Fotoğrafta bir çeviri uygulaması görülüyor. Uygulamada Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yapılıyor. **İlk çeviri:** * **Türkçe:** Kütüphanede ders çalışamıyorum. * **İngilizce:** I can't study at the library. (Bu çeviri görselde net görünmüyor ama mantıksal olarak bu şekilde olmalı.) **İkinci çeviri:** * **Türkçe:** Yurtta yatıp twitterda gezicem. * **İngilizce:** I will lie down in the dorm and browse Twitter. (Bu çeviri görselde net görünmüyor ama mantıksal olarak bu şekilde olmalı.) **Şakanın Açıklaması:** Şaka, ilk cümlede "kütüphanede ders çalışamıyorum" diyerek aslında ders çalışmak istemediğini ve sorumluluklarından kaçtığını ima etmesiyle başlıyor. Ardından ikinci cümlede ne yapacağını söylüyor: "yurtta yatıp twitterda gezicem". Bu, ders çalışmak yerine tembellik yapmayı ve sosyal medyada vakit geçirmeyi tercih ettiğini açıkça gösteriyor. Yani şaka, ders çalışma gibi ciddi bir konudan kaçıp daha eğlenceli ve rahatlatıcı aktivitelere yönelmeyi mizahi bir dille anlatıyor. Bu durum, özellikle öğrenciler arasında yaygın bir durum olduğu için espri komik bulunuyor.

Fotoğrafta, bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir gönderi görülüyor. Gönderinin başlığı "çalıştığım yerdeki öğrenci işlerinden öğretmen grubuna mesaj gelmiş" şeklinde. Altında ise bir mesajın ekran görüntüsü yer alıyor. Mesajın içeriğinde ise şu ifadeler bulunuyor: "Dear teachers Please do not enter the classes according to your head. Notify student affairs if you are changing..." Bu fotoğrafın esprisi, İngilizce yazılmış olan mesajdaki "according to your head" yani "kafana göre" veya "kendi kafana göre" ifadesinin, aslında "başınızın (öğretmenlerin) takip ettiği kurala göre" anlamına gelmesidir. Ancak "head" kelimesinin farklı anlamları olduğu için, bu ifade bir kelime oyunu yaratmış ve komik bir duruma yol açmıştır. Yani öğretmenlerin, kendi kafalarına göre değil, okuldaki kurallara göre hareket etmeleri isteniyor, ancak bu ifade, ilk bakışta "öğretmenlerin kendi kafalarına göre hareket etmemeleri" şeklinde algılanabilir ve bu da espriyi oluşturuyor.

Fotoğrafta, bir kişinin profili ve "Sıradaki Türkçe Öğretmeni" başlığıyla bir tweet yer alıyor. Tweetin içeriği şu şekilde: " "Gebe" sözcüğü Türkçede şişmek anlamına gelir. Hamile kadının karnı şiştiği için gebe denir. Ölen insan da bir süre sonra şiştiği için gebermek fiili türetilmiş. Türkçe ilginç bir dildir. Hem doğum hem de ölüm aynı kökte.." **Fıkranın Açıklaması:** Bu bir kelime oyunu ve etimolojik bir espri. Tweet'te, "gebe" kelimesinin kökeninin "şişmek" ile ilişkilendirildiği belirtiliyor. Hamile bir kadının karnının şişmesinden dolayı bu kelimenin kullanıldığı ileri sürülüyor. Daha sonra, ölen bir kişinin vücudunun da zamanla şişebileceği ve bu durumdan yola çıkarak "gebermek" fiilinin de aynı kökten türediği iddia ediliyor. Yani, hem "gebe olmak" (hamilelik) hem de "gebermek" (ölmek) fiillerinin aynı "şişmek" kökünden geldiği gibi ilginç bir dilbilimsel benzetme yapılıyor. Bu durum, dilin inceliklerini ve bazen beklenmedik bağlantılarını mizahi bir şekilde ortaya koyuyor.

