Fotoğrafta, bir tavada bol miktarda ıspanak ve diğer tavada ise çok az miktarda ıspanak yaprağı görülüyor. Esprinin konusu, ıspanağın pişirildiğinde hacminin ne kadar küçüldüğüyle ilgili. Fotoğrafta görülen, taze ve bol ıspanağın, pişirildikten sonra ne kadar azaldığına dikkat çekiliyor. Yani, "Fransızca yazılış / Fransızca okunuş" başlığı, ıspanağın Fransız usulü (az) pişirilmesiyle alakalı bir gönderme.

Bir garson, elinde çok sayıda bira bardağıyla yürürken havada uçan bir bebek figürüne çarpar ve dengesini kaybederek yere kapaklanır. Videodaki espri, garsonun 'beklemediği' (waiter didn't wait) bir durumla karşılaşarak fiziksel bir komedi sahnesi yaşanmasıdır.

Görselde, "ketıl" kullanıcı adlı birinin Twitter paylaşımı var. Profil fotoğrafında, kafasına şişe kapağı takmış bir muhabbet kuşu görüyoruz. Paylaşımda ise "Self love yani ferdi özbeğen" yazıyor. **Şaka şu şekilde işliyor:** * "Self love" (öz sevgi) İngilizce bir terim ve günümüzde popüler. * "Ferdi" kelimesi, bireysel, kişisel anlamında. * "Özbeğen" ise "öz" (kendi) ve "beğenmek" (sevmek/hoşlanmak) kelimelerinin birleşimi. Ancak burada, kelimenin "öz" ve "beğenmek" olarak ayrılması kasıtlı. Bu da "Self love" (öz sevgi) kavramını mizahi bir şekilde "kişinin kendisini beğenmesi" şeklinde basitleştiriyor. Yani, "Self love" kelimesini Türkçe'ye kelime kelime çevirerek, kişisel beğenme, kendini beğenmişlik gibi bir anlama büründürüyor ve bu durum mizah unsuru oluşturuyor.

Videoda bir adamın tercümanı olduğu iddia edilen kişi, karşısındakinin söylediklerini çevirmek yerine sürekli kendi öksürüğü üzerine tartışmaya odaklanıyor. Esprinin kaynağı, tercümanın işini yapmayıp sürekli 'öksürdün' veya 'öksürmedim' diyerek anlamsız bir tartışma içine girmesidir.

Videoda bir kadın ve güneş gözlüklü bir adam dış mekanda görülmektedir. Kadın adama sarılırken, adamın yüz ifadesi ve videonun başlığı, şarkı sözlerinin anlamsız veya komik bir şekilde çevrilmesiyle ilgili bir espriye işaret etmektedir.

Videoda bir adamın hangi okulu bitirdiğine dair sorusu üzerine bir kadın 'İngiliz Filolojisi' cevabını veriyor. Kadın, annesinin baskısıyla bu bölümü bitirdiğini söyleyince adam 'Filoloji' kelimesinin mantıken 'Diloloji' olması gerektiğini savunarak durumu mizahi bir şekilde eleştiriyor.

Bir televizyon programında bir kadın, İngilizce bildiğini iddia ediyor ancak basit sorular karşısında zorlanıyor. Kadının çok az İngilizce bilmesine rağmen özgüvenli davranması ve basit kelimeleri bile unutması videonun komik unsurunu oluşturuyor.

Bir muhabir, sokakta bir gençle röportaj yapmaktadır. Videonun komik yanı, muhabirin Arapça bilen birini ararken karşısındaki kişinin aslında Arapça konuşamadığını, sadece anladığını söylemesi ve muhabirin Türkçe soruları sanki çeviriyormuş gibi karşılık vermesidir.

Bir televizyon programında, İngilizce bildiğini iddia eden bir kadınla İngilizce öğretmeni arasındaki diyalog gösteriliyor. Kadın basit sorulara cevap vermeye çalışırken zorlanıyor ve çok az kelime bildiği ortaya çıkıyor; videonun komikliği kadının iddialı duruşu ile yetersiz İngilizce bilgisi arasındaki tezatlıktan kaynaklanıyor.

Bir televizyon programında, İngilizce öğretmeni olduğu belirtilen bir adamla bir kadın arasında geçen diyalog gösteriliyor. Kadın, İngilizce bildiğini iddia etmesine rağmen basit soruları cevaplarken zorlanıyor ve kelimeleri unutuyor; videonun komikliği kadının kısıtlı İngilizce bilgisiyle özgüvenli duruşu arasındaki tezatlıktan kaynaklanıyor.

Videoda bir kadın ve bir erkek dış mekanda birbirlerine sarılıyor, ardından güneş gözlüklü bir adamın yakın çekim görüntüleri yer alıyor. Paylaşım başlığı ve videodaki deşifre arasındaki uyumsuzluk, şarkı sözlerinin yanlış anlaşılması veya absürt bir durum üzerinden mizah içeriyor.

Videoda üç kişi dışarıda bir masada otururken birbirleriyle konuşuyorlar. Esprinin kaynağı, konuşulan İngilizce kelimelerin Türkçedeki isimlere veya kelimelere fonetik olarak benzemesi ve bu benzerliğin altyazılarda mizahi bir şekilde gösterilmesidir.

