Fotoğrafta, arkasında "I like I like dolanıyorum" yazan bir araç görünüyor. Şaka, "dolanıyorum" kelimesinin hem "dolaşmak" hem de "dolandırmak" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Bu nedenle, "I like I like dolanıyorum" ifadesi, "Ben dolandırılmayı seviyorum" gibi bir anlam çıkarıyor ve bu da komik bir durum yaratıyor.

Resimde Türk filmleri ve yabancı film isimleri Türkçe'ye çevrilmiş halde listelenmiş. Ancak bu çeviriler çok kötü ve tam olarak doğru değil. Örneğin "Modern Zamanlar" filminin Türkçe adı "Modern Zamanlar" olarak verilmiş. Bu listede türkçeleştirme çabaları eğlenceli ve ironik bir şekilde başarısız olmuş.

Fotoğrafta, bir kadının aracın içinden selfie çektiği görülüyor. Kadının kolunda "Download you tişört" yazan bir etiket ve paylaşımında "Ülkedeki ingilizce seviyesi" yazıyor. Bu paylaşım, Türkiye'de yaygın olarak kullanılan "download" kelimesinin İngilizce'de tişört anlamına gelmemesine, yanlış kullanımına ve ülkedeki İngilizce dil bilgisine yönelik bir gönderme.

Fotoğrafta, "Eşitsizlik" ve "İnequality" adlı kitapların kapakları görülüyor. İki kitabın da aynı yazar tarafından yazılmış olması ve "eşitsizlik" kelimesinin Türkçe ve İngilizce karşılığının aynı olması, "eş" sözcüğünün İngilizce'de "equality" kelimesiyle eşleşmesinden dolayı komik bulunuyor. "Biri de dememiş Türkçe'de "eş" neden kırmızı olsun ki :)" cümlesi, "eş" sözcüğünün "equality" kelimesiyle eşleşmesi ve bu durumun iki kitabın kapağındaki kırmızı renkle bağlantılı olarak komik bulunması üzerine yapılan bir yorum.

Fotoğrafta, pembe bir kutunun içinde yaprak ve çiçeklerle süslenmiş bir kolye bulunuyor. Kolye üzerinde "ÂME SŒUR" yazıyor. Şaka şu ki, "ÂME SŒUR" Fransızca "Soulmate" anlamına geliyor. Ancak, Türkçe'de "ÂME SŒUR" "Amine Sœur" olarak okunabiliyor, bu da "Amine Kardeşim" anlamına geliyor. Yani, kolye "Soulmate" anlamına geliyor, ancak "Amine Kardeşim" olarak da okunabiliyor. Bu durum, Fransızca kelimelerin Türkçe telaffuz edildiğinde komik anlamlar çıkarabileceğini gösteriyor. Fotoğrafta, pembe kadife bir kutunun üzerinde, yaprak ve çiçek motifli, altın bir kolye görülüyor. Kolye üzerinde "ÂME SŒUR" yazısı bulunuyor. Bu resimde bir kelime oyunu var. "ÂME SŒUR" Fransızca'da "ruh eşi" anlamına geliyor. Türkçe'de "ruh eşi" kelimesi genellikle "can yoldaşı" olarak kullanılır. Bu nedenle resimde "can yoldaşı" kolye gibi algılanabilir. Dolayısıyla bu resimdeki espri, "can yoldaşı" kelimesinin "can" ve "yoldaş" kelimelerinden oluştuğu ve bu kelimelerin "can" ve "yoldaşı" gibi ayrı iki kelimeye ayrılmış bir kolye ile ifade edilmesidir. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta pembe bir kadife kutunun üzerine konulmuş, yaprak ve çiçek motifli, altın bir kolye görülüyor. Kolye üzerinde "ÂME SŒUR" yani Fransızca "ruh eşi" yazısı bulunuyor. Bu resimde "can yoldaşı" kolye gibi algılanabilecek bir kelime oyunu yapılmış. Yani "can yoldaşı" kelimesi, "can" ve "yoldaş" kelimelerinden oluşmuş ve bu kelimeler "can" ve "yoldaşı" gibi ayrı iki kelimeye ayrılmış bir kolye ile ifade edilmiş.

