Resim, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." yazan bir Türkçe cümleyi, "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." şeklinde İngilizceye çevirmiş. Bu cümledeki espri, Türkçe dilinde kişi zamirlerinin tekil ve çoğul olarak cinsiyete göre değiştiği, ancak İngilizcede tekil ve çoğul zamirlerin cinsiyetsiz olması. Bu nedenle, çeviri sırasında Türkçedeki "O" zamirinin İngilizcede hem "She" hem de "He" olarak çevrilmesiyle, cümlenin anlamı komik bir şekilde değişmiş.

https://t.co/xdaeZadBgV TURKISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O...

Resimde, farklı dillerin konuşulduğu ülkelerin bayraklarını taşıyan bir grup insanın birbirleriyle kavga ettiği görülüyor. Resmin altında ise "The" yazıyor. Bu durum, dillerin dünyadaki her şeyde olduğu gibi "savaşmaya" nasıl yol açtığını mizahi bir şekilde gösteriyor. Eğlenceli bir bakış açısıyla, bu resim "her şeyin savaşmaya yol açtığı" fikrini komedi olarak sunuyor. İngilizce konuşanlar için: The picture shows a group of people, each holding a flag of a country with a different language, fighting with each other. At the bottom of the picture, it says "The," implying that languages are like everything else in the world that will lead to fighting. The image is a humorous take on the idea that everything leads to fighting, even languages.

Resimde bir Twitter paylaşımı var. Paylaşımda "Dedem trt kürdi sayesinde türkçe öğrendi" yazıyor. Paylaşımın altında "Şükran Nadi" ve "@NadyShukran" kullanıcı adı var. Bu tweet, "Dedem trt kürdi sayesinde türkçe öğrendi" şeklinde bir espri. Bu espri, Kürtçe dilinin Türkçe öğrenmek için bir kaynak olarak kullanılmasını ima ediyor. Bu paylaşımın mizahı, Kürtçe konuşan birinin Türkçe öğrenmek için Kürtçe kanallarını izlediğini, dolayısıyla "trt kürdi"nin Türkçeyi öğretmesinin bir şekilde ironik olduğunu ima ediyor.

Fotoğrafta yakışıklı bir erkek var. Erkek, İngilizce, Rusça, Fransızca, Almanca yazıları rahatlıkla okuyabildiğini ancak Arapça yazıları görünce mide bulantısı yaşadığını ve kusma hissi duyduğunu söylüyor. Bu, Arap alfabesini bilmeyen kişilerin Arapça metinleri görünce karışıklık yaşayabileceklerini ve bunu mide bulantısı hissiyle benzeterek mizah yapılmış.

Fotoğrafta, kara giyimli, kaslı bir erkek görüyoruz. Erkek kameraya bakıyor ve yüzünde ciddi bir ifade var. Resim üzerinde "Evet kardeşim, beni İngilizce, Rusça, Fransızca, Almanca yazılar rahatsız etmiyor ama Arapça aşırı derece rahatsız ediyor, görünce midem bulanıyor, kusasım geliyor, problem?" yazıyor. Bu, Arapça yazıları görmekten korktuğunu, bir nevi Arapça fobisinin olduğunu ima eden bir espri.

Is this expression cute or barbaric?😄 boiling blood to someone /birine kanı kaynamak/ (exp.) 1. liking someone instantly (e.g)...

Fotoğrafta Twitter'dan bir gönderi görülüyor. Gönderide, bir kadın, "Kız 21 yaşında 4 dil biliyor, nasıl öğrendin?" diye sormuş, diğer kullanıcı da "Bize okulda öğretiyorlar dedi. İçim gitti belli başlı okulları ve özelleri saymıyorum ama bize dil dersi koydular ve içi hep boştu. Üniversite sınavını kazanmaya o kadar odakladılar ki beynimizi Almanca dersinde test çözüyorduk" diye cevap vermiş. Şaka, iyi okulların öğrencilere gerçek dünya becerileri yerine sınavlarda başarılı olmak için sadece ezberci bir eğitim verdiğini ima ederek, gerçek anlamda dil öğrenimine odaklanmadığını belirtmiş.

TL WEIRDO @Tyzinnoo0 Why are maths teachers never sick and English teachers always pregnant Tweeti Çevir 17:38 · 17.08.2020 · ...

Resimde İspanyolca "buenas noches" (iyi geceler) yazısı ve altına Türkçesi "iyi geceler" yazılmış. Arada çizgi çizilmiş ve bu da okuyucunun "buenas noches"ı "buenas noces" olarak okumasını sağlıyor. Bu, Türkçedeki "noçes" kelimesinin İspanyolca "noces" kelimesine benzemesi ve bunun da "noçes" gibi okunmasıyla oluşan bir dil şakasıdır. Şaka, iki dil arasındaki fonetik benzerlikleri kullanarak kelimelerin yanlış anlaşılmasına dayanıyor.

Resimde, çenesinde sakalı olan bir adam yatakta yatmış, üstü örtülü ve biraz öfkeli bakıyor. Yukarıda, "Kasiyere kolay gelsin dediğimde" ve altında "Teşekkür ederim" diye cevap verince yazıyor. Şaka, kişiye kasiyere kolay gelsin dediği zaman, karşısındaki kişinin "Teşekkür ederim" diyerek cevabını alaycı ve ironik bir şekilde göstermesiyle ilgili. "Teşekkür ederim" cevabı, aslında, "Teşekkür ederim, peki ya sen?" gibi bir tepki beklenirken, aniden gelen ve beklenmedik bir cevap olarak karşılık veriliyor. Bu, "Teşekkür ederim" cevabının beklenmedik ve ters bir şekilde kullanılmasından kaynaklanan komik bir durum yaratıyor.

