Fotoğrafta bir tabakta ketçapla birlikte bir sosisli sandviç görülüyor. Tabakta aynı zamanda bir bıçak da mevcut. Fotoğrafta altta "Dot hog" yazısı var. Bu ifade İngilizce'de "hot dog" yani sosisli sandviç kelimesinin ses taklidi yapılarak oluşturulmuş bir espri. "Dot" kelimesi Türkçede "nokta" anlamına gelir ve ses olarak "hot" kelimesine benzemektedir. Bu şekilde kelime oyunuyla komik bir ifade yaratılmış.

Fotoğrafta karlı bir günde çekilmiş bir sokak manzarası görülüyor. Sokakta kırmızı renkli tramvaylar ve karla kaplı ağaçlar var. İnsanlar ise soğuk havaya karşı giyinmiş, bazıları şemsiye kullanıyor. Fotoğraftaki şakanın espri yönü, tramvayların üzerindeki "Taksi Tünel" yazısında gizli. Bu, aslında bir tramvay hattının adı olsa da, halk arasında tramvayların bir nevi "yürüyen taksi" gibi kullanıldığına dair bir ironi veya gözlem içerebilir. İnsanlar, taksileri bekler gibi tramvayları bekliyor olabilirler. Bu durum, özellikle toplu taşımanın yoğun olduğu ve taksi bulmanın zor olabildiği şehirlerde nükteli bir yaklaşımla ifade edilmiş olabilir. Yani, "Hızlı bir taksiye binmek yerine, bu tramvay sizin için 'taksi' görevi görecektir" gibi bir anlam taşıyor olabilir.

Bu fotoğrafta bir restoranın duvarında asılı olan, üç adet sevimli çizilmiş bardağın olduğu bir afiş görülüyor. Üstteki iki bardakta "i'm bubble tea" (Ben bubble tea'yim) yazıyor. En alttaki bardakta ise "suck my balls" (toplarımı em) yazısı bulunuyor. Fotoğrafın üst kısmında ise "BU RESTORANIN ACİLEN BİR ÇEVİRMENE İHTİYACI VAR" şeklinde bir yazı ve ağlayan bir emoji yer alıyor. **Fıkranın Açıklaması:** Buradaki espri, muhtemelen bir çeviri hatasından kaynaklanıyor. İngilizce'de "bubble tea" içeceği, top top meyve jelleriyle servis edilir. Bu toplara "boba" veya İngilizce'deki karşılığıyla "balls" denir. Muhtemelen afişi hazırlayan kişi, "bubble tea" kelimesindeki "bubble" kelimesini doğrudan "top" olarak çevirip, cümlenin anlamını yanlış anlamış veya yanlış çevirmiş. Bu da ortaya komik ve müstehcen bir anlam çıkmasına neden olmuş. İlk iki bardak masum bir tanıtım yaparken, son bardaktaki ifade, kelime oyunuyla birlikte oldukça ironik ve komik bir hal almış.

Bu görselde, bir Twitter gönderisi yer alıyor. Gönderiyi paylaşan kişinin profili solda, kedinin fotoğrafı ve "r." kullanıcı adı ile "@keskesorl" etiketi görülüyor. Gönderinin metni ise şu şekilde: "now you are talking’in türkçesi heh bana bunlarla gel mi" **Şaka açıklaması:** Şaka, İngilizce bir ifade olan "now you are talking" (Şimdi konuşuyorsun/anlaştık gibi bir anlamı var) ifadesinin Türkçeye çevrilmesinden ve bu çevirinin anlamsızlığından kaynaklanıyor. * **"now you are talking"** ifadesi, genelde bir teklifin kabul edildiğini, bir konunun anlaşıldığını veya olumlu bir gelişme olduğunu belirtmek için kullanılır. * **"Türkçesi"** denilerek bu ifadenin direkt olarak Türkçeye çevrilmesi istenmiş. * **"heh bana bunlarla gel mi"** kısmı ise bu anlamsız çeviriye verilen bir tepki. Bu ifade, "Bu kadar şeyle mi geldin?", "Bu mu yani?" gibi alaycı bir anlam taşıyor. Yani şaka şu şekilde işliyor: Birisi İngilizce bir ifadeyi "Türkçeye çevir" dediğinde, bu çeviri doğrudan kelime kelime yapıldığında tamamen anlamsızlaşıyor. İşte bu anlamsızlığa bir tepki olarak "Heh, bana bunlarla mı geldin?" şeklinde alaycı bir karşılık veriliyor. Bu, hem kelime bazında çevirinin yetersizliğini hem de bu tür yaklaşımlarla "şaka yapma" durumunu tiye alıyor.

