İçerik ekle template seç, yaz, gönder
dilöğrenimi ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Karışık 📼
Karışık 📼
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta üç farklı adam var. İlk adam, haberlerde konuşuyor ve çok sinirli görünüyor. İkinci adam, ilk adama benziyor ama daha genç ve daha iyi giyiniyor. Üçüncü adam, bir kitap kapağında, bir öğretmen gibi duruyor ve elinde bir kitap tutuyor. Şaka şu ki, ilk adamın sinirli bir konuşma yaptığı anın bir "altyazı" gibi, sanki "Benim için Altay Türkçesi öğreniyorum" diye bir ders kitabı yazmış gibi düşünülüyor. Yani, adamın öfkesi bir ders kitabı haline getirilmiş. Bu şaka, insanların sinirli anlarını mizahla yorumlama ve günlük yaşamla ders kitapları arasında bağlantı kurma eğilimini ele alıyor. Resimde, sol tarafta İngiliz aktris Anya Taylor-Joy, ortada bir anime karakteri ve sağda bir kadın modeli var. Resmin altında "+" ve "=" işaretleri bulunuyor. Resimde espri, Anya Taylor-Joy ve anime karakterinin birleşmesinin sağdaki modeli oluşturacağı şeklindedir. Bu espri, insanların yüz özelliklerini birleştirerek yeni bir yüz yaratabilme fikrine dayanan bir mizah. Resim, "İşte Anya Taylor-Joy ve bir anime karakterinin birleşmesinden ortaya çıkan şey," şeklinde bir mesaj veriyor. Resimde Vincent Cassel, Ersan İlyasova ve Kıvanç Tatlıtuğ'un fotoğrafları var. Görüntü Vincent Cassel'in fotoğrafının Ersan İlyasova ve Kıvanç Tatlıtuğ'un fotoğraflarının birleşimi olduğunu gösteriyor. Bu, iki farklı kişinin özelliklerinin birleştirilerek yeni bir yüz oluşturulması anlamına geliyor. Bu, internette sıkça kullanılan bir mizah türüdür, insanların resimlerini birleştirerek farklı ve eğlenceli sonuçlar yaratır. Resimde üç farklı erkek var. Sol taraftaki adam ciddi bir ifadeyle bakıyor. Ortadaki adam ise gülümseyerek bakıyor. Sağ taraftaki adam ise daha "erkek" görünümünde, sakallı ve sert bakışlı. Resimde sağdaki adamın "sol taraftaki adam + ortadaki adam" olması espri konusu yapılmış. Espri; sol taraftaki adamın ciddi ve ortadaki adamın gülümseyen halinin birleşerek sağ taraftaki adamın "erkek" görünümünü oluşturduğunu gösteriyor. Fotoğrafta üç kadın var. Birinci kadın, doğal haliyle görülebiliyor. İkinci kadın, makyaj yapmış ve kalın çerçeveli küpeler takmış durumda. Üçüncü kadın ise her iki kadından da daha fazla makyaj yapmış ve farklı bir küpe türü takmış durumda. Bu fotoğraf, kadınların makyaj yapma ve dış görünüşlerini değiştirme konusunda nasıl aşırıya gidebileceği hakkında bir espri. Fotoğraf, "Doğal hal + Makyaj = Aşırı Makyaj" şeklinde bir mesaj veriyor. Fotoğrafta, üç farklı erkeğin yüzü gösteriliyor. Soldaki adam oldukça kilolu ve normal bir görünüme sahip. Ortadaki adam ise oldukça kaslı ve yakışıklı bir film yıldızı. Sağdaki adam ise iki adamın ortasına yaklaşıyor. Resmin altındaki "+ =" yazısı, fotoğrafın komik bir karşılaştırmasını yapıyor. Resim, "kilolu bir adam + yakışıklı bir adam = normal bir adam" anlamına geliyor. Resmin espri kısmı, insanların kilolu bir adamı "normal" olarak nitelemesinin, toplumda kilolu olmanın normalleştiği ve kabul gördüğü bir olguya vurgu yapmasıdır. Yani, resim, toplumun kilolu insanların görünüşüyle ilgili algısına hicivli bir bakış açısıyla bakıyor. Resimde üç farklı görüntü var: Sol tarafta Harry Potter filmlerinde "Lord Voldemort" karakterini canlandıran Ralph Fiennes, ortada Edvard Munch'ın ünlü eseri "Çığlık" ve sağ tarafta ise "The Scream" adlı filmde rol alan ünlü aktör Ed Norton. Bu resimdeki espri, Ralph Fiennes'ın Lord Voldemort rolündeki "acımasız" bakışıyla Edvard Munch'ın "Çığlık" tablosunun birleştirilmesiyle ortaya çıkan bir ifadenin, "The Scream" filminde rol alan Ed Norton'un yüz ifadesiyle aynı olduğunu göstererek komik bir karşılaştırmalar yapıyor. Kısacası, resim, "Lord Voldemort + Çığlık tablosu = The Scream'deki Ed Norton" diyerek esprili bir şekilde üç farklı unsuru bir araya getiriyor. Fotoğrafta üç farklı erkeğin resmi yer alıyor. Resmin solunda bulunan erkek, diğer ikisinin birleşik haliyle karşılaştırılıyor. Resimdeki erkekler ünlü kişiler, ancak buradaki amaç onların kim olduklarını değil, benzerlikleri ve farklılıklarını göstermek. Resmin solunda bulunan erkek, iki farklı özelliğe sahip iki erkeğin birleşimi olarak gösteriliyor. Sol üstte bulunan erkeğin belirgin saçı ve bakışları ve altta bulunan erkeğin sakalı ve yüz yapısı birleştirilerek sol taraftaki erkek oluşturulmuş. Resmin altındaki yazıda "@tiptespit" yazıyor. Bu, bu resmi paylaşan kişinin kendi yorumu. Fotoğrafta üç farklı adamın fotoğrafı var. Sol taraftaki adamın fotoğrafının üzerine '+', ortadaki adamın fotoğrafının üzerine '@tiptespit' ve sağdaki adamın fotoğrafının üzerine '-' yazılmış. Bu resimdeki şaka, sağdaki adamın yüzünün, sol ve ortadaki adamların yüzlerinin birleşimiyle oluşturulabileceğini göstermektir. İnternette yaygın olarak yapılan bir eğlence türüdür.


