bastonla destek alan yaşlı bir adam yer alıyor. Üstünde kırmızı yazı ile "iyiilik saçıyoruz" yazısı görülüyor. Bunun altında, Türkçe olarak "Sadece çok yakışıklı olduğunuzu söylemek istedim" yazısı yer alıyor. Bu, bir mizah örneği. Yaşlı adamın, başkalarına iyi davranışlarda bulunmak yerine, sadece fiziksel özelliklerine odaklanarak "yakışıklı" olduğunu vurgulaması, biraz ironik ve absürt bir durum yaratıyor. İnsanların dış görünüşüne odaklanmak yerine, daha anlamlı etkileşimleri benimsemeleri gerektiğini vurguluyor. Başkalarına karşı "iyi davranmak" deyiminin yerine, "iyi görünmek" kavramının kullanılması, ağır bir mizah ve eleştiri unsuru taşıyor.

Resimde iki kişinin birbirine mesajlaştığı bir ekran görüntüsü yer alıyor. Kadın ilk olarak "Basım mi sana" diye soruyor. Adam ona "English" diye cevap veriyor. Kadın daha sonra "Do I press you" diye soruyor, adam ise "no" diye cevaplıyor. Bu espri, adamın kadının "Basım mı sana?" sorusuna "English" diye cevap vermesinden kaynaklanıyor. Bu cevap, kadının sorusuyla ilgili bir şey değil ve esprili bir şekilde adamın dil bilmediğini veya kadının sorusunu anlamadığını ima ediyor. Kadının daha sonra "Do I press you" diye sorması ise adamın ilk cevabına bir tepki ve bu espriyi daha da güçlendiriyor.

Resimde beyaz renkte "take your foot equal!" ve altında Türkçe karşılığı "ayağını denk al!" yazan ve onun altına bir açıklama eklenmiş. "take your foot equal!" ve "ayağını denk al!" birbirinin ingilizce ve türkçe karşılığıdır, ancak "foot equal" ifadesi dil bilgisi açısından doğru değildir, bu da espriyi yaratır. Espri, "foot equal" ifadesinin dil bilgisi açısından yanlış olmasına rağmen anlam açısından doğru olmasına dayanır. "ayağını denk al!" ifadesi ise dil bilgisi açısından doğru ve anlam açısından da aynı anlamı taşır.

Fotoğrafta, ahşap bir sehpaya konmuş, içinde mısır ekmeğinin bulunduğu, "Mısır Ekmeği (Mısırli Ekmek)" ve "Mısır Ekmeği (Egypt Bread)" yazan iki tabak var. Fotoğraftaki mizah, "Mısır Ekmeği (Egypt Bread)" yazan tabelanın, bir yabancı için "Mısır" kelimesinin "Mısır" anlamına da geldiğini, dolayısıyla "Mısır Ekmeği"nin "Mısır Ekmeği" anlamına geldiğini düşünmesine neden olacak şekilde tasarlanmış olmasıdır. Türkler, "Mısır" kelimesini sadece ülke olarak bilirken, bir yabancı bu kelimeyi mısır taneleriyle ilişkilendirebilir.

Resimde, bir televizyon ekranı görüntüsü var. Ekranda, konuşan bir kadın görülüyor. Kadın, "Kocam Şerif bir Müslüman" diye bir cümleyi söylüyor. Altta da, İngilizce olarak "My husband Sharrieff is Muslim, but I was raised Mormon" yazan bir metin var. Bu, bir kültürlerarası evlilik ve farklı dinlerin karşılaşmasının bir esprili ifadesidir. Kadının kocası Müslüman iken, kendisi Mormon olarak yetiştirildiği, yani farklı dini geçmişleri olduğunun esprili bir şekilde vurgulanmasıdır. "Kocam Şerif bir Müslüman" cümlesi, kültürlerarası evlilik ve dini farklılıkların ortak bir ifadeyle nasıl karşılaşıldığının mizahını yansıtıyor. Fotoğrafta, bir kadın (Muhtemelen bir gerçeklik şovu sunucusu veya katılımcısı) konuşuyor. Ekranda, kadının "Kocam Şerif bir Müslüman" dediği, altta ise İngilizce olarak "My husband Sharrieff is Muslim, but I was raised Mormon" yazısı görülüyor. Bu, bir kelime oyunu. "Kocam Şerif bir Müslüman" ifadesi Türkçe'de doğrudur, ancak İngilizce "My husband Sharrieff is Muslim, but I was raised Mormon" ifadesinde, kadının Müslüman bir adamla evli olmasının yanı sıra, Mormon olarak yetiştirildiği gerçeği bir çelişki veya ilginç bir durumu ortaya koyuyor. Bu "olay" veya "cümle" aslında bir mizah kaynağı oluşturuyor; kadın, kendi dini geçmişi ile kocası arasında bir fark veya karşıtlık kuruyor. Aynı durum farklı kültürler veya dinler arasında yaşanan uyumsuzluk, çelişki veya ilginç dinamikler üzerine mizah amaçlı bir yorum olarak değerlendirilebilir.

