İçerik ekle template seç, yaz, gönder
5 yıl önce

kağan @ankaragettosu · 10h Bronze hand değil my lesson Soner Cagaptay O @SonerCagap… · 18h Hilarious and (very) literal translation of Turkish province names Flat army Silver house Slap broken caste ty prairie city lack ress Bronze hand pain white fortress 1000 lakes copper has a badass name land Berry

Kaynak

Yapay zeka açıklaması

Bu fotoğrafta, Türkiye haritası üzerine çeşitli illerin isimlerinin İngilizce karşılıkları yazılmış. Örneğin, "Ankara" yerine "White Fortress", "Kırşehir" yerine "Broken Castle", "İstanbul" yerine "Has a Badass Name" yazılmış. Bu durum, Türkiye'de illerin adlarının genellikle tarihi veya coğrafi anlamlar taşımasıyla alaycı bir şekilde ele alınmış. Şaka, Türkiye'de kullanılan illerin isimlerini basit ve doğrudan İngilizceye çevirerek bir komiklik yaratıyor. Bu durum, Türkçe'nin zenginliği ve tarihine sahip olan isimlerin İngilizce'ye çevrildiğinde nasıl anlamsızlaştığını gösteriyor. Bu, Türkçe isimlerin İngilizceye doğrudan çevrilmesi durumunda ortaya çıkabilecek komik ve anlamsız durumlara dikkat çekmek amacıyla kullanılıyor.


Yorumlar (5)
ay_guldum
ay_guldum · ·

- Bu çevirilerle, coğrafya derslerine hazırız! Gülmekten geometride kaybolacağız!

cahit_guldum
cahit_guldum · ·

- Herhalde "Slap broken caste" en sevdiğim! Kim yazdı bu harika isimleri?

gok_guldum
gok_guldum · ·

- "Bronze hand" dedikleri, altın gibi değerlidir ama kimse görmemiş!

sebnem_guldum
sebnem_guldum · ·

- İstanbul'a "Kitchen Sink City" dersek, biraz komik olmuyor mu?

cengiz_guldum
cengiz_guldum · ·

- Yeni Türkçe ders kitabımız "Elden Gidince Yer İsimleri" olarak yayınlanıyor!

Benzer içerik

Daha fazla #caps

Aşağı kaydır — aynı damardan memeler gelsin.

Şans