Fotoğrafta, bir zürafa veya uzun bacaklı bir figürün stilize edilmiş bir çizimi yer alıyor. Figürün üst kısmı yuvarlak ve bir kafaya benziyor, üzerinde küçük bir yüz ifadesi var. İki uzun, ince ve yeşil bacağı var. Bu bacakların diz bölgelerinde de küçük yüzler çizilmiş. Metin ise "i think you are the pea's knees" şeklinde. Bu İngilizce bir deyimdir ve Türkçeye tam olarak çevrilemez ancak "sen harikasın", "sen bir numarasın" veya "sen eşsizsin" gibi anlamlara gelir. **Şakanın Açıklaması:** Şaka, kelime oyunu ve görsel unsurların birleşimine dayanıyor. 1. **"Pea's knees" deyimi:** İngilizcede bu deyim, bir şeyi veya birini olağanüstü derecede iyi, harika veya mükemmel olarak tanımlamak için kullanılır. Yani "bezelyenin dizleri" aslında "çok iyi" anlamına geliyor. 2. **Görsel Temsil:** Çizimdeki figürün bacaklarının diz kısımlarına küçük, sevimli yüzler çizilmiş. Bu, kelimenin tam anlamıyla "bezelyenin dizleri" (pea's knees) görselini yaratıyor. 3. **Birleşim:** Şairane bir dille, sevilen bir kişiye "bezelyenin dizleri kadar harika/eşsizsin" demek yerine, bu deyim kelimenin tam anlamıyla görselleştirilerek ironik bir şekilde kullanılır. Yani, "seni o kadar harika görüyorum ki, resmen bir bezelyenin dizlerisin" gibi bir espri yapılıyor. Bu, hem deyimin kendisini hem de onu kelimenin tam anlamıyla tasvir eden çizimi birleştirerek komik bir etki yaratıyor.

Fotoğrafta bir tatlıcıdaki vitrinin içinden çekilmiş bir görüntü var. Vitrinin önünde "Lütfen kendi toplarınıza dokunmayın, biz sizin için alacağız" yazan bir ilan asılı. İlanın üzerinde "Good Ones" adlı bir marka logosu ve bir kalp emojisi bulunuyor. Buradaki espri, "balls" kelimesinin İngilizce'de hem "toplar" (muhtemelen tatlıların yuvarlak şekline atıfta bulunuyor) hem de argo olarak "testisler" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. İlandaki ifade, müşterileri hem tatlı toplarını kendi başlarına almama konusunda uyarıyor hem de kelime oyunuyla cinsel bir ima taşıyor. Bu durum, tatlıcının "her şeye sahip olduğunu" belirten metinle birleşince komik bir etki yaratıyor.

Fotoğrafta "can't of coke" yazısı ve bir kutu kola görülüyor. "Can't" kelimesi İngilizce'de "yapamamak" anlamına gelirken, "can" kelimesi de "kutu" anlamına gelir. Bu nedenle, fotoğraftaki "can't of coke" ifadesi, kelime oyunu yoluyla hem kola kutusunu hem de koladan mahrum kalmayı ifade ediyor. Yani, yazı "kola kutusu" anlamına da gelebilir, ama aynı zamanda "kolasız" veya "kolayı yapamayan" gibi bir anlam da taşıyor. Yanında üzgün bir surat emojisi olması da bu durumu destekliyor, yani kola içemediği için üzgün birisi.

