Fotoğrafta, "Friends" dizisinin logosu ve New York silüeti arka planında yer alıyor. Alt kısımda "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm" yazısı ve çevirmen olarak "Murat Ahlat" ismi görülüyor. Üst kısımda ise bir Twitter kullanıcısının tweet'i yer alıyor: "Efe Barış Eskicioğlu" adlı kullanıcı, "Eyv Murat çok sağol aq" şeklinde bir mesaj yazmış. **Espri:** Espri, "Friends" dizisindeki ayrılık temalı bir bölümü Türkçe'ye çeviren Murat Ahlat'a teşekkür eden bir mesajın, aynı zamanda dizinin logosuyla ilişkilendirilmesinden kaynaklanıyor. "Eyv Murat çok sağol aq" ifadesi, samimi ve günlük konuşma dilinde kullanılan bir teşekkür şekli. Bu sayede, dizinin dramatik konusu ile samimi ve komik bir etkileşim yaratılmış. Kısacası, dizinin hüzünlü bir sahnesini izleyip duygusallaşan kişinin, bu bölümü çeviren kişiye teşekkür etmesiyle mizah yaratılıyor.

Fotoğrafta, bir restoranın dış cephesinde asılı bir tabela görülüyor. Tabela, sevimli bir baloncuklu çay bardağı çizimiyle başlıyor ve "I'm bubble tea" (Ben baloncuklu çayım) yazıyor. İkinci çizimde, bardağın altında kırmızı, mavi ve pembe baloncuklar var. Altında ise "suck my balls" (toplarımı em) yazıyor. Esprinin nedeni, "baloncuklu çay" ifadesinin, yanlış çeviri veya kötü bir kelime oyunu sonucu, müstehcen bir ifadeye dönüşmesi. Restoranın bir tercümana ihtiyacı olduğu, bu komik durumdan anlaşılıyor.

Resimde, Twitter'da bir kullanıcı olan "başak" isimli kişinin paylaştığı bir mesaj görülüyor. Mesajda, çevirisini yaptığı bir oyunda geçen "dumbass" kelimesinin Türkçe karşılığını vermek yerine bunu vermemek için kendini zor tuttuğu anlatılıyor. Bu, bir espri örneği. Çevirmenlik veya oyunlarındaki çeviri süreçlerinde karşılaşılan zorlukları ve bazen yapmak istemediğiniz veya uygun görmediğiniz çevirileri seçmekle ilgili bir mizah unsuru barındırıyor. "Dumbass" kelimesini kullanmaktan kaçınma çabası, durumun komik yönünü ortaya koyuyor.

Fotoğrafta, Kürtçe klasikler içeren kitaplar görülüyor. Üzerinde Platon, Marcus Aurelius gibi isimlerin adları yazılı. Ayrıca, kitapların "Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi" olduğunu ve Türkçe çeviri olduğunu gösteren bilgiler de mevcut. Tweet'in kendisi "biraz da kürt klasiklerini okuyalım" diyor. Bu, Kürt kültürüne ve klasiklere ilgi duyulduğunu vurgular. Bu, ironik ve esprili bir şekilde, herhangi bir spesifik etnik grubun kitaplarını okumak yerine, klasiklerin evrenselliğini veya okuma kültürünün önemini vurgulamaya çalışan bir mesaj olarak yorumlanabilir. "Biraz da Kürt klasiklerini okuyalım" diyerek, sadece tek bir etnik grubun değil, daha geniş bir okuma ve kültür arayışına işaret eden bir mesaj gibi görünmekte. Olası bir mizah unsuru ise, okuyucunun bu kitapların önemini veya mevcut durumunu fark etmesini sağlamak istemektir.

Fotoğrafta, Google Translate'in bir ekran görüntüsü görülüyor. Yukarıda Türkçe, altında İngilizce metinler yer alıyor. Türkçe metin, bir kişinin farklı işler yaptığı bir durumu anlatıyor: bulaşık yıkıyor, bilimsel makale yazıyor, yemek hazırlıyor, araba kullanıyor, dikiş dikiyor ve son olarak "çok akıllı" ifadesi ile zekâsı vurgulanıyor. İngilizce metin ise, aynı durumun cinsiyetlendirilmiş bir versiyonu. Kadının bulaşık yıkadığı, erkeğin bilimsel makale yazdığı, kadının yemek yaptığı, erkeğin araba kullandığı, kadının dikiş dikdiği ve erkeğin "çok zeki" olduğu belirtiliyor. Joke, cinsiyetlendirilmiş iş dağılımının, toplumsal beklentilerle örtüşen bir durum olduğu ve bu beklentilerin gerçekçi olmadığı şeklinde yorumlanabilir. Örneğin, klasik toplumsal cinsiyet rollerine göre, bulaşık yıkamak, yemek yapmak gibi işler kadınlara, bilimsel makale yazmak, araba kullanmak gibi işler ise erkeklere atfedilir. Metin, bu rollerin gerçekte toplumsal bir beklenti ve bir kişinin yeteneklerinden bağımsız olduğunu vurguluyor. Dolayısıyla, bu gönderide temelde "herkesin kendi yetenekleri ve ilgi alanlarına göre iş yapabileceği" mesajı var.