Ritimli mi söyledi peki?
Ritimli mi söyledi peki?
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta "İngiliz Kültür Erenköy" adlı bir dil okulunun reklam panosu görülüyor. Reklamda, çocuğunun hastalandıktan sonra kursa gitmek istediğini söyleyen bir anneye "Doğru yerdeyiz dedim..." diye cevap veren çocuğu temsil eden bir görsel bulunuyor. Burada yapılan espri, çocuğun hastalığına rağmen kursa gitmeye devam etmeyi tercih etmesi ve bunun anne tarafından "Doğru yerdeyiz" şeklinde olumlu karşılanmasının, çocuğun hastalığından çok eğitime verdiği önemi vurgulaması.


me after taking one duolingo Chineese session...
me after taking one duolingo Chineese session
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, iki yeşil üniforma giymiş asker ve onları ziyaret eden bir adam var. Adam, soğuk hava için kalın bir mont giymiş. Fıkra, askerlerin sıcacık üniforma içinde olmasına rağmen, adamın mont giyiyor olması üzerine kurulu. Askerler, muhtemelen görevi gereği soğukta durmak zorunda oldukları için, ziyaretçinin neden mont giydiğini merak ediyor olabilirler. Bu durum, askerlerin günlük yaşamları hakkında bir ironiyi ve ziyaretçinin kendini ısıtmak için ne kadar çaba harcadığını gösterir.


