Resimde, @babishdegildir kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, "San Sebastian cheesecake'i Türkçe'ye çevirince 'Aziz Sivaslı peynirkek' oluyor" ifadesi yer alıyor. Bu, bir dil çevirisiyle ilgili bir espridir. San Sebastian şehrinden bir cheesecake'in Türkçeye çevrildiğinde oldukça farklı ve beklenmedik bir isimle sonuçlanması, orijinal adı ve çevirinin anlamı arasında bir zıtlık yaratmaktadır. İfade, "Aziz Sivaslı peynirkek" ifadesinin kulağa komik bir şekilde oturmasını ve orijinal isimden çok daha farklı ve tuhaf bir anlama gelmesini hedefliyor. Basitçe, bir dil çevirisinin bazen beklenmedik ve komik sonuçlar doğurabileceğini vurgulamaktadır.

Fotoğrafta, bir otel (ISG Airport Hotel gibi görünüyor) kahvaltı servisinde bulunan, haşlanmış yumurtaların açıklamasını gösteren bir kart görünüyor. Bu kartta "Haşlanmış Yumurta 3 dk" ve "Boiled Eggs 5 min" yazıyor. İki dilde de yazılmış olması, metnin hem Türkçe hem de İngilizce olarak yazıldığını gösteriyor. Tweet'te Begüm Özdemir, bu durumun bir mizah konusu olduğunu anlatıyor. "Tercüme yaparken bile kur farkı yiyoruz." cümlesi, kelimenin tam anlamıyla çevirilse bile, anlamın aynı kalmadığını ve ince farklılıkların fark edildiğini, hatta bazen esprili bir şekilde, fark yaratabileceğini ima ediyor. Oteldeki menüde Türkçe ve İngilizce'nin birlikte kullanılması ve her iki dilin de aynı bilgiyi vermesine rağmen, küçük farklılıkların bile iletişimde sorunlara yol açabileceğini vurguluyor. Bu, çeviri hatalarının veya farklılıkların, iletişimde bazen beklenmedik sonuçlara neden olabileceğini ifade eden bir espri.

Fotoğrafta, bir otelin kahvaltılık bölümünde bulunan, haşlanmış yumurtaların miktarını ve pişirme süresini gösteren bir tabela görünüyor. Tablada, "Haşlanmış Yumurta 3 dk." ve "Boiled Eggs 5 min" yazıları yer alıyor. Bu, Türkçe ve İngilizce olarak aynı şeyi ifade eden iki dilde yazılmış bir açıklama. Aşağıda, Twitter'da paylaşılan yorum ve fotoğrafın altında yer alan not var: "Begüm Özdemir" isimli kullanıcının paylaşımı, "Tercüme yaparken bile kur farkı yiyoruz." şeklinde. Bu cümle, muhtemel bir mizah içermektedir. İfade, çevirilerin bazen kelimeler veya anlamlar bakımından farklılıklar gösterebileceğini ve bu farkların, orijinal anlamın tam olarak yansıtılamadığı durumlar olabileceğini vurguluyor. Otelin tabelada İngilizce ve Türkçe olarak aynı şeyi yazması, potansiyel bir çeviri hatası olduğunu ve bu hataya gönderme yaparak komik bir durum ortaya koyuyor. "Kur farkı" tabiri, çevirilerin doğruluğu ve hassasiyeti konusunda espri yapıyor. Ayrıca, çevirinin kelimesi kelimesine yapılması durumunda, aynı anlamı taşımayan, hatta bazen bambaşka bir anlam ortaya çıkabileceği vurgulanıyor.

Resimde, Antoine de Saint-Exupéry'nin "Küçük Prens" adlı kitabının kapağı görülüyor. Kitap kapağı Fransızca ve Türkçe olarak "Küçük Prens" başlığı ile süslenmiş. Ayrıca, kitabın basım detayları, yayımcı bilgileri ve muhtemelen bir barkod bilgisi de bulunuyor. Resimdeki herhangi bir şaka veya mizah unsuru yok. Sadece kitabın kapağı.

