Fotoğrafta, İstanbul'un yoğun bir bölgesinde bulunan bir binanın üzerinde birçok dil kursu tabelası görülüyor. Tabelalarda "Boğaziçi İngilizce Kursu", "Perfect English", "Özel Amerikan Kültür" gibi ifadeler yer alıyor. Fotoğrafın altına yazılan "Bu apartman giderse, ingilizce ölü dil olur, Kraliçe tahttan iner, imparatorluk dağılır." cümlesi bir espri. Eğer bu binadaki tüm dil kursları kapanırsa, insanların İngilizce öğrenme ihtiyacı azalacak ve böylece İngilizce dili az kullanılacak. Bu da İngilizce'nin "ölü dil" olacağı ve İngiltere'nin "imparatorluğunun" sona ereceği anlamına geliyor. Elbette bu bir abartı, ancak dil kurslarının yoğunluğuna dikkat çeken esprili bir yorum.

Bu fotoğraf bir Twitter konuşmasını gösteriyor. İlk mesajda, "enes" kullanıcı adı, "kızlar ing konuscam diye kendinizi rezil etmeyin lütfen. teşekkürler diyorum hosgeldiniz ne alaka? :d" yazmış. İkinci mesajda, "thank you canımm" yazılmış ve bir kalp emojisi ve "you are welcome" mesajıyla yanıtlanmış. Burada şaka, "enes" kullanıcısının kızların kendilerini neden "rezil" edeceğini ima etmesi ve "hosgeldiniz ne alaka?" sorusuyla, kızların kendilerini "rezil" etme nedenini sorgulaması. Bu durumun bir erkek tarafından söylenmesi ve "canımm" gibi bir ifade kullanılması da ironik bir durum yaratıyor.

Fotoğrafta bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım, İngilizce inşaat bitirip ilk iş gününe başlayan birinin, keşke Kürtçe öğrenseymişim demesi üzerine kurulu bir espri. İngilizce öğrenmenin zorluğu ve Kürtçe bilmenin iş hayatında daha kullanışlı olabileceği fikriyle espri yapılıyor.

İngilizceden 49 almisim amk Beğen Muhammet Demirbaş ve 7 diğer kişi Yorum yap Yusuf Vural Vay oru cocu 50 yapmadı mı 6 dakika...

Fotoğrafta, A. Mesut Erzurumluoğlu adlı bir kullanıcının, 12 yaşında İngiltere'ye taşındığında, İngilizce bilmediği için kendini evinde hissetmek için arkadaşlarına Türkçe cümleler dağıttığını anlatan bir tweet görülüyor. Tweet'in sonunda, arkadaşlarının "Hoşgeldin" dediğini söylemesi, İngilizce bilmeyen Mesut'un, arkadaşlarının onu anladığını sanarak, "Hoşgeldin" diyen arkadaşlarının ona "Welcome" dediğini düşünmesini ima ediyor. Dolayısıyla, tweet'in mizahı, Mesut'un İngilizce konuştuğunu zannetmesi ve arkadaşlarının Türkçesini anlayamaması üzerine kurulu.

Resimde Almanca kelimeler ve "DETUSCH" yazılı büyük bir yazı var. "DETUSCH" kelimesi yanlış yazılmış, "Deutsch" kelimesinin kasıtlı olarak yanlış yazılımı, bu durum Almanca bilmeyen biri tarafından yapılmış bir hata olarak yorumlanabilir. Resimde Almanca öğrenen ve bazı kelimeleri karıştıran bir öğrenciyi temsil ediyor, yani bir tür dil öğrenimi şakası. Bu resimle alakalı şakayı Türkçe olarak şöyle anlatabiliriz: "Almanca öğrenmeye çalışan birisi, 'Deutsch' kelimesini 'Detusch' olarak yazmış. Görünüşe göre dil öğrenmek her zaman kolay olmuyor!"

Fotoğrafta, koyu renkli bir kazak giymiş ve ciddi bir şekilde kamera bakışlı bir adam görünüyor. Adamın üstünde, Rusça, Fransızca, Almanca yazılar rahatsız etmiyor ama Arapça aşırı derecede rahatsız ediyor, görünce midem bulanıyor, kusasım geliyor, problem? yazıyor. Bu bir mizah çünkü Arapça diline dair bir ön yargıya işaret ediyor ve genel olarak bir dilin veya kültürel grubun başka bir dilden veya kültürden daha üstün veya aşağı olduğuna dair düşüncenin gülünçlüğünü gösteriyor. Bu tür mizah, genellikle toplumda yaygın olan önyargıları eleştirmek ve insanların bu önyargılarının farkında olmalarını sağlamak için kullanılır. Ancak, bu tür esprilerin bazı insanlar tarafından hassas ve incitici olabileceği unutulmamalıdır.