Bu fotoğrafta, bir kişinin yüzünün arkasında yazılı bir metin görülüyor. Metin, kelimelerin içindeki hecelerin yerini değiştirerek kelime oyunları yapıyor. Örneğin, "He)adache" kelimesinde "He" kelimesi "adache" kelimesinin başına getirilmiş. Bu tür kelime oyunları, genellikle kelimelerin telaffuzlarını veya anlamsal çağrışımlarını kullanarak mizah yaratır. Fotoğraftaki metnin tam olarak ne anlama geldiğini veya mizahının ne olduğunu anlamak için daha fazla bağlam gereklidir. Ancak genel olarak, bu tür oyunlar "he" (o, erkek), "men" (adamlar), "she" (o, kadın) gibi zamirlerin veya kelimelerin parçalarının farklı kelimelerle birleştirilmesiyle oluşturulur. Fotoğraftaki yorumlar kısmında ise bir kullanıcı "Sl(she)ut who(her)re" şeklinde bir yorum yapmış. Bu da aynı kelime oyunu mantığıyla "slut" (kadın) ve "whore" (orospu) kelimelerini "she" ve "her" zamirleriyle değiştirerek oluşturulmuş bir kelime oyunu. Altındaki "Mia" adlı kullanıcının "Good lord" (Aman Tanrım) yorumu ise bu kelime oyununun espri anlayışını ifade ediyor. Yani esprinin mantığı, kelimeleri oluşturan heceleri veya harfleri oynayarak anlamsız veya komik yeni kelimeler üretmek ve bu kelimeler üzerinden bir espri anlayışı yaratmaktır.

Fotoğrafta, bir duşakabin içine yerleştirilmiş, kızarmış ekmek dilimleri görülüyor. Duş çubuğu, sabunluklar ve hatta duş başlığının yanına kadar çeşitli yerlere kızarmış ekmekler konulmuş. Üzerinde ise "Hey canım duşu senin için güzel ve kızarmış yaptım" yazısı bulunuyor. Espri, kelime oyunu üzerine kurulu. İngilizcedeki "toasty" kelimesi hem "kızarmış" hem de "sıcak ve rahat" anlamına geliyor. Bu yüzden kişi, duşu "toasty" (sıcak ve rahat) hale getirdiğini söyleyerek aslında duşa kızarmış ekmek koyduğunu ima ediyor. Bu da absürt ve komik bir durum yaratıyor.

Fotoğrafta beyaz pirinç dolu, mavi desenli bir kase görülüyor. Üst kısımda ise şu yazı yer alıyor: "Ne kadar güzel pirinç. r'yi n ile değiştirirseniz harika olur." Şaka, "rice" (pirinç) kelimesinin İngilizce'deki "r" harfinin "n" ile değiştirildiğinde "nice" (güzel) kelimesine dönüşmesine dayanıyor. Yani cümledeki "lovely rice" (güzel pirinç) ifadesi, "r" yerine "n" konulduğunda "lovely nice" (güzel güzel) gibi anlamsız bir ifadeye dönüşüyor. Bunun yerine, "r" harfini "n" ile değiştirerek aslında "nice rice" (güzel pirinç) demek istemişler.

Fotoğrafta, üzerinde "FREEDOM" yazan beyaz bir tişört ve tişörtün üzerinde "FREEDOM WHITE T-SHIRT" yazısı yer alıyor. Bu fotoğrafta bir espri bulunmuyor. Fotoğraf, sadece üzerine "özgürlük" anlamına gelen "FREEDOM" kelimesi yazılmış bir tişörtü tanıtıyor. Yazıların renkleri ve tişörtün rengi, bu tür ürünlerin tanıtımında kullanılan standart bir tasarıma sahip. Ancak, bazı durumlarda "özgürlük" kelimesinin mizahi bir şekilde kullanıldığı bağlamlarda bu tür tişörtler de şaka konusu olabilir. Örneğin, bir kişi özgürlüğünden şikayet ederken bu tişörtü giyiyorsa veya tam tersi bir durum söz konusuysa, bu bir ironi yaratabilir. Ancak bu fotoğrafta böyle bir bağlam bulunmadığı için direkt bir espri söz konusu değil.

Bu fotoğrafta bir kişinin ellerinde bol miktarda kekik (thyme) olduğu görülüyor. Kişinin elinde bir kavanoz kekik de bulunuyor. Fotoğrafın altındaki metin ise "Ellerimde çok fazla kekik var." anlamına geliyor. Bu durumun şakası ise İngilizce'deki kelime oyunundan kaynaklanıyor. İngilizce'de "thyme" (kekik) kelimesi, "time" (zaman) kelimesiyle aynı şekilde okunuyor. Bu nedenle, metin kelimenin tam anlamıyla "Ellerimde çok fazla zaman var." anlamına gelebilecek şekilde yorumlanabilir. Fotoğrafın görselinde kekik olması, bu kelime oyununu daha da komik hale getiriyor.

