Resimde, Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir dizisinden Ladybug'un siyah noktalı kırmızı çoraplı bacakları ve "Kötülüğü Bırak Ve İmana Gel Akuma!" yazısı var. Bu bir şaka çünkü Akuma, kötü ruhları temsil eden bir kötü karakter. Ladybug ise kahraman. Bu yüzden "İmana Gel Akuma!" ifadesi, Akuma'nın iyi tarafına geçmesini ve iyiliğe yönelmesini ima ediyor. Bu da ironik ve komik bir durum yaratıyor.

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko · 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz Club Voyage ANALI KIZLI GÜVEÇ girl anal...

Bu resimde "küçük at, tavuklar yiyebilsin" yazan turuncu bir arka plan ve beyaz yazı var. Şaka, "küçük at"ın bir atı küçültmek yerine, küçük bir atın anlamına gelmesiyle ilgili. Yani tavukların yiyebileceği küçük bir atın olması mümkün değil. Başlıkta "ufak at da civcivler yesin" (küçük at, tavuklar yiyebilsin) ifadesi bir Türk atasözü veya deyimi olabilir. This means that the joke plays on the literal meaning of the saying, making it absurd and humorous.

Fotoğrafta, cam bir kapının arkasında "İtini̇z" yazan bir tabela görünüyor. Aynı tabela altında "Your Dog" yazıyor. Şaka, "İtini̇z" kelimesinin, "İti̇niz" yerine "İti̇niz" diye yazılmasından kaynaklanıyor. İnsanlar bu yazım hatasını fark ettiğinde, "İti̇niz" yerine "İtini̇z" diye okuyor ve "Your Dog" yazan tabelanın altındaki tabelada ne yazdığını anlıyorlar. Bu, tabelanın Türkçe dilbilgisi kurallarına göre yanlış yazıldığını ve bunun bir şaka olduğunu gösteriyor.

Bu fotoğrafta ünlü şarkıcı The Weeknd, kırmızı bir ceket giymiş olarak bir mikrofon tutuyor. Arkasında Türkçe şarkı sözleri yazılmış bir poster bulunuyor. Poster, kız arkadaşının kendisini geri almasını ve göz yaşlarını başka bir güne saklamasını istiyor. Şarkı sözleri ironik çünkü The Weeknd'in şarkısı "Save Your Tears" aslında bir ayrılık şarkısı ve sözleri kız arkadaşını terk ettiği gerçeğini gizlemeye çalışıyor. Buradaki espri, The Weeknd'in şarkının sözlerini, sanki kız arkadaşı ona yalvarıyormuş gibi, tersine çevirerek okuyor. Resimde dört kişi dans ediyor. Bir adamın başlığı üzerinde Rusça bir söz var. Söz "Rusya'da eskiden bir adam yaşardı Kocaman ve güçlüydü, gözleri alevle parlardı Çoğu insan ona dehşetle korkarak bakardı Ama Moskova piliçleri için sevimli ve tatlıydı - Rasputin, Boney M." yazıyor. Şaka, bu adamın korkunç biri olarak tanıtıldığı halde, "Moskova piliçleri" için tatlı olduğunu ima ediyor. Bu ironik, çünkü Moskova piliçleri Rusya'nın en ünlü caddelerinden biri olan Tverskaya Caddesi'nde yürüyüş yapmalarıyla ünlüdür. Resimde, Dua Lipa şarkıcısı "Levitating" şarkısının sözlerinden bir bölümünü söylemiş. Şarkının sözleri Türkçe'ye çevrilmiş ve esprili bir şekilde, Dua Lipa'nın Mars'ta kaybolmak istediği anlamına geliyor. Espri, insanların Mars'a gitmek için uzay araçlarına binmeleri ve bu seyahatin oldukça zorlu olması gerçeğine dayanıyor. Dua Lipa'nın Mars'ta kaybolmak istemesi, bu seyahatin zorluğuna karşı ironik bir yaklaşım olarak yorumlanabilir. Ayrıca, "Mars'ta kaybolalım" cümlesi, Dua Lipa'nın aşkını ifade ettiği ve onunla birlikte her yere gitmek istediğini gösteren bir metafor olarak da düşünülebilir. Bu fotoğraf, Olivia Rodrigo'nun "drivers license" şarkısının Türkçe çevirisini gösteren bir posterdir. Poster, şarkının sözlerini esprili bir şekilde kullanarak, Olivia'nın ehliyetini aldığını ve sevgilisinin evine gitmek yerine banliyöde sürerek ağladığını ima eder. Şarkının bu kısmı, sevgilisinin evine gitmeyi dört gözle beklediği ve onunla heyecanlandığı ancak sevgilisinin ayrıldığı ve onun olmadan gitmek zorunda kaldığı için üzgün olduğu gerçeğini komik bir şekilde ortaya koyar. Dolayısıyla, poster, şarkı sözlerini gerçek bir durumla ilişkilendirerek ve ironi kullanarak espri yaratmayı hedefler. Resimde Drake'in bir "What's next?" sözüyle alt yazı eklenmiş bir meme var. Bu memede, Drake Türkçeye çevrilmiş sözleriyle "Senin sorunun ne? Ben sahiplerin oturduğu kutuda oturuyorum. Patronluk rolüne zamanla alıştım. Seni ölümüne severim ama sana doğruyu söyledim. Sadece bir tek seninle olamam." diyor. Bu meme, Drake'in sıklıkla kullandığı bir ifadenin, yani "What's next?" ifadesinin, bu bağlamda "beni bırakma" anlamında kullanılmasıyla bir ironi yaratıyor. Drake, sanki bir şikayetçiymiş gibi "ne yani sen de başıma geleceklerden korkup beni bırakacak mısın?" mesajını veriyor. Bu meme, Drake'in kendine özgü bir tavırla kullandığı "What's next?" ifadesinin farklı bir bağlamda kullanımıyla oluşan bir ironiye dayalı. Türkçeye çevrilmiş sözleriyle de meme daha da komik ve anlaşılabilir hale geliyor.