Keşke bu tanımlara uygun biri ya da bir ...
Keşke bu tanımlara uygun biri ya da bir yer olsa dediğinizi duyar gibiyiz.👂🏻 Sizinle aynı dili konuşan Apple uzmanı Artısıyla Troy'da. #işbirliği
Yapay zeka açıklaması

Resimde "işinin ehli olmak" ifadesinin açıklaması ve bir çaydanlık görseli yer almaktadır. "İşinin ehli olmak" ifadesi Türkçe'de bir işte uzmanlaşmak veya o işte ustalaşmak anlamına gelir. Resimde çaydanlığın "işinin ehli" olması espri konusu olarak kullanılmış ve görselin altında "Premium Reseller" yazısı eklenmiş. Buradaki espri, çaydanlığın çay demleme konusunda uzman olduğunu ve bu konuda ustalaşmış olduğunu ima ederek, çaydanlığın "premium reseller" olarak pazarlandığını ima etmektedir. Resimde "sırtı yere gelmemek" ifadesinin Türkçede ne anlama geldiği ve bir espriyle açıklaması görülüyor. "Sırtı yere gelmemek" ifadesi, zorluklarla karşılaştığında pes etmeyen, yılmayan, güçlü ve kararlı bir insanı tanımlamak için kullanılır. Resimde, üstte bir tepeden aşağı doğru akan duman bulutu ile sembolize edilen zorluklar ve aşağıda duman bulutunun içinde, yerden hiç ayrılmayan, sırtı yere hiç değmeyen, ayakta duran bir insanı gösteren bir resim var. Esprinin temel fikri, "sırtı yere gelmemek" ifadesinin gerçek anlamının "sadece ayakta durmak" olduğunu ironik bir şekilde vurgulamaktadır. Bu ifade, insanların zorluklar karşısında cesur ve güçlü duruşlarını vurgulamak için kullanılsa da, aslında hiçbir zorlukla karşılaşmamış veya sadece ayakta durmakla yetinen, "sadece ayakta duran" bir durumu anlatıyor. Resimde, 4 farklı yerde "Artisıyla Troy" logosu bulunmaktadır. Logo, bir kalp, bir düğüm, bir dünya ve bir artı işareti şeklinde tasvir edilmiştir. Resimde, bir "Sizlerle aynı dili konuşan Apple uzmanı Artisıyla Troy'da." yazısı da bulunmaktadır. Bu görsel, "Artisıyla Troy" markasının isimlerini kelime oyununa dönüştürüp "Artı" ile "işareti" ve "Dünya" ile "düğümü" bağlantılı olarak kullandığı için esprili bir görseldir. Resimde "yarı yolda bırakmamak" ifadesi ve açıklaması yer alıyor. Bu ifade "birini yarı yolda bırakmamak" anlamına geliyor. Resimde geçen "yarı yolda bırakmamak" ifadesi ile "yarı yolda bırakmak" ifadesi arasındaki kelime oyunu kullanılmış. Bu espri Türkçede "kelime oyunu" olarak kabul edilir. Resimde evde gibi hissetmek kelimesinin açıklaması var. Bu kelime Türkçe'de "kendini evinde gibi hissetmek" anlamına gelir. Ancak, resimde bu kelimeye "evde gibi hissetmek" diye değil de "feel at home" diye İngilizce bir tanım verilmiş. İşte burada şaka: Türkçede "evde gibi hissetmek" kelimesinin karşılığı İngilizce "feel at home" olarak veriliyor. Bu da, kelimenin kendi içinde bir döngüye girmesini sağlayan, eğlenceli bir şaka.


Karısı ingilizce öğretmeni galiba
Karısı ingilizce öğretmeni galiba
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, sırtında ok kılıfı olan ve yüksek topuklu bot giyen bir adam var. Adamın botu, ok kılıfıyla aynı hizadaysa da, kılıf bir bot gibi ayakta durması için tasarlanmıştır. Bu, adamın garip bir şekilde giyindiği bir espriyi ortaya koyuyor. Yüksek topuklu bot giymenin, genellikle kadınlarla ilişkili olduğu göz önüne alındığında, adamın bu şekilde giyinmesi komik bir durum yaratmaktadır. Fotoğraftaki durum, adamın "Erkekler de yüksek topuklu bot giyebilir" gibi bir mesaj vermek istediği, ancak bu durumun komik bir şekilde ortaya çıktığını gösteriyor.