Bu fotoğrafta, bir okul kitabının kapağı görünüyor. Kapakta, sarı bir ceket giymiş bir adam ve yanında küçük bir kız çocuğu resmedilmiş. Kitabın üzerinde Türkçe olarak "İLKOKUL TÜRKÇE DERS KİTABI 1" yazıyor. Bu bir şaka fotoğrafı değil, sıradan bir ders kitabı kapağı. Dolayısıyla bir espri bulunmuyor.

Bu fotoğrafta, Ziraat Bankası'nın logosu ve adı yer alıyor. Altında ise bir kullanıcının Ziraat Bankası'na hitaben yazdığı şu mesaj var: "Hocam selamlar. Kaç fava şifre değişme sıklığını 3 sene yaparsınız?" Buradaki espri, kullanıcının "fava" kelimesini "fava" (fasulye yemeği) olarak algılayıp, şifre değiştirme sıklığıyla ilgili şakayla karışık bir soru sormasıdır. Normalde bir banka şifresini bu kadar uzun süre değiştirmemek hem güvenlik açısından doğru değildir hem de bankaların böyle bir hizmeti olmaz. Kullanıcı, sanki banka "fava" adlı bir hizmet sunuyormuş gibi davranarak, bu hizmetin ne kadar sıklıkla yapılabileceğini soruyor ve bu da bir mizah unsuru oluşturuyor.

Bu fotoğrafta bir Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımın ana kısmı bir diyalog şeklinde. **Diyaloğun Açıklaması:** * **Ben:** Bir filtre kahve, bir kurabiye alabilir miyim? * **Garson:** (Alaycı bir tavırla) Cookie mi yani beyefendi? * **B:** Yes cookie but as we both speak in Turkish, I gave my order in Turkish. (Evet kurabiye ama ikimiz de Türkçe konuştuğumuz için siparişimi Türkçe verdim.) * **G:** Anlamadım beyefendi. Anlamadın tabii, a\***n feryadı. Bana ne şekil yapıyorsun. Coookie miymiş. **Şakanın Açıklaması:** Şaka, İngilizce'deki "cookie" (kurabiye) kelimesinin, bazı durumlarda "cook" (aşçı/pişiren) ve "ie" ekinin de eklenmesiyle "aşçı hanım" gibi yorumlanabilecek, ama daha çok argo bir anlamı olabilecek bir kelime oyunu üzerine kurulu. * Müşteri (Ben) kurabiye istediğini Türkçe söylüyor. * Garson, müşterinin neden Türkçe "kurabiye" yerine İngilizce "cookie" demediğini sorguluyor gibi bir tavır sergiliyor. * Müşteri açıklama yaparken, garsonun "cookie" kelimesini İngilizce'deki "cook" (aşçı) ve "ie" ile birleştirerek, "aşçı mı bu hanımefendi?" gibi alaycı bir şekilde anladığını ima ediyor. Hatta "a\***n feryadı" gibi bir ifadeyle garsonun şaşkınlığını ve alaycılığını vurguluyor. * Sonuç olarak garson, müşterinin kurabiye istediğini anladığında "Coookie miymiş" diyerek aslında baştan beri anladığını ama şakasını yaptığını belli ediyor. Yani şaka, kelime oyunu, farklı dillerdeki kelimelerin benzer seslerden dolayı yanlış anlaşılabilmesi ve bunun yarattığı ironi üzerine kurulu. Garsonun müşterinin basit bir kurabiye isteğini alaycı bir şekilde büyütmesiyle komiklik sağlanıyor.

Fotoğrafta, bir resim tablosunun önünde İspanyolca bir metin yazıyor. Metinde, "İspanyolca güzel bir dildir. İspanyolca'da 'seni seviyorum' demezsin, 'yo quiero comer culo' dersin, bu da 'hayatımın ışığı sensin' anlamına gelir. Bu çok güzel." şeklinde bir espri yapılıyor. Buradaki espri, İspanyolca'da "yo quiero comer culo" ifadesinin kelime anlamı olarak "ben popo yemek istiyorum" anlamına gelmesidir. Ancak metin, bunun "hayatımın ışığı sensin" gibi romantik bir anlama geldiğini iddia ediyor. Bu zıtlık ve yanlış çeviri, espriyi oluşturuyor.