Resimde genç bir kızın yakın çekim fotoğrafı ve altındaki bir yorum var. Kız, "Ben 17 yaşında çok iyi bir yemeğim. Yapıyorum onu. Sayfama başlarsan sevinirim. Teşekkürler.." yazmış. Kızın söyledikleri ve göründüğü gibi çok genç olması nedeniyle, durum biraz garip ve komik. Fotoğrafın altında ise bir kullanıcı kızın yorumuna "I am 17 years old, very good food. I am doing it, I would appreciate it if you can start my page, thank you" diye cevap vermiş. Bu espri, kızın kendisini yiyecek gibi sunmasının, aslında "yemek" olarak kullanılabileceğini ima eden ironik bir cevabı ile komik hale geliyor. "I am doing it" ifadesi ile "ben bunu yapıyorum" anlamında kullanıldığı için, kullanıcı kızın teklifine atıfta bulunarak espriyi güçlendirmiş.

Fotoğrafta bir duvara yazılmış birkaç cümle var. İlk cümle "Now I lay me down to sleep, Pray the lord my soul to keep, If I die before I wake, Pray the lord my soul to take" ibaresi. Bu bilinen bir İngilizce dua. Altında "yattim Allah kaldır beni Nur kine doldur beni Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" yazıyor. Bu cümleler Türkçe ancak kelimeler yanlış yazılmış ve anlam karışık. Şaka, İngilizce duanın İslami bir duaya benzetilmesi ve yanlış Türkçe ile yazılması üzerine kurulu. "Kaldır beni" "Doldur beni" "Gönder beni" gibi ifadeler İslami dini metinlerde kullanılır ve "İmanımla" eklenmesi daha da absürt bir duruma sebep oluyor. İngilizce bilmeyen biri bu cümleleri okuyup bir tür İslami dua zannedebilir.

Resimde, Twitter'da bir şaka paylaşıldığını görüyoruz. Şaka, "Hüsnü Nemlendirici" adlı bir Twitter kullanıcısının "uygulama kürt galiba" yazdığı bir gönderiyi gösteriyor. Bu gönderinin altında, bir uygulamada bir cümleyi çevirmek için bir araç gösteriliyor. Cümle "I do not have a cat." (Bir kedim yok.) ve çeviri seçenekleri arasında "Benim", "kedim" ve "yoktur" kelimeleri yer alıyor. Şakanın özünde, "uygulama kürt galiba" ifadesi, bir cümleyi çevirmek için kullanıldığında, uygulamanın Kürtçe dilini yanlışlıkla "kedim" olarak tercüme ettiği fikrine dayanıyor. Bu da Türkçe konuşanlar için komik bir durum yaratıyor. Kısaca, bu şaka "uygulama kürt galiba" ifadesinin dilbilgisi ve dil anlamını kullanan bir kelime oyununa dayanıyor.