Resimde pembe bir arka plana beyaz yazı ile yazılmış bir şiir ve şiirin altında "Kimler Gelmiş, Nazan Öncel" yazısı ve onun altına Nazan Öncel'in "Vay vay vay kimler gelmiş" şarkısından bir dörtlük yer alıyor. Şarkı sözlerinde Nazan Öncel'in birisinin özlemini çektiği ve o kişinin kendisini birdenbire ziyaret ettiğinde ne kadar mutlu olduğunu anlatıyor. Şarkı sözleri ile şiirin birleştirilmesinin amacı, Nazan Öncel'in şarkısının, şiirde anlatılan kişinin gelişini ve özlemini karşılayan bir kişi olduğunu ima etmektir. Bu durum, Nazan Öncel'in şarkılarının genel olarak duygusal yoğunluğu ve samimiyetiyle örtüşerek ironik bir mizah yaratıyor.

Fotoğrafta, bir adam masada oturmuş ve elinde kalemle gülümsüyor. Paylaşım, "Çeviride "highly" kelimesini "hayli" olarak çevirmişimdir." şeklinde bir yazı içeriyor. Bu, "highly" kelimesinin Türkçe'de "çok" veya "aşırı" gibi anlamlara geldiğini ancak "hayli" kelimesinin genellikle "hayli fazla" anlamında kullanıldığını vurgulamak için bir espri. Espri, "highly" kelimesinin "hayli" olarak çevrilmesinin aslında doğru olmasına rağmen, bu çevirinin biraz garip ve yersiz olduğunu ima ediyor.