Fotoğraf, farklı dilleri konuşan insanların çeşitli ülkelerin bayraklarını tuttuğu bir alışveriş merkezinde geçiyor. Her bayrağın altında, o dilde kullanılan çoğul ekler yazıyor. Fotoğrafın mizahı, farklı dillerin çoğul eki kullanma biçimlerinin farklılaşmasından kaynaklanıyor. Mesela, İspanyolca "el, la, los, las", Fransızca "le, la, les", Almanca "der, die, das, den, die, das, dem, der, dem" ve İngilizce "the" gibi. Bu farklılıklar, insanların farklı dillerde konuştuğunda çoğul eki nasıl kullanacakları konusunda zorluk yaşayabileceklerini gösteriyor. Fotoğraf, bu durumu komik bir şekilde vurgulamak için kullanılıyor.

listening sinavlarinda benim duydugumu anlama kapasitem https://t.co/uaq002dprw Kaynak

Resimde üç farklı ülkenin bayrakları ve onların altında Türkçede, İngilizcede ve Arapçada bazı kelimeler var. Her sütun bir dil için. Şaka, her sütunun kelimelerinin birbirinin çevirisi olmadığı, ancak sözcüklerin aynı şekilde okunduğu zaman benzer sesler çıkardığı. Örneğin, "ev" (Turkish), "home" (English), ve " منزل" (Arabic) hepsi aynı şekilde telaffuz ediliyor. Resim, dilin ve kültürün insanları nasıl bağladığına dair hafif bir alaycı yorum yapıyor.

Fotoğrafta bir tweet ve altında bir video oyununun ekrana yansıyan görüntüsü yer alıyor. Tweet'te "Vito @v1tobet - 17.05.2021 Özlüyorum biliyo musun" yazıyor. Video oyununda ise bir kadının yüzü görünüyor ve ekranda oyunun dili için "English" yazan bir seçenek görünüyor. Bu tweet'te, Vito isimli kişinin Twitter'dan bir video oyununda oynayan bir kadına, oyunun dilinin Türkçe olmadığını söylemek için "özlüyorum biliyo musun" şeklinde bir mesaj gönderdiği ve kadının da bu mesaja aldırış etmediği ve "English" seçeneğinde kalmayı tercih ettiği düşünülüyor. Bu espri, Vito'nun kadını Türkçe oynamaya ikna etmeye çalıştığını ancak kadının onu görmezden geldiğini gösteren komik bir durum yaratıyor.

Bu resimde Sünger Bob'ın üç farklı senaryoda gösterildiği bir meme var. İlk senaryoda, Sünger Bob kaslı bir vücuda sahip ve "Anlama becerilerim" yazısı var. Bu, Sünger Bob'ın diğer insanları kolayca anlayabildiğini gösteriyor. İkinci senaryoda Sünger Bob, bir gökkuşağı ile çevrili ve "Yazma becerilerim" yazısı var. Bu, Sünger Bob'ın yazı yazmada çok yetenekli olduğunu gösteriyor. Üçüncü senaryoda ise Sünger Bob bebek şeklinde ve "Konuşma becerilerim" yazısı var. Bu, Sünger Bob'ın konuşmada hala gelişmekte olduğunu gösteriyor ve bu da komikti. Resim, insanları güldürmek için Sünger Bob'ı kullanarak farklı alanlardaki becerilerini karşılaştırıyor.

Fotoğrafta, "Fatmanur" isimli bir Twitter kullanıcısının paylaşımı görülüyor. Paylaşımda, arkadaşının 3 yaşında oğlunu İngilizce öğrensin diye kreşe gönderdiği, çocuğun da orada Erzurum şivesi öğrendiği yazıyor. Bu paylaşımın espri konusu, çocuğun İngilizce öğrenmek için kreşe gitmesine rağmen Erzurum şivesi öğrenmesi ve bu beklenmedik sonuç. İngilizce öğrenmek yerine şive öğrenmesi ironik bir durum ve güldürüyor.

Benim ingilizce seviyesi https://t.co/rAKwCQenIG rusas @oldurusas - 22 sa Better amcayla together teyzeye mutluluklar Gül...