Fotoğrafta, muhtemelen bir sprey şişesi olan ve üzerinde büyük harflerle "DO NOT SHAKE" (SALDIRMAYIN) yazan bir ürün etiketi görünüyor. Metin içerisinde ayrıca "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN" (ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAĞI YERDE TUTUN) gibi uyarılar da bulunuyor. Önemli bir nokta, etikette "Çalkalamayın" yazıyor olması. Bu, şişenin içeceğini veya başka bir sıvıyı sallamak yerine, "çalkalamayın" demektir. Fotoğraftaki espri, "Çalkalamayın" ifadesinin Türkçede kullanılan ve bir şeyi karıştırmak, çalkalamak yerine, "sakin ol" anlamında kullanılmasıyla alakalı. Görünüşe göre, ürünle ilgili ciddi bir uyarı, neredeyse komik bir şekilde, bir tavsiye şekline getirilmiş. Bu tarz bir mizah, "çalkalamayın" kelimesinin hem uyarı hem de komik bir anlam taşımasıyla gerçekleşiyor. Ayrıca, ürünün tehlikeli olduğu konusunda ciddi bir uyarı olduğunun da altını çizmek gerekiyor. Fotoğrafta, muhtemelen bir sprey şişesi olan bir ürünün üzerindeki uyarı etiketi görünüyor. Uyarı, "DO NOT SHAKE" (SALDIRMA) yazısıyla başlıyor ve devamında ürünün tehlikeli olabileceği konusunda çeşitli uyarılar içeriyor. Önemli bir nokta da, "Çalkalamayın." ifadesinin Türkçe olarak yazılmış olması. Bu görseldeki mizah, "Çalkalamayın" ifadesinin Türkçe olması ve aynı zamanda ürünün İngilizce uyarılarının da yer almasıyla oluşturulan kültürel bir çelişkiye dayanıyor. İngilizce ve Türkçe yazılar, ürünle ilgili farklı kültürlerdeki tüketicilere yönelik uyarıların bir araya gelmesini sağlıyor. Bu durum, ürünün Türkçe konuşan bir tüketici için uygulanabilirliğini vurgulamak yerine, dil farkının komik bir şekilde sergilenmesini sağlıyor. Görüntüde "godoflyricsx" kısmı da, şakayı daha da güçlü kılıyor, muhtemelen bir söz yazarının/müzisyenin adına veya bir takma adına işaret ediyor.

Bu fotoğrafta bir tweet görülüyor. Tweet'in sahibi "Ceren Hanımefendi" isimli bir kullanıcı, LeBron James'in bir basketbol maçında Cedi Osman'ı aradığını iddia eden bir video hakkında yorum yapıyor. "Sana yalvarıyorum burada "Cedi Osman LeBron James'i aramadı" demek istemiş olma" yazarak, videodaki iddiaya inanmadığını ve şaka olduğunu ima ediyor. Tweet'te videodan bir kare görülüyor, karede Cedi Osman LeBron James'in yakınında değil. Tweet'in altında ise "Cedi Osman did not search Lebron James..." yazıyor. Bu da tweet sahibinin videodaki iddiayı reddettiğini ve şaka yaptığını gösteriyor.

Be afraid 😱 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren...

Görüntüde, yolda hız yapan bir çift kişi görünüyor. Fotoğrafın üstünde "There's a couple speeders right here" yazıyor. Altta ise "Burada hız yapan bir çift var" yazıyor. Bu, bir hız ihlali anlatan ve eğlenceli bir şekilde bunu vurgulanmış bir ifadeyle gösteren bir fotoğraf. Fotoğrafta, hız yapan iki kişiyi gösteren kısım dikkat çekici ve biraz da komik. "Hız yapan bir çift var" ifadesi, fotoğrafın Türkçe çevirisi olarak, görseldeki durumu Türkçe olarak ifade ediyor. Bu, bir hız ihlali anlatan ve eğlenceli bir şekilde bunu vurgulanmış bir ifadeyle gösteren bir fotoğraf. Görüntüde, yolda iki kişinin hız yaptığı bir an görülmektedir. Görüntünün üst kısmında "There's a couple speeders right here" yazısı ve bunun altındaki "Burada hız yapan bir çift var" yazısı, olayın ne olduğunu açıklıyor. Joke, insanların hız yaptığına dair görsel kanıt sunan, ancak daha detaylı bir bilgi sunmayan bir kliplendirme/video parçası olmasıdır. Bu, izleyiciye olayın gerçeğini yansıtmaktan ziyade, hız yapanları vurgulamak amacıyla oluşturulmuş, şakacı bir ifade olarak yorumlanmaktadır.

Resimde, bir duvara yapıştırılmış ve üzerinde "MEDENİYET LAVOBO KULLANMA BİÇİMİYLE BAŞLAR... CIVILIZATION STARTS FROM LAVOOBA" yazan bir not var. Şaka, medeniyetin temelinin tuvalet kullanma alışkanlığı olduğuna dair esprili bir şekilde vurgu yapıyor. "Lavovo" kelimesinin "Lavabo" kelimesinden farklı yazılması, şakayı daha da komik hale getiriyor.

