TURKISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı. She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart. 9 0 ENGLISH X 107 / 5000
Kaynak
Resim, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." yazan bir Türkçe cümleyi, "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." şeklinde İngilizceye çevirmiş. Bu cümledeki espri, Türkçe dilinde kişi zamirlerinin tekil ve çoğul olarak cinsiyete göre değiştiği, ancak İngilizcede tekil ve çoğul zamirlerin cinsiyetsiz olması. Bu nedenle, çeviri sırasında Türkçedeki "O" zamirinin İngilizcede hem "She" hem de "He" olarak çevrilmesiyle, cümlenin anlamı komik bir şekilde değişmiş.
Henüz bişi yazılmamış