Fotoğrafta, "Friends" dizisinde Rachel ve Ross'un ayrıldığı bölümün ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünün altında "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm Çeviri: Murat Ahland" yazıyor. Bunun altında ise bir Twitter gönderisi var. Bu gönderide, "Efe Barış Eskiçioğlu" adlı bir kullanıcı "Eyy Murat çok sağol aq" yazmış. Burada yapılan şaka, Murat Ahland'ın "Friends" dizisinin Türkçeye çevirisi nedeniyle aşırı tepki alması ve bu tepkilerin "Eyy Murat çok sağol aq" gibi ifadelerle dile getirilmesi. Açıkçası, "Friends" dizisinin Türkçeye çevirisinin kalitesi konusunda şikayetler var ve Murat Ahland'ın çevirilerinin bazen abartılı veya hatalı olduğu düşünülüyor. Bu durum, sosyal medyada, özellikle de Twitter'da, dalga geçme ve mizah objesi haline geldi.

Resimde, Friends dizisinin bir bölümünün, muhtemelen sosyal medyada paylaşılan bir görseli var. Görselde New York şehrinin silüeti ve Friends dizisinin ünlü logosu görülüyor. Üst kısımda, "Efe Barış Eskicioğlu" adında birisinin "Eyv Murat çok sağol aq" mesajı bulunuyor. Bu, "Eyüp Murat, çok sağol" anlamına gelen Türkçede kullanılan bir ifade. "Aq" kelimesi ise Türkçede kullanılan hafif bir argo kelime olup, konuşmacının samimiyetini ve yakınlığını vurgular. Bu görselde yapılan espri, Friends dizisindeki Rachel ve Ross'un ayrılık sahnesini kullanarak, "Eyv Murat çok sağol aq" ifadesinin günlük bir konuşma içinde kullanılmasının ironik ve hafif esprili bir şekilde vurgulanması. Türkçe'de "sağol" ifadesi saygı ve teşekkür ifade ederken, kullanılan argo kelime "aq", arkadaşlar arasında daha rahat bir dil kullanımına işaret ediyor. Dolayısıyla, bu görsel, bu tip Türkçenin günlük dil içinde nasıl kullanılabileceğine dair bir espri içeriyor.

Fotoğrafta, "Friends" dizisinin New York silüeti ve "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm" başlığı görüyoruz. Aynı zamanda bir Twitter mesajı da var. "Efe Barış Eskicioğlu" isimli Twitter kullanıcısı, "Eyy Murat çok sağol aq" diye yazmış ve mesajın altına "Translate from Turkish" (Türkçeden Çevir) yazmış. Burada yapılan espri, Twitter kullanıcısının Murat'a "Friends" dizisinin "Rachel ve Ross'ın ayrıldığı bölüm"ü için teşekkür etmiş gibi görünmesi, ancak "aq" eklemesiyle mesajın aslında alaycı bir ton taşıması. Bu, Murat'ın diziyi izlediğini ve paylaştığını ima eden bir espri.

Fotoğrafta, "Friends" dizisinin son bölümünü gösteren bir ekran görüntüsü ve bir kişinin bu bölümün çevirisini yapan Murat Ahlat'ı "Eyy Murat çok sağol aq" diyerek etiketlediği bir Twitter paylaşımı var. Burada şaka, "Friends" dizisinin finalinin duygusal bir bölüm olması ve bunun için Murat Ahlat'a teşekkür etmesidir. "Çok sağol aq" ifadesi ise normalde teşekkür yerine kullanılan argo bir ifadedir. Bu durum, Twitter kullanıcısının "Friends" dizisinin finaline ne kadar duygusal olarak bağlı olduğunu göstermektedir.

Bu resim bir Twitter gönderisini gösteriyor. Gönderi "cocuga cevrimıcısın yazmıyosun dedim yaptığı acıklamaya bak" yazıyor. Altta ise "şu an derin işlerle meşgulüm", "halısahaya adam topluyorum" gibi çeşitli cevap seçenekleri var. Bu gönderi, çocuğun cevrimci olmasına rağmen sorumluluklarını bahane ederek reddetmesini komik bir şekilde ele alıyor. Özellikle "halısahaya adam topluyorum" seçeneği, çocuğun gerçekte ne yaptığını örtbas etmek için kullandığı bir bahane olarak gösteriliyor.