Bu fotoğraf, Avrupa ve Orta Doğu'nun bir haritası üzerine "Kolay", "Orta", "Uzman" ve "Kabus" şeklinde etiketler koyulmuş. Haritanın üzerinde, "Kolay" olarak işaretlenmiş Avrupa ülkelerinin birçoğunda küçük mavi noktalar var. Orta Doğu ülkelerinde ise, "Kabus" etiketiyle işaretlenmiş alanlarda daha fazla nokta bulunuyor. Fotoğrafın esprili tarafı, dünya genelindeki çeşitli yerlerin "hayata başlama seçenekleri" olarak sınıflandırılması ve bu sınıflandırmanın, görece güvenli olan Avrupa ülkeleri için "Kolay", riskli veya zor olan Orta Doğu ülkeleri için ise "Kabus" olarak tanımlanması. Yani, hayata başlamak için bir yer seçerken görece risk ve kolaylık düzeylerini komik bir şekilde vurgulamaktadır.

Fotoğrafta, bir kişinin sahne önünde, muhtemelen bir miting veya benzeri bir etkinlikte, bir kadını öpüyor olduğu görülüyor. Kadının arkasında, diğer kişiler de mevcut. Erkeklerin üzerindeki kıyafetleri ve genel atmosfer, siyasi bir etkinliğe ait izlenimi veriyor. Tweet'in metni "Kızım, alicık az diyor memleketi" şeklinde. Bu, "Kızım, (söz konusu kadının kız çocuğuna atıfla) memleketimden nefret ediyor, diyor" anlamına geliyor. Tweet'in içeriği ve fotoğraftaki durum, kadına öpücüğüyle ilgilenen kişinin memleketine ve/veya siyasi görüşüne destek olduğunu ifade ederken, genç kızın farklı bir görüşe sahip olduğunu ima ediyor. Bu, ironik ve biraz da absürt bir şekilde, kızının memleketinden memnun olmadığı düşüncesini ortaya koyuyor. Bir başka deyişle; fotoğraftaki sahnenin, öpücük anı ile genç kadının, "memleketinden nefret ediyor" anlamı taşıyan mesajıyla birleştirilmesi, Tweet'in mizah unsurunu oluşturuyor.

Resimde, şeffaf bir ambalajın içinde, açık kahverengi bir sabun parçası görünüyor. Ambalajın üzerinde "Bittim Sabunu" ve "I'm Done Soap" yazıları yer alıyor. Ayrıca "handmade" yani "el yapımı" yazısı da mevcut. "Bittim Sabunu" ifadesi, "Bittim" kelimesiyle "soap" kelimesini birleştirerek, sabunun bittiğini ve tüketildiğini esprili bir şekilde vurgulamak amacıyla kullanılıyor. Bu bir dil oyunudur. "Bittim" kelimesi, Türkçe'de "bitti" anlamına gelirken, "I'm Done" ifadesi, İngilizce'de "Bittim" veya "yaptım bitirdim" anlamında kullanılır. Bu durum, sabun paketinin üzerinde hem Türkçe hem de İngilizce olarak bu espriyi kullanmakla iki dili de kullanmayı vurgulamaktadır.

Fotoğrafta, "Diksiyon Geliştirici Tekerleme" başlığı altında, bir şiir/tekerleme örneği bulunuyor. Tekerlemede, "Uluborlulu utangaç Ulviye" ve "Urlalı uğursuz Ulvi" isimleriyle iki farklı karakter üzerinden, Urfa'da yaşanan bir olay anlatılıyor. "Uğraşa uğraşa" ifadesi, olayların uzamasını, sıkıntılı bir şekilde gelişmesini vurguluyor. "Uygancılara uzun uzun, ulam ulam urgan sattılar" kısmı ise, tekerlemedeki ironiyi ortaya koyuyor. Normalde satılmaması gereken "urgan" kelimesinin, yani belki de sıradan eşyaların satışı, karakterlerin yaşadığı zorlu veya absürt durumu işaret ediyor. Özetle, tekerleme, karakterlerin karşılaştığı absürt ve uzun süren zorlu durumun, sıkıntılı ve komik bir şekilde işlenmesinden oluşuyor. "Uğursuz", "utangaç", "uğraşa uğraşa" gibi kelimeler, tekerlemenin mizahını güçlendiriyor.