Norveç: Ters soru işareti · BAKKALA DİYE...
Norveç: Ters soru işareti · BAKKALA DİYE ÇIKIP NORVEÇE GIDESİM VAR:) Ford OTOSAN 01 Y 1878 TR Ford
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, arkasında "Bakkala Diye Çıkıp, Norveççe Gidesim Var :)" yazan beyaz bir kamyonet var. Şaka, kamyonetin "bakkala" diye çıkıp Norveç'e gitmek için kullanılan bir araç gibi gösterilmesinde yatıyor. Bu, bakkalın Norveç'e çok uzak olması ve kamyonetin bakkal alışverişi için kullanılmasının alışılmadık bir durum olması nedeniyle komik bulunuyor.


German Estonian Finnish Turkish Hungaria...
German Estonian Finnish Turkish Hungarian Icelandic Swedish
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, çevresinde çeşitli dillerin yazıldığı kılıçlar bulunan bir masada toplanmış çeşitli krallar gösteriliyor. Ortada "Ö" harfi var. Şaka, "Ö" harfinin Türkçedeki önemine ve diğer dillerde çok daha az kullanılmasına dayanıyor. Örneğin, "Ö" harfi Türkçede çok kullanılırken, diğer bazı dillerde, İngilizce gibi, sadece birkaç kelimede bulunur. Şaka, Türkçenin diğer dillerden daha fazla "Ö" harfi içerdiğini ima ederek, Türkçeyi bir şekilde "Ö" harfleri açısından daha üstün gösteriyor. This image shows several kings gathered around a table with swords surrounding it, each labeled with a different language. In the center is the letter "Ö". The joke relies on the importance of the "Ö" in the Turkish language and its far less frequent use in other languages. For example, "Ö" is widely used in Turkish, while in languages like English, it only appears in a few words. The joke insinuates that Turkish contains more "Ö" letters than other languages, suggesting a kind of superiority in terms of "Ö"s.


sunflower (İngilizce) sonnenblome (Alman...
sunflower (İngilizce) sonnenblome (Almanca) TIRE ay çiçeği (Türkçe)
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde üç farklı canavarın savaştığı bir sahne görülüyor. Üstte iki canavarın "ayçiçeği" kelimesinin farklı dillerde nasıl söylendiğini tartıştığı görülüyor. Altta ise "ayçiçeği" için kullanılan Türkçe kelimeyi savunan bir canavar ile "ayçiçeği"nin diğer dillerdeki isimlerini savunan iki canavar görülüyor. Bu görseldeki espri, "ayçiçeği" kelimesinin Türkçe olarak basit ve doğrudan bir şekilde ifade ediliyor olmasını, diğer dillerdeki uzun ve karmaşık isimlerle karşılaştırıyor. "Ayçiçeği" kelimesinin Türkçe'de ne kadar pratik ve anlaşılır olduğunu vurguluyor.


Şefik Cezairlioğlu @Arapbutnotarap Ülkem...
Şefik Cezairlioğlu @Arapbutnotarap Ülkemin genç doktorlarının yurtdışı hayallerini duydulça üzülüyorum. Kime sorsam TUS değil Almanca çalışacağım diyor. Çok acı bir durum. Anlam veremiyorum İsveç varken neden Almanya. İsveççe de zor dil degil arkadaşlar parası da cok iyi. Ah bu genclerdeki vizyonsuzluk
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Şefik Cezairlioğlu @Arapbutnotarap Ülkemin genç doktorlarının yurtdışı hayallerini duydulça üzülüyorum. Kime sorsam TUS değil...


my english teacher porn Video games movi...
my english teacher porn Video games movies memes teaching me English YouTube
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

my english teacher porn Video games movies memes teaching me English YouTube Kaynak


KNIFE THOUGH QUEUE FIVE
KNIFE THOUGH QUEUE FIVE
Yapay zeka açıklaması

Resimde, "bıçak", "olsa da", "sıra" ve "beş" kelimeleri var. Her kelimenin yanında, beyni farklı şekilde aydınlatılmış bir insanın resmi var. Fıkra, kelimelerin nasıl yazıldığını ve beyin aktivitesinin nasıl göründüğünü karşılaştırarak "beyin fırtınası" kavramına hicivli bir bakış açısı getiriyor. Örneğin, "bıçak" kelimesinde "ı" harfi "ı" harfi ile aynı yazılır ve beyin görseli tek bir bölgede aydınlanırken, "olsa da" kelimesinde "a" harfi "a" harfi ile aynı yazılır ve beyin görseli daha çok bölgede aydınlanır. Bu nedenle, "beyin fırtınası" ile ilgili bir mizah, beyin aktivitesinin kelimelerin yazımına nasıl bağlı olduğu şeklinde sunuluyor.