Fotoğrafta, bir duvarda asılı "Oralet ve Nescafe'nin ayarını bilmeyen oralet, moralet yapmasın." yazan bir yazı ve yanında bir yığın kahve fincanı var. Bu espri, "Oralet" ve "Moralet" kelimelerinin benzerliğinden kaynaklanıyor. "Moralet yapmak" tabirinin anlamı, "moral bozmak" demektir. Yazıda "Oralet" "moralet" ile eş anlamlı olarak kullanılmış. Dolayısıyla mesaj, "Oralet'i veya Nescafe'yi doğru şekilde yapamayanların moralinin bozulacağı" anlamına geliyor. Espri, "Oralet"in basit bir içecek olmasına rağmen, doğru şekilde yapılmaması durumunda moral bozabileceğine dair bir abartıyla oynuyor.

Bu resim İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıklarını gösteren bir tablo. Resmin espri kısmı ise "adoption" kelimesinin Türkçe karşılığının "benimseme, evlat edinme" olması. Adoption kelimesi evlat edinmeyi ifade ederken Türkçe karşılığı hem benimseme hem de evlat edinmeyi ifade eder. Bu nedenle "adoption" kelimesinin Türkçe karşılığı, kelimelerin anlamını daha da genişleterek bir espri yaratmış. Resimde iki sütun halinde İngilizce ve Türkçe kelime çiftleri yer alıyor. İngilizce kelimeler, Türkçe kelimeler ise İngilizce kelimelerin yanlış çevirileri. Bu tablodaki mizah, İngilizce kelimelerin Türkçe'ye yanlış çevrilmesinden kaynaklanıyor. Örneğin "addiction" (bağımlılık) kelimesi "bağımlilik" olarak, "assessment" (değerlendirme) kelimesi "değerlendirme" olarak çevrilmiş. Bu çeviriler, kelimelerin doğru anlamlarıyla örtüşmüyor ve absürt bir komiklik yaratıyor. Görselde İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıkları verilmiş. Fakat Türkçe karşılıklar alaycı, ironik veya kelime oyunlarıyla oluşturulmuş. Örneğin "substitution" kelimesinin karşılığı "ikame, yerini alma" olarak verilmiş, "regularity" kelimesinin karşılığı ise "düzenlilik" olarak verilmiş. Bu, İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıklarını öğrenmek isteyen birine veya İngilizceyi iyi bilen birine yapılabilecek bir şaka olabilir. Görseldeki kelimelerin Türkçe karşılıkları "substitution" kelimesinin karşılığı "ikame, yerini alma" olarak verilmiş, "regularity" kelimesinin karşılığı ise "düzenlilik" olarak verilmiş. Bu, İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıklarını öğrenmek isteyen birine veya İngilizceyi iyi bilen birine yapılabilecek bir şaka olabilir. Resimde İngilizce kelimelerin Türkçe anlamları yer almaktadır. İlk sütunda İngilizce kelimeler, ikinci sütunda ise Türkçe karşılıkları bulunmaktadır. Bu resimde esprili bir durum yok.

Resimde siyah bir kapşonlu kişinin yüzü kapalı bir şekilde karanlık bir ortamda durduğu görülüyor. Üstte "İNGİLİZCEM ÇOK İYİDİR BTW" ve altta da "KEKW. LOL. LMAO DAHA ÖNCE DUYMUŞ MUYDUN? I DON'T THINK SO" yazıyor. Bu resimdeki espri, kişilerin "İngilizcem çok iyidir" derken aslında İngilizceleri çok iyi olmamasına rağmen iddialı bir şekilde bunu söylemesinin bir parodisi. Resimde kapşonlu kişinin yüzünün görünmemesi ve "I don't think so" ifadesi de bu iddianın abartılı olduğunu ve gerçekte İngilizcenin iyi olmaktan çok uzak olduğunu ima ediyor.

Resimde koyu gri renkte bir ceket üzerinde siyah bir düğme var. Fıkra, düğmenin ceketin üzerinde yalnız durması ve başka hiçbir düğme olmaması üzerine kurulu. Düğmenin tek başına olması, "yalnız" olması anlamına geliyor. Bu yüzden fıkra, "Bu düğmenin yalnız olduğunu düşünüyorum çünkü yanında başka bir düğme yok." şeklinde olabilir. İngilizce'de "button" kelimesi "but" ile aynı şekilde telaffuz edilir, bu da bu fıkra için başka bir oyun olanağı sağlar.