Fotoğrafta, muhtemelen bir futbol maçının soyunma odasında veya benzer bir ortamda, birkaç futbolcu görülüyor. Önde, beyaz bir forma giyen ve üzerinde "1940" yazan bir numara bulunan şişman bir adam var. Arka planda sarı ve mavi formalar giyen diğer futbolcular da görünüyor. Fotoğrafın mizah değeri, "1940" numaralı formayla şişman adamın, yaşının ve vücut yapısının bu numarayla olan ilgisizliğinden kaynaklanıyor. 1940'lı yıllarla bağlantılı olan bu numara, görünüşüyle uyumsuz ve komik bir görüntü oluşturuyor. Bu nedenle, fotoğraf mizah eseri olarak, bir şekilde yaş ve fiziksel özellik arasında bir zıtlık sergileniyor. Resimde, futbolcuların muhtemelen bir soyunma odasında veya benzer bir ortamda oldukları görülüyor. Önde, beyaz bir tişört giymiş, üzerinde "1940" yazan bir numara bulunan, koyu tenli bir erkek var. Arka planda ise sarı ve mavi renkli forma giyen diğer futbolcular görülüyor. Bunlardan biri, yüz ifadesi ve duruşu ile ön plandaki adamın şaşkınlığını veya rahatsızlığını vurgulamaktadır. Resimdeki espri, ön plandaki adamın üzerindeki "1940" numarası ile ilgili. 1940'lı yıllarda yaşanmış olaylar veya kültürel göndermeler, bu duruma şaşkınlık veya abartılı bir tepkiyle reaksiyon gösteren adamı komik hale getirir. Sonuç olarak, bu espri, gözlemlenen durumdan ve arka plandaki futbolcuların davranışından kaynaklanan, ironik ve absürt bir mizah biçimidir.

Resimde Twitter'dan bir paylaşım görülüyor. Paylaşımı yapan kişi, çevirdiği kitabın yazarının kendisine "demek sen benim sesimsin" demesi ve Türkçeye çevirilmiş kitabın baskısını imzalatması üzerine şaşkınlığını ve memnuniyetini dile getiriyor. Paylaşımın altında yazarı, "Aldiğiniz en güzel iltifat neydi?" diye soruyor. Paylaşımın mizahı, yazarın yaptığı iltifatın aşırıya kaçması ve bunun yazar tarafından bilerek yapılmış olması gerçeğinde yatıyor. Yazar, çevirmeninin çevirisini övmek yerine, çevirmenin kendi sesini bulduğunu söyleyerek onu takdir ediyor. Bu da, çevirmenin yazarın dilini ne kadar iyi benimsediğini ve başarılı bir çeviri yaptığını gösteriyor.

Fotoğrafta, Daredevil dizisinde Matt Murdock karakterini canlandıran Charlie Cox, bir sahnede "Bayan Cardenas, GERİSİ İSPAN YOLCA BEN İPTAL" ifadesini kullanıyor. Bu espri, Matt Murdock'ın gözleri görmediği için İspanyolca konuştuğunda onu anlayamayan Bayan Cardenas'a "Geri kalanı İspanyolca konuşacağım, sen iptal ol" demek gibi bir anlam taşıyor. Daredevil dizisinde sık sık esprili ve ironik diyaloglar kullanıldığı için bu da bunlardan biri.

Fotoğrafta, Furkan Sarıkaya'nın Twitter hesabından bir gönderi görülüyor. Gönderi, Game of Thrones'un başlamasına sevindiğini ve alt yazıyı ekleyen kişinin olmadığı takdirde sadece üç kişi izleyeceklerini söylüyor. Şaka, Game of Thrones'un son sezonunun alt yazıların sürekli olarak şikayet konusu olduğunu ve diziyi alt yazıları olmadan izlemeyi tercih edenlerin çok az olduğunu ima ediyor.

Fotoğrafta iki erkek oturmuş ve kamera onları karşılıyor. Sağdaki erkek kahverengi saçlı ve kahverengi gözlü. Sol taraftaki erkek koyu kahverengi saçlı ve kahverengi gözlü. Sağdaki erkek sol taraftaki adama "Türkçe'yi biliyorsun ama neden konuşmuyorsun?" diye soruyor. Sol taraftaki ise "Konuşursam Samet işsiz kalır" diye cevap veriyor. Resmin altındaki metinde Samet'in adının geçtiği göz önüne alındığında, sol taraftaki kişinin aslında Samet olduğu ve kendisinin işsiz kalmamak için Türkçe konuşmadığını anlıyoruz. Yani şaka, sol taraftaki adamın işsiz kalmaktan korktuğu için Türkçe konuşmadığını ima ediyor.

Bu fotoğraf, Twitter'da bir kullanıcının Auschwitz toplama kampının bir fotoğrafını paylaştığını gösteriyor. Kullanıcı, fotoğrafı paylaşarak "teşekkürler çevirmen kardeş" yazmış. Bu, Auschwitz'in "çevirmen" olarak bilinen bir yer olmadığını ve bunun çok uygunsuz bir şaka olduğunu gösteren bir espri. Bu espri, insanlara Nazi toplama kamplarının tarihini ve acılarına saygılı olmaları gerektiğini hatırlatmayı amaçlıyor.