Efe Barış Eskicioğlu
@ESKICIOGLUEFE
Eyv Murat çok sağol aq
FRIENDS
Rachel ve Ross'in Ayrıldığı bölüm
Çeviren: Murat Ahlat
Kaynak
Fotoğrafta, "Friends" dizisinin logosu ve New York silüeti arka planında yer alıyor. Alt kısımda "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm" yazısı ve çevirmen olarak "Murat Ahlat" ismi görülüyor. Üst kısımda ise bir Twitter kullanıcısının tweet'i yer alıyor: "Efe Barış Eskicioğlu" adlı kullanıcı, "Eyv Murat çok sağol aq" şeklinde bir mesaj yazmış. **Espri:** Espri, "Friends" dizisindeki ayrılık temalı bir bölümü Türkçe'ye çeviren Murat Ahlat'a teşekkür eden bir mesajın, aynı zamanda dizinin logosuyla ilişkilendirilmesinden kaynaklanıyor. "Eyv Murat çok sağol aq" ifadesi, samimi ve günlük konuşma dilinde kullanılan bir teşekkür şekli. Bu sayede, dizinin dramatik konusu ile samimi ve komik bir etkileşim yaratılmış. Kısacası, dizinin hüzünlü bir sahnesini izleyip duygusallaşan kişinin, bu bölümü çeviren kişiye teşekkür etmesiyle mizah yaratılıyor.
Henüz bişi yazılmamış