Fotoğrafta, "İrlandaca Nasıl Konuşulur?" başlığı altında beyaz bir kağıda yazılmış bir yönerge yer alıyor. Yönerge, "WHALE (balina), OIL (yağ), BEEF (sığır eti), HOOKED (kancalı)" kelimelerini hızlıca söylemeyi öğütlüyor. Şaka, bu kelimelerin hızlıca bir araya getirildiğinde, İrlanda aksanına benzer bir ses çıkarmasından kaynaklanıyor. Yani, "Whale oil beef hooked" ifadesi hızlıca söylendiğinde, İrlandaca bir ifade gibi duyuluyor. Bu, İrlanda aksanının, özellikle de bazı kelimelerin hızlı ve birbirine bağlı bir şekilde telaffuz edilmesiyle nasıl karakterize edildiğine dair eğlenceli bir gönderme.

Sokakta mikrofon uzatılan bir genç, dinlediği İngilizce şarkıyı beğendiğini ancak ne dediğini bilmediğini ifade ediyor. Videonun komikliği, gencin şarkının anlamını bilmediği için 'Allah bilir' diyerek konuyu kapatmasından kaynaklanıyor.

Videoda bir sahne performansı sırasında bir kişi mikrofonla şarkı söylemektedir. Paylaşım başlığı ve deşifre metni ile videodaki görsel içerik arasında bir uyumsuzluk bulunmaktadır; videoda rap sanatçısı veya Filistin temalı bir performans görülmemektedir.

Fotoğrafta, "av.corpse bag" adlı bir Twitter kullanıcısının paylaşımı yer alıyor. Kullanıcı, Türkçe dilinde "türkçe'de hala en şaşırdığım olay, uykulu ve uykusuzun aynı anlama geliyor olması" şeklinde bir ifade kullanıyor. **Esprinin açıklaması:** Türkçe'de "uykulu" kelimesi hem uykusu gelen, uyumak isteyen kişi için hem de uykudan yeni kalkmış, sersemlemiş kişi için kullanılabilir. "Uykusuz" kelimesi ise uykusu olmayan veya uyuyamayan kişiyi ifade eder. Bu iki zıt durumun aynı anlama gelmesi (sersemlik, uykusuzluk) kullanıcıyı şaşırtmaktadır ve bu durum üzerine bir mizah unsuru oluşturmaktadır.

Fotoğrafta bir limon ve soyulmuş bir limon var. Üzerlerine "Lemon" ve "Lemoff" yazılmış. Esprisi, limonun soyulmuş halinin "lem off" (limonu çıkar) şeklinde okunması üzerine kurulu.

Bir kişi banyo duvarındaki fayanslara matkapla delik açarken yanlışlıkla su borusunu deliyor ve su fışkırıyor. Ardından elini suyun altına tutarak suyun şiddetini kontrol etmeye çalışıyor. Videonun komikliği, başlıkta belirtilen 'su borusuna delik açılmaması gerektiği' uyarısının videoda hemen gerçekleşmesi ve kişinin yaptığı hatanın sonucunu bizzat deneyimlemesidir.

Fotoğrafta, üzerinde hem Türkçe hem de İngilizce bir uyarı yazısı bulunan bir levha ve yanında iç içe geçmiş bardaklar görülüyor. Yazıda, "Oralet ve Nescafé'nin ayarını bilmeyen, oralet, moralet yapmasın" şeklinde bir uyarı yer alıyor. Bu cümle, "Eğer oralet veya Nescafe'nin nasıl yapıldığını bilmiyorsanız, moralinizi bozmayın ve yapmaya kalkışmayın" anlamına geliyor. Espri, kelime oyununa dayanıyor. "Moralet" kelimesi, hem "moral" kelimesiyle hem de "oralet" kelimesiyle ilişkilendirilerek kullanılmış. Bu da, içeceğin (oralet) hazırlanışının moral üzerindeki etkisini mizahi bir dille anlatıyor. Yani, oralet yapmayı beceremezseniz, moraliniz bozulur, moraliniz bozulursa oralet yapmayın, anlamında.

Elbette, fotoğrafı açıklayabilir ve şakayı izah edebilirim. Fotoğrafta, bir çeviri uygulamasının ekran görüntüsü görülüyor. Üst kısımda "Kadınca" ve "Türkçe" etiketleri yer alıyor. Bu, çevirinin hangi dilden (kadınca) Türkçeye yapıldığını gösteriyor. Çeviri kutularında ise şu ifadeler var: * **Giriş metni:** "ellerin çok guzelmis" * **Çeviri metni:** "amimi parmaklar misin" **Şakanın açıklaması:** Şaka, "ellerin çok güzelmiş" cümlesinin, çeviri uygulamasında alakasız ve cinsel çağrışımlı bir anlama ("amimi parmaklar misin") çevrilmesinden kaynaklanıyor. Burada, çeviri algoritmasının hatalı bir yorumlama yaparak komik bir duruma yol açması hedefleniyor. Bu, genellikle çeviri uygulamalarının bazen anlamsal ilişkileri tam olarak kavrayamamasından kaynaklanan bir ironi.