Fotoğrafta, bir adamın profil fotoğrafı ve bir tweet metni yer alıyor. Tweet metni şu şekilde: "Garson yanda turistlerle konuşuyor. Adamlara “isn’t there is there ” dedi. Sordum ne demek istedin diye. Abi balık sordular, olmaz olur mu dedim. Not edin bak bu kalıbı :)" **Şaka Açıklaması:** Şaka, İngilizce'deki "isn't there" (orada değil mi?) ve "is there" (orada mı?) kelime gruplarının benzerliğine dayanıyor. Garson, turistlere İngilizce bir şeyler anlatmaya çalışırken bu iki ifadeyi karıştırıyor veya yanlış kullanıyor. Tweet'i atan kişi ise garsonun ne demek istediğini soruyor ve garson "Abi balık sordular" diyerek aslında İngilizce'deki "fish" (balık) kelimesini kastettiğini, "is there" ile "fish there" (orada balık var mı?) gibi bir anlamı ifade etmeye çalıştığını anlatıyor. Şakayı yapan kişi de bu durumu "kalıp" olarak not etmeyi öneriyor. Yani garsonun İngilizce'yi yanlış kullanarak komik bir duruma yol açması şakanın temelini oluşturuyor.

Fotoğrafta "Soy milk" kelimesinin sözlük tanımı yer alıyor. Ancak bu, kelimenin gerçek anlamı değil, bir şaka. **Şakanın Açıklaması:** Şakada "Soy milk" kelimesi, İngilizce'deki "so" (yani/dolayısıyla) ve "milk" (süt) kelimelerinin birleşimi gibi düşünülüyor. Ardından bu kelime, "kendini İspanyolca tanıtan süt" olarak çevriliyor. Bunun sebebi ise İspanyolca'da "yani" anlamına gelen "o sea" kelimesidir. Şakada, "soy" kelimesi "o sea" kelimesinin başlangıcı olarak kullanılmış ve bu şekilde "kendini İspanyolca tanıtan süt" gibi komik bir anlam çıkmış oluyor. Yani aslında şaka, kelimelerin ses benzerliğinden ve farklı dillerdeki anlamlarından yararlanarak yapılmış bir kelime oyunudur.

Fotoğrafta, bir tabağın içinde iki adet büyük, iki katlı kulüp sandviçi görülüyor. Sandviçlerin iç malzemeleri arasında hindi dilimleri, marul, filizlenmiş sebzeler ve avokado ezmesi olduğu anlaşılıyor. Üzerlerinde ise "Eğer 'clubbing' ile kulüp sandviçi yemeyi kastediyorsan, evet, kulüp sandviçi yemeyi çok seviyorum" yazısı bulunuyor. Buradaki espri, "clubbing" kelimesinin iki farklı anlamı üzerine kurulu. Kelime hem gece kulüplerine gidip eğlenmek anlamına geliyor hem de bir şeyden vazgeçmek, birini dışlamak gibi anlamlara gelebiliyor. Ancak burada espri, kulüp sandviçinin İngilizce'deki adının "club sandwich" olmasından ve "clubbing" kelimesinin bu sandviçle olan ses benzerliğinden yararlanarak yapılmış. Yani kişi, gece kulüplerine gitmek yerine sandviç yemeyi tercih ettiğini, sandviç yemeyi "clubbing" olarak tanımlayarak esprili bir dille ifade ediyor.