Fotoğrafta, "Diksiyon Geliştirici Tekerleme" başlığı altında, bir şiir ya da tekerleme örneği yer alıyor. Şiir, "Uluborlulu utangaç Ulviye" ile "Urlalı uğursuz Ulvi"nin Urfa'daki insanlarla olan etkileşimleri ve uzun uzun, ulam ulam urgan satmalarını konu alıyor. Burada yapılan espri, iki farklı yerden (Uluborlu ve Urlalı) gelen, karakterleri, onların toplumsal özellikleri ve "uğraşa uğraşa" "urgan satma" gibi absürt bir eylem ile ilişkilendirilmiş olmasıyla kurulmuş. "Utangaç" ve "uğursuz" sıfatlarının yer alması, bu kişilerin alışılmadık bir durum ya da karakter olmasını vurguluyor. Tekerlemenin özünde, biraz abartılı ve komik bir olay örgüsü sunuluyor. Urfa'nın da bu bağlamda bir mekân belirleyici işlevi var.

Resimde, bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımın sahibi Nil kullanıcı adıyla paylaşım yapmış. Paylaşımda, İngilizce'de "kolay gelsin" ifadesinin karşılığı olan bir Türkçenin tamlamasının acilen üretilmesi gerektiği vurgulanıyor. Bu, İngilizce'de "kolay gelsin" ifadesinin, Türkçe'deki karşılığı kadar özlü ve tam bir anlam ifade etmediğini, eksik bir karşılık olduğunu gösteriyor. Bu, dilbilimsel bir eksiklik ve bu eksikliği gidermek için gerekli olan yeni bir ifadeyi gerektiren bir durumun komik bir şekilde ifade edildiği bir mizah içeren paylaşım.

Fotoğrafta, Twitter'da bir kullanıcı tarafından paylaşılan bir mesaj görülüyor. Kullanıcı Nil adlı bir hesap (@itsmethenil) kullanıyor ve mesajda İngilizce "kolay gelsin" ifadesinin Türkçe karşılığının eksikliğinden şikayet ediliyor. Mesaj, İngilizce'de "kolay gelsin" ifadesinin çok yaygın ve anlamlı bir ifade olmasına karşılık, Türkçe'de buna tam olarak karşılık gelen bir ifadenin bulunmadığı ve acilen yeni bir tamlamanın üretilmesi gerektiği düşüncesini vurguluyor. Bu, İngilizce'den Türkçe'ye çeviride veya kültürler arası iletişimde oluşan bir eksikliğin, bir ihtiyaç olarak vurgulandığı bir espri. "Kolay gelsin" ifadesi, başlangıç veya devam eden bir işe, göreve, çalışmaya, gibi durumlarda kullanılan, sözsüz bir iyilik dileği gibi, oldukça önemli bir ifade. Ancak, bu özlemin veya arzunun aynı şekilde Türkçe'de ifade edilebilmesi için bir tamlamanın eksikliğinin komik bir şekilde vurgulandığı bir espri.

Resimde, 3D oyun tarzı bir arka plan üzerinde, görünüşe göre bir politikacı ya da kamu görevlisi olan bir adamın görüntüsü yer alıyor. Adam ciddi bir ifadeyle bakıyor ve üzerinde resmi bir takım elbise var. Görüntünün üst kısmında "bana" yazıyor, alt kısmında ise "bna vergi wer" yazıyor. Altta "hewalizm" yazan kısım, belki bir kullanıcı adı veya hashtag gibi bir sosyal medya ifadesi olabilir. Resimdeki mizah, "bana" kelimesiyle "vergi" kelimesinin birleştirilmesi ve birtakım anlamsız ifadelerle kamu görevlilerine veya politikacılara yönelik bir eleştiri ya da ironik bir ifade oluşturmayı hedefliyor. İfade, olasılıkla vergi politikalarını eleştiriyor ya da vergi yüklerinin artmasıyla ilgili bir şakaya dayanıyor. "Bana vergi ver" ifadesi, "bana vergi ver" şeklinde yanlış yazılmış ve belki de kasıtlı olarak yanlış yazılmış bir uyarı gibi algılanıyor. Resmin genel tonu ironik ve eleştirel.

