Fotoğrafta susamlı çörekler ve "AÇMA (OPENING)" yazan bir tabelanın olduğu bir büfe görüyoruz. Buradaki espri, çöreklerin "Açma" (açılan) olarak adlandırılmasına rağmen tabelada "Açma" (açılış) olarak yazılmış olmasıdır. Yani, çöreklerin büfenin açılışı için ikram edildiği gibi bir anlam çıkıyor.

Resimde bir saksı gülümseyerek "Ben bir saksı değilim" yazıyor. Altında "Ben önemli bir kişiyim. Beni görmezden gelme. Bana saygı duy ve beni dinle! (örneğin) Ben saksı değilim, ben Erol Büyükburç'um!" yazıyor. Bu resimde saksıya kişilik verilerek insanlara benzetilmiş ve bir şaka yapılmış. Saksının "Ben saksı değilim, ben Erol Büyükburç'um" demesiyle saksı bir ünlüye benzetilmiş ve bu da esprili bir karşılaştırma yaratmış.

RT @nocontextamci: Yine bir yerlerde ülkemiz temsil ediliyor.. Ms Jones 000 @IFYJONES Turkish men in my DM with their terrible...

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "Sağlığına" ve "Elin için" ifadeleri yazıyor. Resimde aynı zamanda sağ alt köşede bir Türk kahvesi fincanı resmedilmiş. Bu ifade "Sağlığına" yani "şerefe" anlamına geliyor ve genellikle bir içki içilirken veya yemekten önce söylenir. "Elin için" ise "eline sağlık" yani "iyi yapmışsın, ellerine sağlık" anlamında kullanılıyor. Bu ifade ise birini yaptığı bir iş için kutlamak için söylenir. Dolayısıyla resimde "Sağlığına elin için" denilerek, hem şerefe deniyor hem de birine yaptığı bir iş için kutlama yapılıyor, bu da bir tür komik bir şekilde iki farklı cümleyi birleştiriyor.

Resimde "floors have ears" yazıyor. Altında ise "/yerin kulağı var/" (yerin kulağı var) yazıyor ve bununla ilgili bir açıklama. Bu ifade, "duvarlar kulağı var" anlamına gelir. Yani, gizlice konuştuğunuzda bile, biri sizi duyabilir. Burada ise bu ifadeye bir gönderme yapılarak "yerin kulağı var" denmiş ve bir espri yapılmış.

Would you eat your father? 🤔 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum...

Bu görselde, "unobtainable Indian fabric" yazısı üzerine "bulunmaz Hint kumaşı" ifadesinin Türkçe karşılığı ve bir açıklaması yazılmış. "Bulunmaz Hint kumaşı" Türkçede bir şeye ulaşamayacak kadar nadir veya değerli olduğunu söylemek için kullanılan bir ifadedir. Görselde bu ifadenin "ele geçiremez Hint kumaşı" olarak çevrilmiş olması, alaycı ve mizah dolu bir şekilde ifadenin saçma anlamını vurgulayan bir mizah unsuru olarak kullanılır.

Resimde "What head is this?" yazıyor. Altında "bu neyin kafası?" (exp.) 1. birinin neden garip davrandığını anlamak için sorulan soruyu anlatıyor. 2. özellikle birinin başı güzel olduğunda sorulan soruyu anlatıyor. Burada şaka, "kafa" kelimesinin hem "baş" hem de "akıl" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani bu cümle hem "Bu kafanın sahibi kim?" hem de "Bu kişi aklından ne geçiyor?" gibi farklı anlamlara gelebiliyor. Bu da cümleye esprili bir anlam katıyor.

Resimde pembe bir arka plana karşı beyaz "absent is absent" yazısı ve altına bir açıklama yer alıyor. Açıklamada "yok yok" ifadesinin bir Türk satıcısının müşterinin istediği her şeyi bulabileceği anlamına gelen bir ifade olduğu belirtiliyor. Resimdeki espri, "yok yok" ifadesinin aynı zamanda "yok" kelimesinin tekrarından oluşması ve bu nedenle "absent is absent" (yok var yok) şeklinde bir çelişki yaratması üzerine kurulu.

Resimde deve ve bale ayakkabısı görülüyor. Yazıda "yok devenin bale pabucu!" yazıyor. Bu, "devenin bale ayakkabısı olmaz" anlamına gelir ve bir deyimdir. Bir şeyin olamayacağını veya gerçekçi olmadığını ifade etmek için kullanılır.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "three down five up" yazıyor. Altında ise " /üç aşağı beş yukarı/ (exp.) 1. how Turkish people present their estimates 2. more or less, approximately" yazıyor. "Üç aşağı beş yukarı" Türkçede bir şeyin yaklaşık olarak ne kadar olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu ifadeyi "three down five up" şeklinde İngilizceye çevirmişler.