Fotoğrafta Twitter'da "süheyl" kullanıcı adlı bir hesabın paylaştığı bir gönderi görüyoruz. Gönderide, "olm ingilizceyi böyle öğrenen de siktir etsin vala öğrenmesin ya değer mi şu zahmete" yazısı ile birlikte bir görsel yer alıyor. Görselde "Aboooov, ağacın üstünde ne işin var? Above = Üstünde" yazısı yer alıyor. Şaka, "above" kelimesinin Türkçeye doğrudan "abov" olarak çevrilerek "ağacın abov" gibi anlamsız bir cümle oluşturulmasıyla yapılıyor. Bu, Türkçede "üstünde" anlamına gelen "above" kelimesinin yanlış çevirisi ile alaycı bir şekilde ortaya konuluyor.

Resimde, Türkçede kullanılan günlük ifadeler ve bunların İngilizce karşılıkları yer almaktadır. Bu karşılıklar, Türkçe cümlelerde kullanılan kalıpları tam olarak yansıtmamaktadır. Örneğin, "It's my turn!" yerine "Benim sıram!" daha uygun bir ifade olurdu. Bu durum, iki dilin dilbilgisel yapıları arasındaki farklardan kaynaklanmaktadır. Bu yüzden, resimdeki çeviriler, İngilizce konuşanlar için Türkçe dilini öğrenirken yardımcı olabilir fakat tam bir çeviri olmadığını unutmamak gerekir.

Fotoğrafta, "super eğlenceli" yazan bir defter ve yanında kalemler görüyoruz. Twitter kullanıcısı "Extremely Mel" "Hikayene yanıt verdi" diyerek, bu defterle bir hikaye anlatılabileceğini ima ediyor. Ardından, "ilahiyat mı okuyorsun" diye soruyor. Bu soru, defterde Arapça veya İbranice gibi dillerde yazılmış şeyler olması ihtimaline atıfta bulunuyor. Son olarak, "Japonca o" yazarak, bu defterde Japonca yazılmış şeyler olduğu ihtimaline gönderme yapıyor. Bu espri, defterin içeriğini bilmeden farklı dilleri kullanarak esprili bir tahminde bulunma üzerine kurulu.

Resimde "But I'm a creep" yazan metnin altında "Amma ben iğrenç biriyem" ve "I'm a weirdo" yazan metnin altında "Ben garibeyem" yazmaktadır. Bu bir Türkçeye uyarlanmış bir espridir ve "creep" (ürkütücü) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçe karşılıklarını kullanarak bir alay konusu yapar. Bu örnekte, "creep" kelimesi "ürkütücü" yerine "iğrenç biri" ve "weirdo" kelimesi "garip" yerine "garibeyim" olarak çevrilmiştir. Bu, sözcük oyunuyla mizahi bir etki yaratır, çünkü "creep" ve "weirdo" kelimeleri genellikle olumsuz anlamlar taşırken, Türkçe çevirileri daha da güçlü ve alaycı bir ton yaratır.

Fotoğrafta, "Doğrusunu Unuttum" adlı bir Twitter hesabının bir gönderisi ve yanıtları görüyoruz. Gönderide "iyi ki tercüme etmiş" yazıyor. Bu, hesabın "doğrusunu unutup" yanlış bir şey söylediğini ve bir başkasının tercümesinin doğru olmasını esprili bir şekilde dile getiriyor. Hesaba gelen yanıtlar ise "Thenkes" ve "You" şeklinde ve "Yani teşekkür ediyorum" diye cevaplanıyor. Bu da, "Thenkes"in (Thanks) yanlış yazıldığını ve "You"nun (You) doğru bir tercüme olduğunu gösteriyor. İşin esprisi, hesabın "doğrusunu unutup" yanlış bir şey söylediğini ve bunu bir başkasının tercümesiyle esprili bir şekilde kabul ediyor olması.

Resimde bir sohbet ekran görüntüsü var. İlk mesajda "can we be friends" yazıyor. Karşı taraf "maybe" diye cevap vermiş. Sonra ilk mesaj gönderen kişi "which country are you?" diye sormuş. Karşı taraf "hic bi country değilim türksün herhalde kanka" diye cevap vermiş. Burada şaka, ilk mesaj gönderen kişinin "hangi ülkedensin?" diye sorarak karşı tarafın Türk olduğunu düşünmesi ve karşı tarafın da bunun üzerine kendini hiç bir ülkenin vatandaşı olmadığını, ama karşı tarafın Türk olduğunu düşünüp onu kanka diye çağırması.