Görüntü, Twitter'da Tekin Şafak adlı kullanıcının paylaştığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te İngilizce "good" kelimesinin Türkçe karşılığı "iyi" iken, "goods" kelimesinin "mal" anlamına geldiği vurgulanıyor. Kullanıcı, bu farkı mizah yoluyla ele alarak, "good" kelimesinin "iyi" olmasının yanında, "goods" yani mal olunca durumun "fazla iyilik mallıktır" yani olumlu olmaktan öte bir hale geldiğini ifade ediyor. Özetle, İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıklarıyla olan anlam farklılığını vurgulayan ve bu farkın nasıl abartılarak komik bir durum yaratabileceğini gösteren bir göndermedir. "Good" iyi, "goods" ise "mal" anlamına gelir. Bu durumun ironik ve komik bir şekilde ifade edildiği bir mizah örneğidir.

Fotoğrafta, "ANAM'S BEAUTY SECRETS" yazısıyla bir güzellik salonu ve önünde park edilmiş bisikletler görünüyor. Resmin altındaki metin "anamın güzellik sırları" yazarak, güzellik salonunun sahibinin, "anama ait güzellik sırları" anlamında bir paylaşım yaptığı anlaşılıyor. Joke, güzellik salonunun ismiyle paylaşımın içeriği arasındaki ironik ve hafif esprili ilişki. Bisikletlerin olması, belki de paylaşımın genel içeriğiyle ilgili bir gönderme olup, güzellik sırlarının keşfedilebilmesi için belki de bisiklet sürmek gerekeceğini ima ediyor, yani aslında biraz abartılı ve mizah içeriyor. O yüzden, sadece güzellik salonunun adı ve bisikletlerin olmasıyla oluşan ironi ve küçük mizah, paylaşımın amacını oluşturuyor.

Fotoğrafta, bir adamın, muhtemelen bir Kazakistanlı olan, bir H&M mağazasının vitrininden veya reklamından çıkmış bir fotoğrafı görülüyor. Adam, H&M'in (veya benzeri büyük giyim markalarının) insan ticareti ile bağlantılı olabileceği, dolaylı veya doğrudan bir imajı olan bir şekilde resmedilmiş. Altında, "Kazak" yazısı ve fiyat olan "₺79,99" görülüyor. Fotoğraftaki mizah, insanların H&M'nin etik fiyat etiketlerine, yani markanın düşük fiyatlı ürünlerine dikkat çekilmesinde yatıyor. "Apaçık insan ticareti yapan H&M'i protesto ediyoruz" tweet'i ile fotoğraf, H&M'nin ürünlerini üretenlerin veya çalışanların sömürüldüğü ve insan haklarının ihlal edildiği bir imajı oluşturuyor. İnsanların düşük fiyatlarla satılan ürünlere dikkat çekerek, bir anlamda bu tarz markaları sömürüyle ilişkilendirmesine veya daha etik kaynaklı ürünlere yönelmelerine yönelik bir eleştiri ve espri unsuru yer alıyor. O halde, jest, yüksek fiyat etiketli markalara yönelik değil, düşük maliyetli ürünler üreten markalara yönelik bir protesto veya eleştiridir.

Görüntü, Twitter'da paylaşılan bir mesaj. Mesajda, dövme yaptıran bir müşterinin, "açık denizler/okyanus" gibi yazılmasını istediği ancak Google Translate aracılığıyla "sucuklu yumurta" olarak çevrildiği anlatılıyor. Bu, Google Translate'in bazen beklenmedik ve absürt çeviriler yapabileceğini vurgularak, dil çevirisi uygulamalarının sınırlamaları ve insan müdahalesinin önemini esprili bir şekilde ortaya koymaktadır. "Çinli müşteri" ifadesi ise belki de çevirinin yanlışlığından dolayı çıkan sonucun beklenmedik bir sonuç olduğunu vurgulamayı amaçlamaktadır. Joke, beklenmedik çeviri ve dilin incelikli yapısından kaynaklanan absürtlükten doğmaktadır.