Resimde, kırmızı bir arka plana karşı beyaz yazı bulunan bir görsel var. Yazıda "my chef, what will you give us now?" yazıyor. Ardından, altta "/şefim sen şimdi bize ne vericen?" yazıyor. Ardından, bu cümlenin iki farklı yorumu var: "1. asking recommendations for dishes on the locksmith's table" ve "2. little little into the middle is the best strategy". Resimdeki espri, şefin "ne vericen" sorusuna, "çilingirin masasından yemek önerileri" veya "az az ortaya koymak en iyi stratejidir" şeklinde iki farklı cevabı temsil ediyor. Bu espri, "ne vericen" sorusuna beklenmedik yanıtlar vererek mizah yaratıyor. Şefin beklenmedik yanıtları, günlük dilde kullanılmayan ve anlamsız görünen cümleler kullanarak elde ediliyor. Resimde mavi bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "Su mu şalgam mı?" sorusu ve altına da bir açıklama yazılmış. Bu espri Türkçede "su mu şalgam mı?" sorusunun garipliğine ve şalgamın içecek olarak düşünülmesine dayanır. Şalgam genellikle Türk mutfağında salata olarak tüketilir ve içecek olarak düşünülmez. Bu nedenle, "su mu şalgam mı?" sorusu komik ve beklenmedik bir şekilde gelir. Resimde bir keman resmi, "Kardeşime/ablama ne çalayım?" sorusu ve bu sorunun cevabı olarak "1. Müzisyenlerden şarkı istemek" ve "2. Damardan bir şarkı çalmak" yazıyor. Bu resimdeki espri, "damardan bir şarkı çalmak" ifadesinin kullanımıyla yaratılıyor. Bu ifade, birinin çok sevdiği veya bildiği bir şarkıyı çalmak anlamına geliyor. Fakat, burada "damar" kelimesi, tıbbi anlamda kullanılıyor. Yani, bu espri, "Kardeşime/ablama ne çalayım?" sorusuna cevap olarak, esprili bir şekilde, tıbbi bir prosedür önerilmesiyle yaratılıyor. Resimde "Abi/Abla, bir tane daha açayım mı?" yazıyor. Altında da şöyle bir açıklama var: "1. Midye satıcısının sana bir tane daha midye teklif etmesi. 2. Lokmacının masasından kalktıktan sonra mutlaka midye satıcısının yanına gitmelisin." Bu komik çünkü midye satıcısının midye teklif etmesi aslında bir tuzak. Çünkü lokmacı masasıyla midye satıcısının masası arasında bir ilişki var. Lokmacı masasından kalktığınızda, midye satıcısı sizi tekrar masaya çekmek için size midye teklif ediyor. Başka bir deyişle, resimde "Lokmacı'dan sonra midye satıcısının teklifine kapılma, seni tekrar lokmacıya götürmek için teklif ediyor" anlamına geliyor. Bu görsel, kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı içeren bir resimdir. Resimde, bir çiçekçi, yoldan geçenlere "Güzel ablama bir çiçek almaz mısınız?" diye soruyor. Bu, çiçekçilerin, yoldan geçenleri çiçek almaya ikna etmek için kullandığı bir cümledir. "Güzel ablama" ifadesi, çiçekçi ile ablası arasında hiç bir ilişki olmamasına rağmen, müşterileri etkilemek için kullanılan bir ifadedir. Bu, bir mizah unsurudur ve alıcının dikkatini çekmek için kullanılır.

Resimde, turuncu bir arka plan üzerinde beyaz renkte "becoming hair" (saç olmak) ifadesi yazıyor. Altında ise, "/kıl olmak/ (exp.) 1. being really irritated, annoyed by someone" (kıllanmak (açıklama) 1. gerçekten sinirlenmiş, birinden rahatsız olmak) yazıyor. Şaka, "becoming hair" (saç olmak) ifadesinin "kıl olmak" (sinir olmak) ile aynı anlamda kullanılmasından ve bu anlamın "being really irritated, annoyed by someone" (gerçekten sinirlenmiş, birinden rahatsız olmak) cümlesi ile açıklanmasından kaynaklanıyor. Kısacası, şaka, "saç olmak" ifadesinin Türkçe'de "kıl olmak" (sinirlenmek) anlamına geldiğini ve bu anlamın İngilizce'de açıklandığını göstererek bir dil oyununa dayanıyor. Resimde "she dressed colorful she's mismiserable also her sock ran away I became hair, bro" yazan beyaz bir yazı var. Altında ise "Kıl Oldum, Tarkan" yazıyor ve "Giyinmiş rengârenk Perperişan hâli Üstelik çorabı da kaçmış Kıl oldum abi" yazıyor. Şarkıda kullanılan "Kıl oldum" sözü, "Çok sinirlendim" anlamına gelir ve bu cümlelerle birlikte komik bir anlam yaratır. Tarkan'ın saç rengine ve kıyafetlerine gönderme yapılıyor ve Tarkan'ın bu şekilde sinirli olduğunu ima ediliyor.