Fotoğrafta bir kişinin elleri görünüyor ve ellerine bol miktarda kekik dökülmüş. Elinde bir kavanoz kekik de var. Altta yazan yazı ise "Ellerimde çok fazla kekik var" şeklinde. Buradaki espri, "time" (zaman) kelimesi ile "thyme" (kekik) kelimesinin İngilizce'deki telaffuzlarının birbirine çok benzemesinden kaynaklanıyor. İngilizce'de "I've got too much time on my hands" (Elimde çok fazla zamanım var) yaygın bir deyimdir. Bu fotoğraftaki kişi ise kelime oyunu yaparak, "time" yerine "thyme" kullanarak, hem kelimenin anlamıyla dalga geçiyor hem de mecazi olarak ellerine çok fazla kekik döküldüğünü belirtiyor. Yani aslında "Elimde çok fazla zamanım var" yerine "Elimde çok fazla kekik var" demiş oluyor.

Fotoğrafta, bir sunum yapıyormuş gibi görünen bir Örümcek Adam kostümlü kişi var. Arkasında büyük bir projeksiyon perdesi var ve üzerinde "Beynin otomatik olarak wtf'yi çevirir ama lol'ü çevirmez" yazıyor. Şaka, genellikle insanlar "wtf" (what the fuck/ne oluyor?) kısaltmasını bir şeyin şaşkınlık, hayret veya öfke ifade etmek için kullanır. Bu kısaltma, beynimizin otomatik olarak anlamını çözümlediği yaygın bir ifadedir. Öte yandan, "lol" (laughing out loud/yüksek sesle gülmek) daha çok bir tepki veya duygusal bir ifade olarak kullanılır ve beyin bunu hemen bir şeye çevirmez. Yani, mizah, insanların "wtf" ifadesini daha hızlı anladığı, ancak "lol" gibi daha basit ifadeleri anlamada daha yavaş oldukları üzerine kuruludur.

Fotoğrafta, ekmek dilimi şeklinde tasarlanmış bir bavul tutan bir kişi görülüyor. "I bet that suitcase is jam packed" (O bavulun marmelat dolu olduğuna bahse girerim) yazısı, fotoğrafın mizahi yönünü oluşturuyor. "Jam packed" ifadesi İngilizcede "tıkabasa dolu" anlamına gelirken, "jam" kelimesi aynı zamanda "marmelat" anlamına gelir. Bu nedenle, hem bavulun ekmek dilimi şeklinde olması hem de "jam packed" ifadesinin kullanılması, görsel bir kelime oyunu yaratıyor ve esprili bir etki bırakıyor.

Fotoğrafta, bir tavada bol miktarda ıspanak ve diğer tavada ise çok az miktarda ıspanak yaprağı görülüyor. Esprinin konusu, ıspanağın pişirildiğinde hacminin ne kadar küçüldüğüyle ilgili. Fotoğrafta görülen, taze ve bol ıspanağın, pişirildikten sonra ne kadar azaldığına dikkat çekiliyor. Yani, "Fransızca yazılış / Fransızca okunuş" başlığı, ıspanağın Fransız usulü (az) pişirilmesiyle alakalı bir gönderme.

Görselde, "ketıl" kullanıcı adlı birinin Twitter paylaşımı var. Profil fotoğrafında, kafasına şişe kapağı takmış bir muhabbet kuşu görüyoruz. Paylaşımda ise "Self love yani ferdi özbeğen" yazıyor. **Şaka şu şekilde işliyor:** * "Self love" (öz sevgi) İngilizce bir terim ve günümüzde popüler. * "Ferdi" kelimesi, bireysel, kişisel anlamında. * "Özbeğen" ise "öz" (kendi) ve "beğenmek" (sevmek/hoşlanmak) kelimelerinin birleşimi. Ancak burada, kelimenin "öz" ve "beğenmek" olarak ayrılması kasıtlı. Bu da "Self love" (öz sevgi) kavramını mizahi bir şekilde "kişinin kendisini beğenmesi" şeklinde basitleştiriyor. Yani, "Self love" kelimesini Türkçe'ye kelime kelime çevirerek, kişisel beğenme, kendini beğenmişlik gibi bir anlama büründürüyor ve bu durum mizah unsuru oluşturuyor.