Süleyman @namyeluus yeni diller öğrendiğ...
Süleyman @namyeluus yeni diller öğrendiğinizde istemeden kelimeler karışıyor cümlenin ortasında yabancı sözcükler kullanıyoruz ya fatih'in falan yedi dil bildiği için arada “divan-ı hümayun'u check ettiniz mi” diyor olma ihtimali ne acaba
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Twitter'da @namyeluus adlı kullanıcının paylaştığı bir gönderi görülüyor. Gönderide, yeni diller öğrenirken, bilmeden yabancı kelimelerin cümlelerimize karışması ve bu nedenle komik durumlara düşülebileceği hakkında bir espri yapılıyor. Örneğin, Fatih Sultan Mehmet'in yedi dil bildiği için aralarda "divan-ı hümayun'u check ettiniz mi?" demesinin komik bir durum yaratabileceği, bu nedenle böyle konuşmanın ihtimalinin yüksek olduğu ironik bir şekilde dile getiriliyor.


Éon- @sopeonfull kardeşim online ingiliz...
Éon- @sopeonfull kardeşim online ingilizce dersinde not almış Translate Tweet Opundo Pindo- pensereyi af
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Éon- @sopeonfull kardeşim online ingilizce dersinde not almış Translate Tweet Opundo Pindo- pensereyi af Kaynak


sezer yaa @blsezerian AtlasBet Bahsin At...
sezer yaa @blsezerian AtlasBet Bahsin Atlası Me: benim ingilizce iyi yavrum Kız: aa ben daha beginnerim Me: neyi beğenirsin güzelim
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderide, bir adam kızına "Benim İngilizcem iyi yavrum" diyor, kız da "Aa ben daha beginner'ım" diye cevap veriyor. Adam da "Neyi beğenirsin güzelim" diye devam ediyor. Şaka, kızın "beginner" (başlangıç seviyesinde) dediğini "beginner'ım" gibi yazması, böylece adamın "neyi beğenirsin" şeklinde bir soru sormasına neden olması üzerine kurulu.


sezer yaa @blsezerian Me: benim ingilizc...
sezer yaa @blsezerian Me: benim ingilizce iyi yavrum Kız: aa ben daha beginnerim Me: neyi beğenirsin güzelim
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir Twitter gönderisi var. Gönderi bir adamın kızına "Benim İngilizce'm iyi yavrum, neyi beğenirsin güzelim?" dediğini ve kızın da "Aa ben daha beginner'ım" diye cevap verdiğini gösteriyor. Bu gönderideki espri, kızın İngilizce dilini öğrenmek için kullandığı "beginner" kelimesinin Türkçedeki "başlangıç" anlamına gelmesiyle kızın İngilizce bilgisini abartması ve adamı "beginner" kelimesinden anlamadığı için "güzelim" diye hitap etmesi.


RA @theRA_official le,la,les The der,das...
RA @theRA_official le,la,les The der,das,die den, das die El,la,los, las dem,dem,der ©
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, farklı ülkelerin bayraklarını takan dört adam görülüyor. İki adam birbirine yumrukluyor. Bir adam gülerek yemek sipariş ediyor. Resim, farklı dillerde kullanılan "the" ve "the"ye karşılık gelen kelimelerin nasıl yazıldığını göstererek, farklı dilleri konuşanların birbirlerini anlamakta yaşadıkları zorluklara gönderme yapıyor. Şaka, farklı dilleri konuşan insanların birbirlerinin dilini anlamakta zorlanmalarını ve bu durumun yaratabileceği komik anları göstererek esprili bir şekilde dile getiriyor.


