Resimde pembe bir arka plana karşı beyaz "absent is absent" yazısı ve altına bir açıklama yer alıyor. Açıklamada "yok yok" ifadesinin bir Türk satıcısının müşterinin istediği her şeyi bulabileceği anlamına gelen bir ifade olduğu belirtiliyor. Resimdeki espri, "yok yok" ifadesinin aynı zamanda "yok" kelimesinin tekrarından oluşması ve bu nedenle "absent is absent" (yok var yok) şeklinde bir çelişki yaratması üzerine kurulu.

Resimde "life file" yazısı ve bir törpü resmi görülüyor. Altında ise "/ömür törpüsü/ (exp.) 1. amazing Turkish description of an annoying task or person that slowly scrapes away and destroys your life 2. life-draining" yazıyor. Bu, bir "ömür törpüsü"nün yaşamdan yavaşça zevk alma yeteneğini aşındırdığı anlamına geliyor ve yaşamı yıpratıyor. "Life file" terimi, "ömür törpüsü"nün yaşamı yavaşça aşındıran bir şey olduğunu göstermek için bir metafordur. Yani, resim bir Türk deyimi olan "ömür törpüsü"nü anlatan bir metafor kullanarak, bu deyimin anlamını açıklıyor.

Resimde "who the dog are you?" yazıyor. Bu, Türkçedeki "sen kim köpeksın?" ifadesinin alaycı bir şekilde çevrilmiş halidir. "Kim köpeksın?" sorusu, birinin kim olduğunu sorduğunuzda, onun aslında değersiz olduğunu ima ederek sorulur. Bu resimde, "Sen kim köpeksın?" sorusu, "who the dog are you?" olarak çevrilerek, bu alaycı ifade daha da vurgulanmıştır. İngilizcede "who the dog are you?" sorusu, "sen kimin köpeğisin?" sorusuna oldukça benzemektedir. Yani, bu resimdeki espri, "Sen kim köpeksın?" sorusunun alaycı kullanımına, "who the dog are you?" sorusu aracılığıyla eğlenceli bir bakış açısı sağlamaktadır.

Resimde "my sugar" yazısı var. Altında ise "şekerim" kelimesinin anlamı ve "Şekerim, salla gitsin!" gibi bir cümlede nasıl kullanılabileceği açıklanıyor. "My sugar" ifadesi İngilizce'de sevgiliye hitap etmek için kullanılırken, "şekerim" Türkçe'de sevgiliye hitap etmek için kullanılan bir kelime. Bu nedenle, resimde "şekerim" kelimesinin "my sugar" ile eşleştirilmesi ve İngilizce bir ifadeyle Türkçe bir kelimenin anlamı arasında bir bağ kurulması espriyi yaratıyor. Bu resim, iki farklı dildeki kelimelerin anlam farkından yola çıkan bir dil espri örneği.

Resimde deve ve bale ayakkabısı görülüyor. Yazıda "yok devenin bale pabucu!" yazıyor. Bu, "devenin bale ayakkabısı olmaz" anlamına gelir ve bir deyimdir. Bir şeyin olamayacağını veya gerçekçi olmadığını ifade etmek için kullanılır.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "three down five up" yazıyor. Altında ise " /üç aşağı beş yukarı/ (exp.) 1. how Turkish people present their estimates 2. more or less, approximately" yazıyor. "Üç aşağı beş yukarı" Türkçede bir şeyin yaklaşık olarak ne kadar olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu ifadeyi "three down five up" şeklinde İngilizceye çevirmişler.

Canımızın çektiği şeylere ulaşmaktan çok mutlu eden bir şey varsa o da biz hiç kıpırdamadan bize gelmesi ❤️ @yemeksepetibanabi...

Resimde turuncu bir arka plan üzerine beyaz "beyin bedava" yazısı, turuncu bir çerçeve içinde beyaz bir çaydanlık, turuncu bir arka plan üzerinde beyaz bir adam silüeti ve altta beyaz "beyin bedava (exp.) 1. Hepimizin beyni var, kullanmalıyız" yazısı yer almaktadır. Şaka, "beyin bedava" ifadesinin Türkçede "beyin ücretsizdir" anlamına gelmesi ve herkesin beyni olduğu halde herkesin beynini aktif olarak kullanmadığı fikrine dayanmaktadır.

Resimde batan bir gemi resmi ve "Gemileriniz Karadeniz'de mi battı?" sorusu yer alıyor. Bu, Karadeniz'de gemi batması durumunda Türkçe'de kullanılan bir ifadedir. Bu ifade, aynı zamanda, bir kişinin üzgün olduğunu belirtirken kullanılan, mecazi bir ifadedir.

Extremely useful expression, unfortunately we need to use it frequently 😁 People, please don't make empty 🙏 #haftasonu...