Resimde "rolling and going" yazan bir görsel ve altında bu ifadenin Türkçe karşılığı olan "yuvarlanıp gidiyoruz" yazıyor. Aşağıda ise bu ifadenin "we are doing fine" anlamına geldiği ve "How's it going?" sorusunun cevabı olarak kullanılabileceği belirtiliyor. Bu görseldeki espri, "yuvarlanıp gidiyoruz" ifadesinin, Türkçe'de "her şey yolunda gidiyor" anlamına gelmesine rağmen, "rolling and going" ifadesinin İngilizce'de genellikle "bir şeylere çok hevesli olmak veya bir şeyleri çok hızlı yapmak" anlamlarına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani, görselde iki dilin ifadeleri arasında ironik bir zıtlık yaratılmış.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderide "umrwn" kullanıcı adı ile "çokcabaliyoruz" kullanıcısının bir tweet'i var. Tweette, Türkçe dilinden Türkçe'ye çeviri yapıldığı belirtiliyor ve bir dizi esprili cümle yer alıyor. **Espri:** İlk cümle, "Parti kur oy verelim" ile "Kesinlikle beynim yok" arasındaki bağlantı ile başlıyor. Bu, politikada beyni olmayan insanların parti kurma eğilimine gönderme yapıyor. İkinci cümle, "Öyle ölmez füze atsaydın" ile "Hayatım boyunca bir kez bile düşünmedim" arasında bir ilişki kuruyor. Bu da, insanların kendilerini tehlikeli durumlara sokmaktan korktuklarını gösteriyor. Son cümlede, "Çılgırıyorum + random" ile "Okuma yazmayı 14 yaşında öğrendim" arasında bağ kuruluyor. Bu da, okumasını ve yazmasını geç öğrenen insanların, diğer insanların gözünde 'çılgın' olarak algılanabildiği düşüncesine gönderme yapıyor.

Bu fotoğrafta, Türkiye haritası üzerine çeşitli illerin isimlerinin İngilizce karşılıkları yazılmış. Örneğin, "Ankara" yerine "White Fortress", "Kırşehir" yerine "Broken Castle", "İstanbul" yerine "Has a Badass Name" yazılmış. Bu durum, Türkiye'de illerin adlarının genellikle tarihi veya coğrafi anlamlar taşımasıyla alaycı bir şekilde ele alınmış. Şaka, Türkiye'de kullanılan illerin isimlerini basit ve doğrudan İngilizceye çevirerek bir komiklik yaratıyor. Bu durum, Türkçe'nin zenginliği ve tarihine sahip olan isimlerin İngilizce'ye çevrildiğinde nasıl anlamsızlaştığını gösteriyor. Bu, Türkçe isimlerin İngilizceye doğrudan çevrilmesi durumunda ortaya çıkabilecek komik ve anlamsız durumlara dikkat çekmek amacıyla kullanılıyor.

West Ham United O @WestHamUtd 6m West Ham United are delighted to confirm the signing of Jack Wilshere on a three-year contract!...