Resimde çeşitli hayvanların isimlerini ve İngilizce karşılıklarını gösteren altı daire var. Her dairenin altında Türkçe karşılıkları ve komik bir şekilde değiştirilmiş isimler de yazıyor. Mesela ilk dairede köpek balığı resmedilmiş ve "dog fish" (köpek balığı) diye adlandırılmış. Bunun altında "köpek balığı (shark)" yazıyor. Ancak, bu da "dog fish" diye bir isim oluşturmak için kullanılmış. Bu da, hayvan isimlerini İngilizce isimlerle eşleştirirken kelimelerin anlamlarının da değiştiği komik bir durum yaratıyor. Örneğin, "lazy animal" (tembel hayvan) yerine "lazy animal" (tembel hayvan) diye yazılmış. Bu, hayvanların isimleriyle İngilizce isimleri arasındaki bağlantının karmaşık bir şekilde gösterilmesiyle yapılmış bir kelime oyunu.

Fotoğrafta Twitter'dan bir tweet görülüyor. Davut Alkaıkanlar adlı bir kullanıcı "Oha derebeyimi sikiyorlar" yazmış. Tweetin komik yanı, "derebeyimi" kelimesinin yanlış yazılmış olması. "derebeyimi" kelimesi yerine "derebeyim" yazılması gerekliydi.

Görüntüde, bir ayna karşısında, el ele, alışveriş poşetleri taşıyan bir kadın ve erkek görülüyor. Kadın gözlük takıyor. İkili, aynaya bakarak fotoğraf çekiniyor. Görüntünün altında "game of translate" yazısı mevcut. Bu, "game of translate" ifadesinin İngilizce anlamından ziyade, alışveriş yaparken, özellikle karşı cinsle, bir "oyun" oynama anlamında kullanılan, popüler bir internet jargonudur. Görüntü, ilişkilerde, iletişimde ya da toplumsal etkileşimde, herkesin birbirinden farklı bir dil veya bakış açısıyla yaklaştığı fikrine değiniyor. Burada, kadın ve erkek, sosyal medya ortamında "oyunlaştırılan" bir ilişkinin veya etrafındaki bakış açılarının komik bir şekilde yansıtıldığı bir ortamda, birlikte alışveriş yapıyorlar. Resimde, alışveriş yapan bir çift, muhtemelen bir alışveriş merkezinde, aynada kendilerini görüyorlar. Kız, erkek arkadaşıyla birlikte alışveriş yapmış ve kocaman bir torba dolu alışveriş poşetleri tutuyorlar. Kadın, erkeğe doğru eğilmiş ve telefonla fotoğraf çekiyor. Fotoğrafın altındaki yazı "game of translate" (tercüme oyunu). Bu, özellikle ilişki içindeki iletişim güçlükleri, özellikle de kültürel farklılıklar veya dil engelleri nedeniyle oluşan iletişim sorunlarını vurguluyor. "Tercüme oyunu" aslında, birbirlerini tam olarak anlayamadıkları, karşılıklı algı ve anlaşmazlık yaşayabilecekleri bir ilişkideki iletişim sorunlarını simgeliyor. Resimde, farklılaşan vücut tipleri ve genç-yaşlı farklılığı da, bu tür iletişim problemlerinin sadece sözel farklılıklardan kaynaklanmadığını vurgulayarak, mizah unsurunu artırmaktadır. Kısaca, farklılıkların ve iletişim problemlerinin ilişki mizahı içinde nasıl işlendiğiyle ilgili bir fotoğraf.

Fotoğrafta, bir binanın dış duvarına "You must wear a face" yazan bir tabela asılı. Bu tablonun esprili tarafı, "face" kelimesinin hem "yüz" hem de "maske" anlamına gelmesinde yatıyor. Tüm dünyayı etkileyen pandemi döneminde insanlar yüz maskesi takmak zorunda kaldılar. Bu da "yüz takmak zorundasınız" ifadesinin esprili bir şekilde kullanılmasını sağlamış.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve altta bir çaydanlık resmi var. Yazıda "boiling blood to someone" yazıyor ve bunun altına da "/birine kanı kaynama/ (exp.) 1. liking someone instantly (e.g) iconic Little Emrah line: 'Uncle, my blood really boiled to you, can I call you father?'" yazıyor. Şaka, Türk popüler kültüründe bilinen bir ifade olan "kanım kaynadı" ifadesini kullanarak, birine aşırı derecede ilgi duymak ve sevmek anlamında "boiling blood" ifadesini kullanıyor. Bu ifadeyi günlük dilde kullanmayan bir kişiye garip ve tuhaf gelecektir.