Bu görselde "my everywhere is bloated bloated" yazıyor ve altına Türkçesi de yazılmış: "/her yerim şiş şiş/ (exp.) 1. common feeling of discomfort felt during the period". Burada espri, "şiş şiş" sözcüğünün kadınların adet döneminde yaşadıkları şişkinlikten bahsetmesidir. "My everywhere is bloated" kısmı ise bu hissin her yerde hissedildiğini ifade etmektedir. Aynı zamanda "bloated" kelimesinin tekrarı da şişkinliğin yoğunluğunu vurgulamaktadır. Kısacası, görsel kadınların adet döneminde yaşadıkları şişkinliğe dair bir espriyi İngilizce ve Türkçe olarak ele almaktadır.

Bu resimde herhangi bir şey yok. Bu yüzden, fotoğrafta bir şaka da yok.

Resimde "Abbas yolcu" yazısı ve "Abbas yolcu (exp.) 1. Yakında seyahat edecek biri. 2. 2020'de kimse." açıklaması yer almaktadır. Bu, 2020'de koronavirüs pandemisi nedeniyle insanların seyahat edememesine ve "Abbas yolcu" ifadesinin bu bağlamda kullanılmasına gönderme yaparak komik bir durum yaratmaktadır.

Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazı ile "eating the head" yazıyor. Altında ise "/kafayı yemek/ (exp.) 1. go crazy, go nuts, go mad, freak out" şeklinde bir açıklama bulunuyor. Bu bir kelime oyunu, çünkü "eating the head" yani "kafayı yemek" İngilizce dilinde, Türkçede "çıldırtmak" anlamına gelen "go crazy" ile aynı anlama geliyor.

Resimde, "Çivi çiviyi söker" atasözü ile ilgili bir görsel ve açıklama bulunuyor. "Nail unnails the nail" ("Çivi çiviyi söker") anlamına geliyor. Görselde "nail" kelimesi hem çivi anlamında hem de çivi çakmak anlamında kullanılıyor. Bu da "çivi çiviyi söker" atasözünü, "çivi çiviyi söker (çünkü çivi çakma işlemini yapan bir çiviye ihtiyaç vardır)" gibi komik bir şekilde anlatan bir kelime oyunu oluşturuyor.

Resimde sarı bir arka plana beyaz yazı ile "May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Altında ise "#fakirliğin gözü kör olsun! (exp.) 1. complaint about not having money to do what you want (e.g.) -Hey George, lend me money! -Sorry Michael, I don't have any. May the eye of poverty be blind!" yazısı yer alıyor. Şaka, yoksulluğun gözünün kör olmasını dilemek üzerine kurulu. Bu, yoksulluğun insanlara her zaman engel olduğunu ve hayallerini gerçekleştirmesini engellediğini ima ediyor. İnsanlar genellikle yoksulluğun bir sorun olduğunu kabul etmek yerine, bunun insanları hayallerine ulaşmaktan alıkoyan bir engel olarak görme eğilimindedir.

Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "where are those old bayrams?" yazıyor. Altında da " / nerede o eski bayramlar? / (exp.) 1. missing the good old bayrams when family, friends and neighbors were visited, hands were kissed and hatır was asked." yazıyor. Şaka, eski zamanlarda bayramların, aile ve arkadaşların ziyaret edildiği, ellerin öpüldüğü ve "hatır" sorulduğu bir dönem olduğunu anımsatıyor. Modern zamanlarda ise bu geleneklerin daha az yaygın olduğunu ima ediyor. "Hatır" kelimesi Türk kültüründe, misafirliğe gelenlere ikram sunmak ve karşılamayı göstermek anlamına geliyor. Şaka, bu geleneklerin kaybolmakta olduğuna dair bir nostaljik his uyandırıyor.

Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "yana yat/ (exp.) 1. hiçbir şey yapma 2. rahatla 3. kendinin tadını çıkar" yazıyor. Şaka, "yana yat" ifadesinin günlük hayatta yorulduğunuzda veya dinlenmek istediğinizde kullandığınız bir ifade olmasına rağmen, burada yorulmak yerine hiçbir şey yapma, rahatlama ve kendinizin tadını çıkarma olarak yorumlanmış olması. Basitçe, yorulduğunuz zamanları dinlenmek için bir fırsat olarak değerlendirmeniz gerektiğini söylüyor.

Resimde, pembe bir arka plana karşı beyaz yazı ile "corner of my liver" yazmaktadır. Bu, Türkçede "ciğerimin köşesi" anlamına gelir ve sevilen bir kişiye hitaben kullanılan bir tabirdir. Genellikle "canım", "aşkım" gibi sözcüklerle eş anlamlı olarak kullanılır. Resmin altındaki metin, "ciğerimin köşesi" tabirinin bir örneğini göstermektedir: "Mother's lamb, corner of my liver. Girl, what's this swag? Girl, is it all yours?" (Tarkan) Bu, Tarkan'ın bir şarkısından alıntılanmış bir söz ve "ciğerimin köşesi" tabirinin kullanımıyla sevilen bir kadına hitap edildiğini göstermektedir.

Reminds you of anyone? 🤔 #instaturk #instatürk #evdekal #evindekaltürkiye #turkishlanguage #learnturkish #ingilizce...