Resimde "My son look go" yazan bir kartpostal görünüyor. Altında ise "oğlum bak git/ (exp.) 1. an expression of warning used to declare you are extremely annoyed with a person and if they don't go away there could be trouble" yazıyor. Bu, Türkçede "Oğlum bak git" ifadesinin, birine sinirlendiğini ve gitmesini söylemenin bir yolu olduğunu gösteriyor. Kartpostalın mizahı, bu İngilizce çevirinin aslında son derece agresif bir uyarı olmasına rağmen, "My son look go" gibi oldukça masum ve sevimli bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta bir duvara yazılmış birkaç cümle var. İlk cümle "Now I lay me down to sleep, Pray the lord my soul to keep, If I die before I wake, Pray the lord my soul to take" ibaresi. Bu bilinen bir İngilizce dua. Altında "yattim Allah kaldır beni Nur kine doldur beni Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" yazıyor. Bu cümleler Türkçe ancak kelimeler yanlış yazılmış ve anlam karışık. Şaka, İngilizce duanın İslami bir duaya benzetilmesi ve yanlış Türkçe ile yazılması üzerine kurulu. "Kaldır beni" "Doldur beni" "Gönder beni" gibi ifadeler İslami dini metinlerde kullanılır ve "İmanımla" eklenmesi daha da absürt bir duruma sebep oluyor. İngilizce bilmeyen biri bu cümleleri okuyup bir tür İslami dua zannedebilir.

Resimde çeşitli hayvanların isimlerini ve İngilizce karşılıklarını gösteren altı daire var. Her dairenin altında Türkçe karşılıkları ve komik bir şekilde değiştirilmiş isimler de yazıyor. Mesela ilk dairede köpek balığı resmedilmiş ve "dog fish" (köpek balığı) diye adlandırılmış. Bunun altında "köpek balığı (shark)" yazıyor. Ancak, bu da "dog fish" diye bir isim oluşturmak için kullanılmış. Bu da, hayvan isimlerini İngilizce isimlerle eşleştirirken kelimelerin anlamlarının da değiştiği komik bir durum yaratıyor. Örneğin, "lazy animal" (tembel hayvan) yerine "lazy animal" (tembel hayvan) diye yazılmış. Bu, hayvanların isimleriyle İngilizce isimleri arasındaki bağlantının karmaşık bir şekilde gösterilmesiyle yapılmış bir kelime oyunu.

Resimde, Amerikan filmlerindeki kaba ve küfürlü ifadelerin Türkçe karşılıkları gösteriliyor. Bu tablodaki espri, Amerikan filmlerindeki karakterlerin kullandığı kaba ifadeleri, Türk kültürüne uygun olarak eğlenceli ve komik bir şekilde çevirerek oluşturulmuş. Örneğin, "Go to hell man!" ifadesi "Canın cehenneme dostum!" olarak çevrilmiş. Bu çeviri, orijinal ifadenin sertliğini yumuşatarak, Türk kültüründe daha yaygın olan "Dostum" hitabını kullanarak esprili hale getirmiş. Genel olarak tablo, Amerikan filmlerindeki diyalogların Türk kültürüne nasıl uyarlandığına ve dil çevirisinde mizahın nasıl kullanılabileceğine dair eğlenceli bir örnek sunuyor.

Extremely useful expression, unfortunately we need to use it frequently 😁 People, please don't make empty 🙏 #haftasonu...

Resimde, pembe bir arka plana karşı beyaz yazı ile "corner of my liver" yazmaktadır. Bu, Türkçede "ciğerimin köşesi" anlamına gelir ve sevilen bir kişiye hitaben kullanılan bir tabirdir. Genellikle "canım", "aşkım" gibi sözcüklerle eş anlamlı olarak kullanılır. Resmin altındaki metin, "ciğerimin köşesi" tabirinin bir örneğini göstermektedir: "Mother's lamb, corner of my liver. Girl, what's this swag? Girl, is it all yours?" (Tarkan) Bu, Tarkan'ın bir şarkısından alıntılanmış bir söz ve "ciğerimin köşesi" tabirinin kullanımıyla sevilen bir kadına hitap edildiğini göstermektedir.

Resimde, "Başarı yüzdeniz: 0%." yazan bir ekran görüntüsü yer almaktadır. Bu, bir testte veya sınavda çok düşük bir puan aldığına dair bir mesaj olup, bu durum komedi unsuru yaratır. Şaka, bu kişin testte veya sınavda çok başarısız olmasının ve "Başarı yüzdeniz: 0%" gibi düşük bir sonuç almasının komikliğine dayanmaktadır.