Fotoğrafta, bir kişinin elleri görüyoruz. Elleri, kekik otlarıyla kaplı. Elinde de bir kavanoz kekik yaprağı tutuyor. Fotoğrafın altındaki yazı, İngilizce bir kelime oyunu. "Thyme" kelimesi hem "kekik" anlamına geliyor hem de "time" yani "zaman" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor. Bu yüzden yazıdaki espri şu: Kişinin ellerinde çok fazla kekik olduğu söyleniyor ama aslında "zaman" kelimesiyle yapılan bir kelime oyunuyla "çok fazla zamanım var" gibi bir anlamı da ima ediyor. Yani hem mecazi hem de gerçek anlamda bir espri var.

Fotoğrafta, "Sıra numarası 1 olmak için tek olmalısın, bunu unutma ikiz." şeklinde bir yazı bulunan bir adam yer alıyor. Bu cümle, "tek" kelimesinin hem "sayısal olarak tek" hem de "eşsiz/sıradışı" anlamlarını kullanarak bir kelime oyunu yapıyor. Adamın ciddi ifadesi ve yazının içeriğiyle bir tezat oluşturarak mizahi bir etki yaratıyor.

Bu fotoğrafta Christian Bale'in bir sahnesi ve üzerinde "Hayat bir yarış. Sen ırkçısın." yazısı yer alıyor. Buradaki espri, "race" kelimesinin hem "yarış" hem de "ırk" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Fotoğrafta ilk satırda "Life is a race" (Hayat bir yarış) denilerek genel bir durum ifade ediliyor. Ancak ikinci satırda "You are the racist" (Sen ırkçısın) diyerek, "race" kelimesinin "ırk" anlamı üzerine bir kelime oyunu yapılıyor. Bu da ironik bir şekilde bir durum komedisi yaratıyor.

Fotoğrafta, üzerinde sayılar olan bir yapboz benzeri kart tutan bir kişi görülüyor. Kartın üzerinde "Advent calendar" (Hazırlık takvimi) yazıyor. Kişinin yüzüne filtre uygulanmış ve sakallı, bıyıklı bir görünümü var. Şakanın esprisi, "Advent calendar" kelimesinin Türkçeye "Hazırlık takvimi" olarak çevrilmesi ve fotoğraftaki kişinin uygulanan filtreyle sakallı ve bıyıklı olması. Yani, yabancı bir kelimenin (Advent calendar) Türkçe'ye çevrilip, buna uygun (sakallı erkek gibi) bir filtre uygulanarak komik bir durum yaratılmış. Bu, dil ve kültür esprisine dayanan bir şaka.

Bu fotoğrafta bir grup çocuk, bir pankart taşıyor. Pankartta Türkçe yazılar bulunuyor: "CUMHURİYETİ, ATATÜRK KURDU, BİZ YAŞATACAĞIZ." Bu fotoğrafta herhangi bir espri veya şaka bulunmamaktadır. Fotoğraf, Cumhuriyet'in önemini ve gelecek nesillerin bu mirası sürdüreceği inancını vurgulayan vatansever bir duruş sergileyen çocukları göstermektedir.

Fotoğrafta, Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk'ün siyah beyaz bir portresi yer alıyor. Atatürk'ün üzerinde takım elbise ve kravat var. Fotoğrafın altında ise Türkçe bir yazı bulunuyor: "egemenlik varsa, senin sayende". Bu fotoğraf ve yazı, genellikle 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı ile ilişkilendirilir. Şaka, bu bayramın adının "egemenlik" kelimesini içermesi ve metinde de "egemenlik varsa, senin sayende" denilerek, egemenliğin aslında Atatürk sayesinde var olduğunu ima etmesidir. Bu durum, özellikle gençlerin bayramı kutlarken egemenliğin gerçek kaynağını düşünmelerini sağlamak için mizahi bir şekilde sunulmuş olabilir. Yani şaka, bayramın ismindeki "egemenlik" kelimesinin, metindeki "senin sayende" ifadesiyle birleşerek Atatürk'e atıfta bulunmasıdır.