Shshhsjssshsjjs çok iyi
Videoda söylenenler
Zarzamora. La mür. Pared. Mür. Fruta madura. Fri mür. Murm urar. Mür mür. Una zarzamora madura murmura a la pared. Mür mür mür mür mür.
Videodaki yazılar
Kare 1:
Español
Francés
zarzamora
la mûre
Kare 2:
pared
mur
Kare 3:
murmurar
murmure
Kare 4:
una zarzamora
madura murmura
a la pared
une mûre mûre
murmure au mur
Kapak görseli açıklaması
Resimde, Google Arama sonuçları sayfası görünüyor. "zarzamora" kelimesinin İspanyolca, "la mûre" kelimesinin Fransızca karşılığı olduğunu gösteren bir çeviri aracı örneği.
Görünen espri, "zarzamora" kelimesinin Fransızca karşılığında ki "mûre" harfinin, Türkçe'de "mürekkep" veya benzeri kelimelerle çağrışım yapacak şekilde yazılmış olması. Çeviri aracı, kelimenin Fransızca'daki doğru yazımı için küçük bir hata yapmış veya kasıtlı olarak bu şekilde bir yazım hatası oluşturmuş olabilir. Bu yazım hatası, "zarzamora" ile "mürekkep" veya benzeri kelimeler arasında absürt bir bağlantı kurarak espri oluşturur. Dolayısıyla, espri biraz absürt ve dil oyununa dayalıdır.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir çeviri aracı kullanılarak İspanyolca ve Fransızca kelimelerin benzer sesleri üzerinden yapılan bir kelime oyunu gösteriliyor. İspanyolca 'bir olgun böğürtlen duvara mırıldanır' cümlesinin Fransızca karşılığının, kelimelerin okunuşları nedeniyle neredeyse aynı sesleri vermesi komik bir durum yaratıyor.
Görüntüde, Google Arama sonuçları sayfası görünüyor. Sayfada, "zarzamora" kelimesinin İspanyolca'dan Fransızca'ya çevirisi olan "la mûre" kelimesi yer alıyor.
"La mûre" kelimesindeki "mûre" telaffuzunda, Fransızca'da "m" harfi genelde "m" sesi olarak telaffuz edilirken, burada tuhaf bir telaffuz olduğu gözleniyor. Bu, bir dil çevirisi uygulamasının hatalı çalışması veya kelimeyle ilgili bir yanlış anlaşılma durumu olabilir.
Google Translate'te görünen tuhaf kelime telaffuz/yazım hatası, aslında bir şaka/eğlenceli bir durum yaratıyor. Kullanıcı, belki de yanlışlıkla veya bir espri için böyle bir çeviri sonuçlarını deneyip, bunun eğlenceli yanını görmeye çalışmış olabilir.