Resimde "floors have ears" yazıyor. Altında ise "/yerin kulağı var/" (yerin kulağı var) yazıyor ve bununla ilgili bir açıklama. Bu ifade, "duvarlar kulağı var" anlamına gelir. Yani, gizlice konuştuğunuzda bile, biri sizi duyabilir. Burada ise bu ifadeye bir gönderme yapılarak "yerin kulağı var" denmiş ve bir espri yapılmış.

Resimde yeşil bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "Yılanlardan korkmam yalandan korktuğum kadar" atasözü yazılmış. Resimde "Yılanlardan korkmam yalandan korktuğum kadar" atasözü yazıyor. Bu atasözü, yalanın bir yılan kadar tehlikeli olduğunu ve yılanlardan korktuğumuz kadar yalanlardan da korkmamız gerektiğini ifade eder. Resimde bu atasözünü kullanarak, yalanın korkutucu olabileceğini vurgulanmış ve bu durum mizah unsuru yaratmıştır.

Turks have really creative expressions, this is one to love ❤ #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum...

Teşekkürler Huysuz Virjin 💫 #huysuzvirjin #huysuz #seyfidursunoğlu normal kabul edilmeyeni sevdirdiğin, farklılıklarımızla...

Would you eat your father? 🤔 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum...

Yerli ve milli Netflix and Chill, bunu tekrar popüler yapalım 😁 Shoutout to @englishclasswithalex who translated this expression...

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve altta bir çaydanlık resmi var. Yazıda "boiling blood to someone" yazıyor ve bunun altına da "/birine kanı kaynama/ (exp.) 1. liking someone instantly (e.g) iconic Little Emrah line: 'Uncle, my blood really boiled to you, can I call you father?'" yazıyor. Şaka, Türk popüler kültüründe bilinen bir ifade olan "kanım kaynadı" ifadesini kullanarak, birine aşırı derecede ilgi duymak ve sevmek anlamında "boiling blood" ifadesini kullanıyor. Bu ifadeyi günlük dilde kullanmayan bir kişiye garip ve tuhaf gelecektir.

Bu resimde, bir elemanın 7 senedir tanıdığı kız arkadaşından ayrılmasını anlatan bir tweet'in ekran görüntüsü paylaşılmış. Kız arkadaşının bu elemanı "muharrem" diye çağırması ve arkadaşlarının bu elemanı "muharrem"e "erasmus" olarak hitap etmesi, elemanın kız arkadaşından ayrılmasına sebep olmuş. Yorumlarda, elemanın kız arkadaşından ayrılmasına sebep olan şeyin bu hitap şekli olduğu, elemanın bu durumu abarttığı ve kız arkadaşının elemanı muharrem diye çağırmasının normal bir şey olduğu gibi yorumlar var. Tweet'in mizahı, elemanın kız arkadaşının "muharrem" diye hitap etmesini abartması ve bu durumu ayrılma sebebi olarak göstermesinde yatmaktadır. Elemanın bu abartılı tepkisi, elemanın kendi adı yerine "muharrem" diye çağrılmasını hoş karşılamaması ve bu durumdan rahatsız olması, okurda eğlenceli bir his uyandırmaktadır. Resimde, siyasetçi Muharrem İnce'nin Twitter hesabından bir paylaşımı görülüyor. Paylaşımda, "330 tweetlik Öykü'de geçen Erasmus Muharrem kimsen çık ortaya kardeşim. Memleketteki 60 bin Muharremi zan altında bırakmaya ne hakkın var 😂 Bizim zamanımızda Erasmus mu vardı gençler? Beni niye karıştırıyorsunuz 😂" yazıyor. Muharrem İnce, "Öykü" adlı bir kitapta "Erasmus Muharrem" adlı bir karakter geçtiğini ima ederek, kendi adına yazılan bu karakterle ilişkilendirilmesini eleştiriyor. "Memleketteki 60 bin Muharremi" sözleriyle kendi adına yazılmış bu karakterin, kendisiyle aynı isimdeki birçok kişiyi temsil edebileceğini ve kendisine yönelik eleştirilerin aslında tüm "Muharrem"lere yöneltilmiş olabileceğini ima ediyor. Gülme emojileri ise, "Erasmus Muharrem" karakterine ve kendisine yöneltilen eleştiriye esprili bir şekilde yaklaştığını gösteriyor.

Resimde mor bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "I won't die like that, launch a missile" yazıyor. Altında ise "/öyle ölmem, füze at/ (exp.) 1. Turkish social media slang for "what you said was really mean" :( yazıyor. Bu espri Türkçede "Ben öyle ölmem, füze atarım" anlamına gelir ve biri size haksızlık yaptığı zaman kullanılan, biraz da abartılı bir tepkiyi ifade eder.

Resimde "Kızartacak daha büyük balıklar olmak" yazan bir yazı görülüyor. Bu yazı, "Have bigger fish to fry" atasözünün Türkçe karşılığıdır. Atasözü, daha önemli işleri olduğunu ve küçük şeylerle uğraşmak istemediğini göstermek için kullanılır. Resimde, bu atasözü, birileri daha önemli işlerle ilgilenirken, küçük bir balık pişirmeye çalışmakla uğraşmak istemediği anlatan bir espri olarak kullanılmış. Espri, "Temel hamsi bozulmuş! - Dursun bi dur, kızartacak daha büyük balıklarımız var!" sözleriyle, daha önemli işleri olduğunu ve küçük bir hamsiyle uğraşmak istemediğini ima ederek vurgulanıyor.

One of the greatest Turkish responses 😁💩 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum...

