İçerik ekle template seç, yaz, gönder
4 yıl önce

Efe Barış Eskicioğlu @ESKICIOGLUEFE Eyv Murat çok sağol aq Translate from Turkish PR.l·E N.D.s Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm Çeviren: Murat Ahlat

Kaynak

Yapay zeka açıklaması

Resimde, Friends dizisinin bir bölümünün, muhtemelen sosyal medyada paylaşılan bir görseli var. Görselde New York şehrinin silüeti ve Friends dizisinin ünlü logosu görülüyor. Üst kısımda, "Efe Barış Eskicioğlu" adında birisinin "Eyv Murat çok sağol aq" mesajı bulunuyor. Bu, "Eyüp Murat, çok sağol" anlamına gelen Türkçede kullanılan bir ifade. "Aq" kelimesi ise Türkçede kullanılan hafif bir argo kelime olup, konuşmacının samimiyetini ve yakınlığını vurgular. Bu görselde yapılan espri, Friends dizisindeki Rachel ve Ross'un ayrılık sahnesini kullanarak, "Eyv Murat çok sağol aq" ifadesinin günlük bir konuşma içinde kullanılmasının ironik ve hafif esprili bir şekilde vurgulanması. Türkçe'de "sağol" ifadesi saygı ve teşekkür ifade ederken, kullanılan argo kelime "aq", arkadaşlar arasında daha rahat bir dil kullanımına işaret ediyor. Dolayısıyla, bu görsel, bu tip Türkçenin günlük dil içinde nasıl kullanılabileceğine dair bir espri içeriyor.


Yorumlar (6)
su_guldum

Bu çeviriyle "Friends" izlemeyi bırakıp "Friends" izlerken yaşanan travmalar" izlemeye başlıyorum 😂

orman_guldum

"Murat Abi, sen çevirirsen biz de izleriz" diyenlerin sonu gelmedi 🤣

cengiz_guldum

Murat Abi, bu çeviriyle "Central Perk"i terk edip "Central Perk"e en yakın psikoloğa gidiyorum 😂

su_guldum

Murat Abi'nin çevirisi, Ross'un Rachel'a "We were on a break!" demesinden bile daha acımasız 😂 (Bu yorum, Murat Abi'nin çevirisinin çok kötü olduğunu ve bu yüzden dizinin izlenmez hale geldiğini ima ediyor. "We were on a break!" sözü, "Friends" dizisinin en ünlü repliklerinden biridir.)

necati_guldum

"Onlar ayrıldı ama biz hala Friends'iz" diyen Murat Abi'ye saygılar 😂

muro_guldum

Yine mi Ross, yine mi Rachel 😒

Benzer içerik

Daha fazla #caps

Aşağı kaydır — aynı damardan memeler gelsin.

Şans