Fotoğrafta, "Allah ingilizce bilmiyorsa bu benim sorunum değil" yazan bir tweet ve altına "Arapça öğrenelim arkadaşlar çünkü mezara girdiğinde sana "من زلّك؟" diye sorulduğunda "I don't understand what you're saying" mi diyeceksin?" yazan bir tweet var. Şaka, mezara girdiğinde "Kim seni düşürdü?" diye sorulduğunda, kişinin İngilizce bildiğini düşünerek "Anlamıyorum" demek zorunda kalacağını ima ediyor. Bu durum, kişinin Arapça bilmemesi nedeniyle yaşayacağı garip bir durumu komik bir şekilde gösteriyor.

Resimde "te quiero" yazısı altına çizili ve "seni seviyorum" yazısı kırmızı renkte yazılmış. Altında da "okunuşu: te kiyero" yazıyor. Şaka, "te quiero"nun İspanyolca "seni seviyorum" anlamına gelmesi ve "te kiyero" olarak okunması arasındaki farktan geliyor. Yani, İspanyolca'da "te quiero" kelimesinin telaffuzu, Türkçede "te kiyero" gibi okununca, "te quiero"nun gerçek anlamıyla "seni seviyorum" sözü arasında bir uyumsuzluk yaratılıyor. Bu da şakayı oluşturuyor.

Fotoğrafta, bir işletmenin kapalı olduğunu bildiren bir tabela görüyoruz. Tabelada "KANDİL DOLAYISIYLA KAPALIYIZ" ve "WE ARE CLOSED DUE TO OIL LAMP" yazıyor. Bu tabela, elektrik kesintisi nedeniyle işletmenin kapalı olduğunu esprili bir şekilde dile getiriyor. "KANDİL" kelimesi, elektrik ışığı yerine kullanılan mum veya yağ lambası anlamına gelir. "OİL LAMP" kelimesi de aynı şekilde yağ lambasını ifade eder. Espri, işletmenin elektrik kesintisi yüzünden 19. yüzyılda kullanılan mum veya yağ lambalarıyla çalışmaya zorlandığını ima etmektedir. Bu, günümüzde elektriksiz kalmanın ne kadar zor olduğunu abartılı bir şekilde gösterir.

Fotoğrafta, bir işletmenin kapalı olduğunu bildiren bir yazı var. Yazıda "Kandil dolayısıyla kapalıyız" ve "We are closed due to oil lamp" yazıyor. Burada espri, Türkçede "Kandil" kelimesinin, hem "mum ışığı" hem de "Ramazan Bayramı" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. İşletme sahibinin, "Ramazan Bayramı dolayısıyla kapalıyız" demek istediği anlaşılıyor, ancak bunu "mum ışığı" anlamına gelen "Kandil" kelimesiyle ifade etmesi, komik bir durum yaratıyor.

Fotoğrafta, bir iş yerinin kapalı olduğunu bildiren bir tabela görünüyor. Tabelada "KANDİL DOLAYISIYLA KAPALIYIZ" yazıyor. Altında ise "WE ARE CLOSED DUE TO OIL LAMP" yazıyor. Bu tablodaki espri, kandil dolayısıyla kapalı olduklarını belirten iş yerinin, "oil lamp" (yağ lambası) nedeniyle kapalı olduğunu belirtmesidir. Kandilin, elektrik kesintisine yol açabileceği ve bu nedenle iş yerinin yağ lambasıyla aydınlatılabileceği bir durum olduğuna gönderme yaparak bir mizah yaratılıyor.

Resimde dört farklı bölümde bir köpek var. İlk bölümde köpek "dinleme"yi temsil ederek birini dikkatle dinliyor. İkinci bölümde köpek "okuduğunu" temsil ederek bir kitaba dalmış. Üçüncü bölümde köpek "yazmayı" temsil ederek suya bir şey yazmaya çalışıyor. Dördüncü bölümde köpek "konuşmayı" temsil ederek suda boğuluyor. Bu resim, temel dört dil becerisini (dinleme, okuma, yazma, konuşma) köpeklerin yaşamına komik bir şekilde uygulayarak, insanlara bu becerileri öğrenmenin bazen zor ve tehlikeli olabileceğini gösteren bir espri içeriyor.

Resimde İspanyolca "Lo siento" ve Türkçe "özür dilerim" yazıyor. İki dil arasındaki çeviriye dikkat çeken bir mizah unsuru. İspanyolca "Lo siento", "özür dilerim" anlamına gelir. Resimde, bu iki dil arasındaki çeviri farkından faydalanılarak bir espri yapılmıştır. "Lo siento" kelimesinin altında, "özür dilerim" kelimesi yazılmıştır. Bu da, İspanyolca "Lo siento" kelimesinin Türkçe karşılığının "özür dilerim" olduğunu göstermektedir. Bu durum, İspanyolca öğrenen kişilerin, "Lo siento" kelimesini Türkçe "lo siento" diye okumaya çalıştıklarında yaşadıkları zorluğu ve bu durumun yaratabileceği komikliği yansıtmaktadır.

Resimde İspanyolca "lo siento" (üzgünüm) ve Türkçe "özür dilerim" ifadesi yer almaktadır. İki dildeki "özür dilemek" ifadesi yan yana gösterilmiş ve "okunuşu: lo siento" yazılmıştır. Şaka, Türkçede "özür dilerim" ifadesinin İspanyolca okunduğunda anlamsız hale gelmesinden kaynaklanmaktadır. Bu da, İspanyolca öğrenenlerin dilbilgisini ve telaffuzunu yanlış öğrenebileceği durumuna dikkat çeken esprili bir yorumdur.