Resimde "veresiye" kelimesi ve anlamının açıklaması yazıyor. "Veresiye" kelimesi, bir müşteriye parası olmadığı zaman, daha sonra ödeme yapması için mal veya hizmet verilmesi anlamına gelir. Bu, Türk kültüründe yaygın bir uygulama olup, dayanışmayı, güveni ve özveriliği temsil eder. Resimdeki espri, Türk kültüründe çok yaygın olan "veresiye" uygulamasına bir gönderme yaparak, bu kavramın özümlü bir şekilde tanımlanmasını sağlamasıdır.

Resimde "between eyebrow and eye" ifadesinin Türkçesi olan "/kaşla göz arasında/" yazıyor. Bu ifade "çok hızlı" anlamına geliyor. Şaka, "kaşla göz arasında" ifadesinin gerçek anlamıyla göz ve kaş arasında kalan boşluğun çok küçük olmasına gönderme yapması ve bu boşluğun "çok hızlı" anlamını taşıması arasındaki çelişkiden kaynaklanıyor.

Bu görselde, "unobtainable Indian fabric" yazısı üzerine "bulunmaz Hint kumaşı" ifadesinin Türkçe karşılığı ve bir açıklaması yazılmış. "Bulunmaz Hint kumaşı" Türkçede bir şeye ulaşamayacak kadar nadir veya değerli olduğunu söylemek için kullanılan bir ifadedir. Görselde bu ifadenin "ele geçiremez Hint kumaşı" olarak çevrilmiş olması, alaycı ve mizah dolu bir şekilde ifadenin saçma anlamını vurgulayan bir mizah unsuru olarak kullanılır.

Resimde "pimp of pleasure" yazan beyaz bir metin, bir pembe arka plana karşı görünüyor. Altında, "keyif pezevengi (exp.) 1. Her şeyi nasıl tadını çıkaracağını bilen ve her şeyi yaparak hayatın tadını çıkaran olağanüstü bir insan" yazan bir tanım var. Şaka, "keyif pezevengi" ifadesinin, "keyif almayı bilen" anlamına gelen bir ifadeden yola çıkarak, "keyif" kelimesini "pezeveng" kelimesiyle değiştirerek ironik bir şekilde kullanmasıdır. Bu kelime oyunu, "keyif pezevengi" ifadesinin, alışılmadık bir anlamı olduğunu vurgulamakta ve bir kişinin hayatın zevklerini arayan biri olarak tasvir edilmesini komik bir şekilde ifade etmektedir.

Resimde "What head is this?" yazıyor. Altında "bu neyin kafası?" (exp.) 1. birinin neden garip davrandığını anlamak için sorulan soruyu anlatıyor. 2. özellikle birinin başı güzel olduğunda sorulan soruyu anlatıyor. Burada şaka, "kafa" kelimesinin hem "baş" hem de "akıl" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani bu cümle hem "Bu kafanın sahibi kim?" hem de "Bu kişi aklından ne geçiyor?" gibi farklı anlamlara gelebiliyor. Bu da cümleye esprili bir anlam katıyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "may God give mind openness" yazıyor. Yazının altında "Allah zihin açıklığı versin/ (exp.) 1. common Turkish phrase to wish someone good luck in an exam, usually accompanied by read rice or sugar cubes (e.g.) May God give mind openness to everyone taking YKS this weekend!" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Şaka, "Allah zihin açıklığı versin" ifadesinin sınavlarda iyi şans dilemek için kullanılan bir Türk atasözü olmasına rağmen, İngilizceye çevirilirken "May God give mind openness" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. "Mind openness" Türkçe'ye "zihin açıklığı" olarak çevrilebilir ancak bu ifade Türk kültüründe sınav öncesi dile getirilmez. Kısacası, şaka atasözünün İngilizceye doğrudan çevirisinin kültürlerarası bir yanlış anlaşılmaya yol açmasından kaynaklanıyor.

Resimde "floor looker heart burner" yazan beyaz metin, yeşil bir arka plan üzerinde ve altında Türkçede "yere bakan yürek yakan" ifadesinin İngilizce karşılığı ve açıklaması bulunuyor. Bu bir Türkçede kullanılan deyimdir. "Yere bakan yürek yakan" ifadesi, görünüşte masum ama aslında kötü niyetli insanları ifade eder. Resimdeki İngilizce açıklama ise bu deyimin İngilizceye karşılığını "floor looker heart burner" olarak vererek bir kelime oyunu yapıyor. "Floor looker" ifadesi, "yere bakan" anlamına gelirken, "heart burner" ifadesi ise "yürek yakan" anlamına gelir. Bu kelime oyunuyla Türkçedeki deyimin İngilizceye komik bir şekilde aktarılmış olması amaçlanmıştır.

Bu resimde "what is it to you?" (sana ne?) yazısı ve altında bunun bir deyim olduğu ve anlamı hakkında bir açıklama var. Resimde yapılan espri, "sana ne?" ifadesinin nezaketsiz ama etkili bir şekilde başkalarının işine karışmamak için kullanılan bir söz olduğunu, bu nedenle durumun önemli olmadığını ima ettiğini gösteriyor. Bu ifadenin genellikle başkalarının önemsiz veya istenmeyen görüşlerini reddetmek için kullanıldığını anlatıyor. Resimdeki ifade, "Sana ne?" ifadesini, başkalarının fikirlerine veya işlerine önem vermemeyi ve onlarla ilgilenmeyi reddetmenin bir yolu olarak kullanıyor.

Resimde "like a rock" yazısı ve yanında David heykeli var. Bu espri, "taş gibi" ifadesinin Türkçede hem çok sıkı, sert bir şekilde ifade etmek için hem de "çok güzel, yakışıklı" anlamına geldiğini kullanarak yapılmış bir kelime oyunu. Esprinin anlamı, "Çok sıkı, sert bir şekilde, güzel ve yakışıklı biri olmam lazım." gibi bir anlam çıkarılabilir.