r/AskReddit u/yahyahashash • 2mo NSFW 59...
r/AskReddit u/yahyahashash • 2mo NSFW 5913 3 What is something you discovered about a different culture or religion that completely blew your mind? 17.1k 1 TOP COMMENTS ✓ 9443 Share Award airbagpiper 2mo 4 Awards In Turkish, there’s a so-called “gossip tense.” A specific kind of past tense that indicates that someone else told you this. Reply mirrordogs 2mo. This is also true in Quechua (language sp… Statakaka 2mo Same in bulgarian. Also tense that someo… 18.3k kapali_carsi 2mo As a native Turkish speaker being not able to translate that into English really hurts me. 1.7k
Yapay zeka açıklaması

Bu fotoğraf Reddit'ten bir gönderi. Gönderi başlığı "Farklı bir kültür ya da din hakkında zihninizin uçmasını sağlayan bir şey ne?" diye soruyor. En çok oy alan yorum, "Türkçede 'dedikodu kipi' diye bir şey var. Birisinin size başka birinden duyduğunu anlatan özel bir geçmiş zaman kipi" diyor. Bu yorum, 18,3 bin oy aldı. Sonraki yorumlarda ise Quechua ve Bulgarca'da da benzer bir dil yapısı olduğu belirtiliyor. Son yorum ise "Yerli bir Türkçe konuşmacısı olarak bunu İngilizce'ye çevirememek gerçekten canımı yakıyor." diyor ve 1,7 bin oy alıyor. **Şaka, Türkçede 'dedikodu kipi' diye bir şey olmasına rağmen, bunun İngilizce'ye çevrilebilecek bir karşılığı olmamasından kaynaklanıyor. Yani, bu dil yapısı, Türkçe konuşan biri için doğal olsa da, İngilizce konuşanlar için anlamsız.**


LanguageMus LISTENING WRITING READING SP...
LanguageMus LISTENING WRITING READING SPEAKING
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde dört karede, bir kurt köpeğinin farklı eylemleri görülüyor. İlk karede köpek dikkatli bir şekilde dinler gibi duruyor. İkinci karede bir kitap okur gibi. Üçüncü karede kalemle yazar gibi ve son karede havuzda yüzmeye çalışıyor. Resmin espri kısmı, dört karede köpeğin gerçekte hiçbir şey yapmaması, ancak köpeğin yaptıkları eylemlerin insanlar için temel iletişim becerileri olan dinleme, okuma, yazma ve konuşma olarak adlandırılmasıdır. Resimde köpeğin yaptığı eylemlerle insanların iletişim becerileri arasındaki zıtlık espriyi oluşturuyor. Türkçe'de "köpek ne yapıyorsa yapsın, insanlar yine de onun dinlediğini, okuduğunu, yazdığını veya konuştuğunu düşünür" şeklinde yorumlanabilir.


they/them coochie @alcinamybeloved liter...
they/them coochie @alcinamybeloved literally kelimesini öğrendiğim gün türkçe ve ingilizcemi kaybettiğim gündür 21:49 29.06.2021 · . .
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "they/them coochie" kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının bir tweeti görülüyor. Tweetin içeriği şu şekilde: "literally kelimesini öğrendiğim gün türkçe ve ingilizcemi kaybettiğim gündür". Şaka, "literally" kelimesinin Türkçedeki anlamının "gerçekten" olması ve bu nedenle kişinin İngilizce ve Türkçe arasındaki farkı unutup, her iki dili karıştırmış olmasıdır.


TURKISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale...
TURKISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı. She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart. 9 0 ENGLISH X 107 / 5000
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta bir Google Translate ekran görüntüsü yer alıyor. Türkçede, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." cümlesi yazıyor. İngilizce çevirisinde ise "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." yazıyor. Fıkra, "o" zamirinin cinsiyetini belirtmeyen Türkçedeki cümleye rağmen İngilizce çevirisinde "He" ve "She" olarak farklı cinsiyetteki zamirlerle değiştirilmesi üzerine kurulu. Bu da, "o" zamirinin gerçekte kim olduğunu belirsiz bırakarak, okuyucunun kafasını karıştırıyor ve çevrilen metinde "o" zamirinin cinsiyetini belirlemek için okuyucunun cümleyi yorumlaması gerektiği fikrini ortaya koyuyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar