Fotoğrafta, balıkların satıldığı bir tezgah görünüyor. Bir etiketin üzerinde "Fresh Idiot (kinki)" yazıyor. Bu ifade İngilizce "taze aptal" anlamına gelir. Yanında Çince karakterler de bulunuyor. Buradaki espri, balık için kullanılan ismin ironik olmasıdır. "Idiot" kelimesi genellikle akılsız veya aptal anlamında kullanılırken, burada bir canlı balık için kullanılmıştır. Bu durum, hem İngilizce hem de Çince bilenler için komik bir anlam karmaşası yaratabilir. "Kinki" kelimesi ise Japoncada "şeker" veya "tatlı" anlamına gelebilir, bu da balığın lezzetine atıfta bulunarak espriyi pekiştirebilir. Son olarak, etiketin altında "4.50/LB" ibaresi, balığın fiyatını dolar cinsinden ve pound başına belirtiyor.

Fotoğrafta, paslı ve eski görünümlü metal bir kutu, bir şırınga ve üç adet iğne görülüyor. Kutu üzerinde "ORIGINAL B.M. ENJEKTOR T.M." yazısı var. Şırınganın üzerinde santimetre cinsinden işaretlemeler mevcut. Şakası ise muhtemelen bu nesnelerin nostaljik ve eski tıbbi ekipmanlar olmasıyla ilgili. Günümüzde şırıngalar çok daha modern ve tek kullanımlık olsa da, bu fotoğraftaki eski, cam ve metal şırınga bir dönemi temsil ediyor. Özellikle "B.M. ENJEKTOR" gibi tanımlamalar da biraz komik veya ironik bir hava katabilir. Belki de "B.M." kısaltması, "Büyük Miktarda" veya "Beklenmedik Miktarda" gibi bir anlama gelip, şırınganın o dönemde ne kadar tehlikeli veya etkili olabileceğine dair bir ima taşıyor olabilir. Yine de şakanın tam olarak ne olduğuna dair kesin bir bilgi vermek zor, çünkü bu tür şakalar genellikle kişinin bilgisine ve yorumuna göre değişir.

Fotoğrafta bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım "Özlem" isimli bir kullanıcıya ait ve kullanıcı adı "@anxietyfairies". Gönderinin metni şu şekilde: "Az önce bir filmin altyazısında my sister in law is coming--> "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" olarak çevrildi...izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi" **Espriyi açıklama:** Buradaki espri, filmdeki "my sister-in-law is coming" (baldızım geliyor) repliğinin yanlış çevrilmesinden kaynaklanıyor. Normalde "baldız" kelimesinin cinsiyetli ve akrabalık bağını belirten bir kelime olmasına rağmen, "hukuk bürosundaki kız kardeşim" gibi tamamen alakasız ve cinsiyet belirtmeyen bir çeviri yapılmış. Bu durum, çevirinin ne kadar amatörce ve anlamsız olduğunu vurguluyor. Gönderiyi paylaşan kişi de bu absürtlüğe karşı duyduğu şaşkınlığı ve tepkiyi, "yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım" diyerek mizahi bir dille ifade ediyor. Yani kişi, bu kadar saçma bir çeviriye gülmek yerine ağlamak istediğini söylüyor.

Bu fotoğrafta, "Brokeback Mountain" filminin posteri görülüyor. Posterin üzerinde filmde rol alan oyuncuların isimleri (Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Michelle Williams) ve filmin Türkçe adı olan "İbne Kovboylar" yazısı yer alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin orijinal adı "Brokeback Mountain" ile Türkçe'ye çevrilmiş ismi arasındaki anlam farkından kaynaklanıyor. "Brokeback Mountain" aslında filmin geçtiği kurgusal coğrafi bir yerin adıyken, Türkçe'deki "İbne Kovboylar" ifadesi filmin konusuna ve karakterlerine doğrudan bir gönderme yapıyor. Bu çeviri, filmin LGBT temasına dikkat çekerek hem ironik hem de biraz da müstehcen bir mizah yaratıyor. Bu tür isim çevirileri, bazen filmin konusunu daha çarpıcı bir şekilde anlatmak veya ilgi çekmek amacıyla yapılır.

Fotoğrafta, Japonya'ya taşınan birinin komşusuyla tanışmasını konu alan bir metin yer alıyor. Metin, el yazısıyla yazılmış ve çeşitli eksikliklerle dolu bir İngilizceye sahip. **Şaka Şöyle:** Şakanın temelinde, metnin yazım hataları, garip ifadeler ve beklenmedik konuları (örneğin, "deniz kuvvetleri" ve "tuvalet kağıdı" ile ilgili) bir araya getirmesi yatıyor. Bu, Japon komşunun İngilizce'deki sınırlı becerilerini ve iletişimdeki acemiliğini mizahi bir şekilde vurguluyor. Özellikle, "You can use it if you like" (Eğer istersen kullanabilirsin) ve "I'm stuffed and toilet paper" (Ben doluyum ve tuvalet kağıdı) gibi ifadeler, anlamsal açıdan tuhaf ve komik bir durum yaratıyor. Sonuç olarak, komşunun samimiyeti ve iletişim çabası, dil yetersizlikleri nedeniyle trajikomik bir hale geliyor.

Fotoğrafta, bir barda arkadaşlarıyla takılan bir kişi görülüyor. Elinde bir telefon tutuyor ve Duolingo uygulamasında bir cümle çevirmeye çalışıyor. Uygulama, "I like this bar" (Bu barı seviyorum) cümlesini çevirmesini istiyor. Adamın yüz ifadesi, barı ne kadar sevdiğini ve çeviri yapmaktan ne kadar heyecan duyduğunu gösteriyor. Muhtemelen esprinin kaynağı, adamın çeviri yaparken gösterdiği aşırı coşku ve heyecan. Ayrıca altın dişleri ve gözlükleriyle de dikkat çekiyor.

Fotoğrafta, @anxietyfairies kullanıcı adını kullanan Özlem adlı birinin Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım, bir film altyazısında yapılan bir çeviri hatası üzerine kurulu. **Şaka şöyle:** * "My sister in law is coming" (Kayınvalidem/Baldızım geliyor) cümlesi, altyazıda "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" şeklinde çevrilmiş. * Bu durum, Özlem'in komik bir şekilde sinirlenmesine ve tepki vermesine neden oluyor. Şaka, çeviri hatası ile Özlem'in hayal kırıklığını ve bu duruma olan abartılı tepkisini birleştiriyor. Özlem, çeviriye duyduğu öfkeyi belirtmek için yastığına sarılıp duvarları tekmelemek ve ağlamak istediğini ifade ediyor. Kısacası, espri, kelimelerin yanlış çevrilmesi ve Özlem'in mizahi bir şekilde bu duruma verdiği tepki üzerine kuruludur.

Fotoğrafta, "Ejderhanı Nasıl Eğitirsin" filminden Dişsiz (Toothless) karakterinin iki resmi var. Birincisi İngilizce versiyonunda "Toothless" (Dişsiz) olarak adlandırıldığını gösteriyor. İkincisi ise Arapça versiyonunda "Abu sn" (Dişin babası) olarak adlandırıldığını belirtiyor. Alt kısımda ise kaslı, heybetli bir figür ve altında "Çevirmenler" yazısı bulunuyor. Şaka, karakterin İngilizce ve Arapça isimleri arasındaki farka dayanıyor. İngilizce'de direkt olarak "dişsiz" anlamına gelirken, Arapça'da daha metaforik bir ifade kullanılıyor. Bu da çevirmenlerin, dilin kültürel ve dilbilgisel farklılıklarını göz önünde bulundurarak çeviri yaparken ne kadar etkili olduklarını ve farklı yaklaşımlar sergilediklerini vurguluyor. Kaslı figür ise çevirmenlerin bu zorluğun üstesinden gelme gücünü ve yeteneğini mizahi bir şekilde ifade ediyor.

Fotoğrafta Türkiye ve çevresindeki bazı komşu ülkeleri gösteren bir harita görülüyor. Haritada şehirler, dağlar, denizler ve sınırlar gibi coğrafi özellikler işaretlenmiş. Harita üzerinde ayrıca, "TURCİA" kelimesi ve "NORD" (Kuzey), "OVEST" (Batı), "EST" (Doğu) ve "SUD" (Güney) gibi yön işaretleri mevcut. Haritada ayrıca komşu ülkelerin isimleri (Bulgaristan, Yunanistan, Gürcistan, Ermenistan, İran, Suriye, Irak, Kıbrıs ve Lübnan) de yer alıyor. Bu fotoğrafa ilişkin bir şaka yok gibi görünüyor. Sadece bir harita.

Resimde, bir balıkçı tezgahında veya benzeri bir yerde bulunan bir balık afişesi görülüyor. Balığın adı "Fresh Idiot" (Taze Aptal) olarak yazılmış ve yanında "(kinki)" ifadesi parantez içinde yer alıyor. Balığın adı Türkçe'de "Yeni Aptal" veya "Yeni Deli" şeklinde çevirilebilir ancak bu bir anlam kazandırmaz. Altta, aynı isim Çince karakterlerle yazılmış. "Fresh" kelimesinin yanında Türkçe "Yeni" karşılığıyla yerleştirilmiş. Joke, "Fresh Idiot" (Taze Aptal) adının şaşırtıcı ve komik olmasıyla ilgilidir. Balığın gerçek adı (kinki) olarak belirtilen kısım da bu şaşkınlığı destekliyor. Orijinal adın (kinki) ne olduğu ve Türkçe anlamı bilinmediğinden dolayı komik bir durum ortaya çıkıyor. Dolayısıyla, şaka, beklenmedik ve tuhaf bir ismin kullanılmasından kaynaklanmaktadır.

Görüntüde, Kolkata Polisi tarafından yapılan bir tutuklama haberi ve bununla ilgili sosyal medya yorumları yer alıyor. Haber, EM Bypass yakınlarında, çeşitli yasaklanmış havai fişek türleri (çikolata bombaları, Kali patakhalar, şelaleler, dodamalr vb.) içeren yaklaşık 510 kg havai fişek ile bir kişinin tutuklandığını bildiriyor. Sosyal medya yorumları ise, Kolkata Polisinin tutuklamayı eleştiren ve polis memurlarını olumsuz bir dille tanımlayan ifadeler içeriyor. Yorumlar, polisleri terörist ve tecavüzcüleri koruyan, masum insanları hedef alan ve hatta polis memurlarının annelerini hamile bırakma gibi tehditkar ifadelerle dolu. "Punit Superstar" ifadesi, muhtemelen sosyal medyada popüler olan bir kişilik ya da isim. Bu nedenle, yorumlar, polis hakkında eleştirel bir mizah türü veya "trollük" içermektedir. Genellikle, bir durum veya kurum hakkında alaycı ve absürt bir anlatımla espri yapmaktadır. Joke, polis ve yetkililer hakkında olumsuz ve abartılı bir şekilde eleştirel bir yaklaşımı temsil etmektedir.

Görüntüde, bir çeviri uygulamasının ekran görüntüsü yer alıyor. Uygulama, "i love your voice" ifadesini "seni inlemek istiyorum" olarak çevirmiş. Bu, esprili bir çeviri örneği. "Seni inlemek istiyorum" cümlesi, "sesini seviyorum" yerine tamamen farklı ve ironik bir anlam taşıyor. Bu ironi, uygulamanın çevirinin tam anlamını kavramadığını ve kelimenin tam anlamıyla çeviri yapmaya çalıştığını vurguluyor. Dolayısıyla, çeviriyle ilgili bir espri, uygulamada bir hata veya komik bir çevirinin ortaya çıktığını gösteriyor.

Resimde, Twitter'da Özlem adlı bir kullanıcının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, yakın zamanda izlediği bir filmdeki altyazıdan bahsediliyor. Altyazıda "hukuk bürosundaki kız kardeşim" ifadesinin kullanıldığı ve bu durumun yazarı duygulandırdığı belirtiliyor. Yazar, bu beklenmedik ifadeyle duygulandığını ve yastığına sarılıp duvarları tekmeler gibi ağlayacağını belirtiyor. Tweetin esprili tarafı, beklenmedik bir altyazının ("hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek") yazarın duygusal tepkisini nasıl tetiklediği ve bu tepkinin komik bir şekilde ifade edilmesidir. Olası bir hukuki durumun ya da ailevi bir gelişmenin, altyazı yoluyla anlatılması ve bu durumun şahıs için beklemediği ve üzücü/duygusal bir şekilde algılanması espri unsurudur.

Resimde, dış cephesi beyaz ve gri tonlarında, üzerinde "ANAM'S BEAUTY SECRETS" yazan bir güzellik salonu görünüyor. Salonun önünde birkaç bisiklet duruyor. Tweet'in başlığı "anamın güzellik sırları" şeklinde. Fotoğraf, güzellik salonunun önünde park edilmiş bisikletlerle ilgili bir ironi içeriyor. Başlıktaki "anamın güzellik sırları" ifadesi, güzellik salonunun, bir ailenin (ya da muhtemelen, bir annenin) güzellik sırlarını sakladığını ima ederken, salonun önündeki bisikletler, müşterilerin ulaşımını ve muhtemelen "güzellik sırlarını" uygulamak için gereken zamanı ve çabayı daima düşünmediklerini dolaylı olarak vurguluyor. Dolayısıyla espri, bisikletlerin orada durmasıyla güzellik salonunun potansiyel müşteri çekiminde zaman ve çaba gerektirdiği ironik bir şekilde vurgulanıyor.

Fotoğrafta, gri/bej renkli tuğla görünümlü bir duvar ve duvarda asılı, "PATATES OTURTMA" yazan ve altında "potato sitting" ve "καθιστή πατάτα" yazan bir tabela görünüyor. Joke, "potato sitting" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "patates oturtma" ifadesinin anlamının, kelimelerin sırası itibariyle, "patatesi oturtmak" yerine "patatesi bir yere oturtup yemek" veya "patates yemek" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. "Potato sitting" ifadesi, bir patates yemeği olan veya patateslerin bir şekilde hazırlanıp servis edildiği anlamına gelebilir; görünüşte tuhaf ama aynı zamanda oldukça basit bir kelime oyunu. "Patates oturtma" ifadesi, Türkçe dilinin kurallarını kullanarak, yine de "patates" ve "oturma" kavramlarının bir araya gelmesiyle oluşan bir anlam bulanıklığı yaratıyor. Kısaca, dilsel bir şaşkınlık ve espri.

Resimde, muhtemelen bir restoran veya benzeri bir kuruluşta bulunan, üzerinde "Club Voyage" yazan ve "ANALI KIZLI GÜVEÇ" gibi, cinsel içerikli bir yemek ismi içeren bir tabela görünüyor. Tablonun altında Türkçe, Almanca ve Rusça olarak farklı dillerde aynı yemeğin adı yer alıyor. Bu, çoklu dil kullanımı ile yapılan bir mizah örneği. Tweetin altında, "Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayız" ifadesi ve resimlerin konseptini daha iyi anlayabilmek için, "HAYIR OLSUN_NIKKO" kullanıcı adı ve "#HAYIR OLSUN" hashtag'inin yanı sıra, dizibox. TV dizisi logosu da yer alıyor. Joke, ciddi bir konuyu, yani "dünya lideri olma yolundayız" söylemini, açıkça rahatsız edici bir yemek adı ile (yani "girl anal stew") ironik bir şekilde ilişkilendirip, dikkat çeken ve beklenmedik bir durum yaratıyor. Tweet'in içeriği, cinsel içerikli yemek adının, politik bir konu ile ilişkilendirilmesi sonucu ortaya çıkan absürt durumu vurguluyor. Tweetin amacı, ironi ve mizah aracılığıyla olayı eleştirmek ve dikkat çekmek.