Fotoğrafta, başı açık, yüzü ciddi bir ifadeyle olan bir erkek görünüyor. Görüntünün alt kısmında, "Kabadayılar değil" yazan bir Türkçe yazı mevcut. Fotoğraftaki mizah, muhtemelen "kabadayı" imajının, bu kişinin veya konu hakkındaki anlatımın aksine gerçekte farklı bir tip olduğunu ifade etmek üzerine kurulu. "Kabadayılar değil" ifadesi, konunun bu klişe imajı ile bağdaşmadığını veya beklenmedik bir özelliğe sahip olduğunu iletmeyi amaçlıyor. Bu, "kabadayı" kelimesinin genellikle, kendine güvenen, zorlayıcı veya şiddete eğilimli kişiler için kullanılan bir sıfat olduğunu düşünerek anlaşılıyor. Görünen kişi bu klişeye uymuyorsa, zıtlık mizah kaynağı haline geliyor. Fotoğrafta, başı açık, yüz ifadesi ciddi ve biraz sert bir adam görünüyor. Adamın ağzının altında, "Kabadayılar değil" yazılı bir Türkçe metin görülüyor. Görüntü muhtemelen bir film veya dizi sahnesinden ve metin, adamın "kabadayı" olmadığını, belki de "sıradan" bir insan olduğunu vurgulamak için yerleştirilmiş bir diyalog parçasıdır. "Kabadayı" kelimesi, şımarık, zorba, veya "boya yapmış" bir tip anlamına geliyor. Metin, izleyiciye, adamın güçlü veya korkutucu bir karakter olmadığına dair bir ipucu veriyor. Bu, komik veya ironik bir an yaratmak için kullanılıyor olabilir. Sahneye, adamın imajını ve/veya karakterini daha iyi anlamamıza yardımcı oluyor.

Resimde, "İngilizceyi çok iyi biliyor ve anladığımı düşünüyorumdur" diyen bir kullanıcı, bir başka kullanıcının "İngilizce cümle kursana" isteğine karşı verdiği tepkiye dair bir meme paylaşmış. Tepki olarak, memede "confused unga bunga" yazısıyla, "mağara adamı" görünümünde bir adam görseli kullanılmış. Memedeki espri, İngilizce öğrenen veya kullanan birinin, kendi kendine İngilizce iyi olduğunu düşünürken, aslında zorlanabilir veya anlaşılmaz cümleler kurabileceği düşüncesinden kaynaklanıyor. "Mağara adamı" görseli ise, kişinin İngilizce konusunda yetersiz kaldığını, çok basit veya anlaşılmaz cümleler kurduğu fikrini ifade etmek için kullanılmış. Kısacası, kendine olan güvenle gerçek durum arasında bir ironi var.

Fotoğrafta, Antoine de Saint-Exupéry'nin "Küçük Prens" adlı kitabının, Türkçe baskısının kapağı görülüyor. Kitap kapağında, "Küçük Prens" başlığı ile Fransızca orijinal adı ve yazar adı yer alıyor. Ayrıca Türkçe ve muhtemelen farklı bir baskıya ait bilgiler de mevcut. "PM Panama" yazısı ve altında "Osmanlıca" ile "GULDUM.NET" yazıları da görülüyor. Fotoğrafta bir mizah unsuru yok. Sadece bir kitabın kapağı.

Görselde, bir mizah içeren görsel bir anlatım var. Türk bayrağı altında, Türklerin "yoğurt" kelimesinin kökenini anlatan bir metin mevcut. Metin, "yoğurmak" kelimesinin "yoğurt"u oluşturduğunu ve Orta Çağ Türklerinin bu besini çeşitli hastalıkların tedavisinde kullandığını vurguluyor. Görselin diğer tarafında ise Yunan bayrağı altında, "Yunan Yoğurdu" ifadesi yer alıyor. Bu, Türklerin yoğurdun icadı ve kullanımına ilişkin tarihsel iddiasını vurgularak, Yunanların iddiasına karşı bir espri yapıyor. Mizah, ortak bir yiyeceğin kökenini iki farklı kültür arasında tartışmaya sokmak ve Türklerin bu konudaki iddialarını abartmak üzerine kurulu.