Fotoğrafta, cam bir kapının üzerinde, "İtiniZ" ve "Your Dog" yazan iki farklı tabela yer alıyor. İki tabela da aynı anda görülebiliyor, ancak farklı dillerde yazılmış. Bu, iki tabela arasındaki çelişkiyle mizah yaratıyor. "İtiniZ" tabelasının Türkçe olması, "Your Dog" tabelasının ise İngilizce olması, tıpkı tweet'in belirttiği gibi "İngilizce Terörü"nü yansıtıyor. Görünen o ki, tabela tasarımı konusunda bir dil karışıklığı yaşanmış.

Fotoğrafta, Hayvan Pazarı tabelasının yanında bulunan "Hayvan Pazarı (Animal Sunday)" yazısı yer almaktadır. Bu, pazar gününün "Animal Sunday" olarak tercüme edilmesiyle oluşan bir mizah içeriyor. Pazar günü "Sunday" olarak bilindiği için "Animal Sunday" ifadesi, hayvan pazarının her pazar günü açık olduğunu ima eden absürt bir tercüme sunuyor.

Resimde, "Çivi çiviyi söker" atasözü ile ilgili bir görsel ve açıklama bulunuyor. "Nail unnails the nail" ("Çivi çiviyi söker") anlamına geliyor. Görselde "nail" kelimesi hem çivi anlamında hem de çivi çakmak anlamında kullanılıyor. Bu da "çivi çiviyi söker" atasözünü, "çivi çiviyi söker (çünkü çivi çakma işlemini yapan bir çiviye ihtiyaç vardır)" gibi komik bir şekilde anlatan bir kelime oyunu oluşturuyor.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazıların olduğu bir görsel var. Yazıda "what foot are you lan?" yazıyor. Altında da "ne ayaksin lan sen?" (exp.) 1. who do you think you are? what's your deal? yazıyor. Bu resimde kullanılan "ne ayaksin lan sen?" Türkçede kullanılan bir argo ifadedir. "Ne ayaksin lan sen?" sözüyle karşıdaki kişiye "Sen kim oluyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?" anlamında bir soru sorulmuş olur. Bu görselde "ayaksin" kelimesi, "ayak" ve "sen" kelimelerinin birleşimiyle oluşturulmuş bir argo kelimedir. "Ayak" kelimesi genellikle insanları tanımlamak için kullanılır ve "sen" kelimesi de ikinci şahıs zamirini temsil eder. "Ne ayaksin lan sen?" sözü, karşıdaki kişiye "Sen kim oluyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun?" sorusunu sorar. Bu söz genellikle, bir kişi başkasının davranışından rahatsız olduğunda kullanılır. Bu söz, karşıdaki kişiyi aşağılama amaçlı da kullanılabilir. Görselde "ayaksin" kelimesinin "foot" kelimesiyle birleştirilmesi de bu argo sözün anlamını daha da vurgular. "Foot" kelimesi ayak anlamına gelir. "Ayak" kelimesi, "ayaksin" kelimesinin kökeninde yatan kelimedir. Bu da, "ayaksin" kelimesinin bir argo söz olduğunu vurgular. Özetle, bu görsel "ne ayaksin lan sen?" sözünün anlamını ve bu sözün Türkçede nasıl kullanıldığını gösteren bir karikatürdür.

Zaman kötü, kolla götü 🍑💪(times are bad, arm your ass) To clarify, kollamak is used with the meaning to protect, watch over in...

Resimde "let it be love!" yazısı ve altında " /aşk olsun!/ (exp.) 1. an expression of complaint for a disapproved action 2. even when Turks complain, they are lovely" yazısı bulunmaktadır. Bu, Türkçede kullanılan "aşk olsun!" ifadesinin iki anlamını anlatan bir şaka. Birinci anlamda, "aşk olsun!" birisi bir şey için üzüldüğünde veya kızdığında söylenir. İkinci anlamda, "aşk olsun!" bir Türk bir şeyden şikayet ettiğinde, aslında tatlı ve sevimli olduğunu göstermek için söylenir. Bu şaka, Türk kültüründe şikayet etme eğiliminin aşırı abartılı bir şekilde kullanıldığını ve buna rağmen Türklerin aslında çok sevecen olduğunu vurguluyor.

West Ham United O @WestHamUtd - 6m A West Ham United are delighted to confirm the signing of Jack Wilshere on a three-year...