Fotoğraf, Türk sineması ve dünya sinemasından çeşitli filmlerin isimlerini listeleyen bir görsel içeriyor. Fıkra, filmlerin isimlerini Türkçeye çevirdiğinde ortaya çıkan anlamsızlıkta yatıyor. Örneğin, "Bisiklet Hırsızları" "Ladri di Biciclette" filminin Türkçeye direkt çevrilmiş hali. Ancak bu filmin orijinal adı "Bisiklet Hırsızları" anlamına gelen "Ladri di Biciclette" ise, listede "Modern Zamanlar" (Modern Times) olarak yer alıyor. Bu, filmin adının Türkçeye çevrilmesinin ne kadar zor ve anlam kaybına yol açabileceğinin komik bir örneği. Genel olarak, görsel, "filmlerin isimlerini Türkçeye çevirmek çok zor!" gibi bir espriyi ifade ediyor.

Fotoğrafta "Doç. Dr. Sokrates" adlı bir Twitter kullanıcısının gönderisi görünüyor. Kullanıcı, kırmızı bir şapka ve sakal takmış, çizgi film tarzında bir profil resmi kullanmış. Gönderisinde "Tam kapanma gelsin lütfen dışarı çıkacak param kalmadı." yazıyor. Şaka, bir yandan Covid-19 salgını dönemindeki kapanma önlemlerine gönderme yapıyor. Diğer yandan da "Sokrates"in felsefe tarihinden bilinen "Bilgelik arayışı" ve "bilgiye ulaşmak için her şeyi sorgulama" gibi kavramları ile günlük hayatın sıkıntıları arasında ironik bir karşılaştırma yapıyor. Bu durum, "Sokrates" gibi bilge biri olarak algılanan kişinin bile, ekonomik zorluklar karşısında çözümsüz kaldığını ve kapanmayı umduğunu ima ediyor.

Resimde, üzerinde farklı dillerde "Domates Ketçapı" yazan bir ketçap paketi bulunmaktadır. Şaka, herkes "tamam, kabul mü?" dedikten sonra Türkiye'nin "Sizi...!" demesi şeklindedir. Bu şaka, Türkiye'nin bazı konularda diğer ülkelere göre daha farklı bir tutum sergilediğini ve kendi yolunu izlediğini ima ediyor.

https://t.co/eF5qeN38UC CROMABET yemek yicez diye geldik yarak yedircekler Translate Tweet ot @otkalem 1918 Skol Ok Follow O...

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz 3 Club Voyagoke VOYAGE TREPRIVATE 17 136...

Resimde farklı ülkelerin krallarını temsil eden savaşçılar gösteriliyor. Her biri farklı bir ulusa ait bir kılıç kullanıyor. Ortada "Ö" harfi ve "Ö" harfi kullanmayan diller için kılıçların nasıl "Ö" harfi üzerinde kesiştiği görülüyor. Fıkra, "Ö" harfinin sadece Türkçe gibi bazı dillerde kullanıldığı gerçeğine dayanıyor. Dolayısıyla diğer dillerin "Ö" harfine sahip olmaması ve bu nedenle kılıçlarının üzerinde kesiştiği görülüyor. Bu, "Ö" harfine sahip dillerin diğer dillerden daha üstün olduğu anlamına gelmiyor.

Resimde, birbirine bakan ve elleri birbirine değen iki çizgi adam var. Birinin üzerinde "Onun eli soğuk" ve diğerinin üzerinde de "Onun eli soğuk" yazıyor. Alt kısımda ise "(Onlar Ankara'dalar)" yazıyor. Bu espri Ankara'nın soğuk bir şehir olduğu üzerine kurulu. Ankara'nın soğuk bir şehir olması nedeniyle her iki kişinin de eli soğuk.

Resimde "ÇAY OCAĞI" yazan bir tabela var. Tabelanın altında "TEA JANUARY" yazıyor. Bu bir kelime oyunu. "Çay Ocağı" Türkçede çay içilen yer anlamına gelir. "TEA JANUARY" ise "Çay Ocak" kelimesinin İngilizce karşılığıdır. Bu yüzden tabela hem Türkçe hem de İngilizce olarak "Çay Ocağı" anlamına geliyor. Ancak İngilizce yazım, "Çay Ocak" gibi kulağa garip geliyor.

Bu fotoğrafta, farklı dilleri konuşan kişilerin birbirleriyle kavga ettiği bir sahne gösteriliyor. Her kişinin başında kendi ülkesinin bayrağı bulunuyor ve bayrağın altına o dilde kullanılan belirli zamirler yazılmış. Fıkra, farklı dillerdeki zamir kullanımındaki farklılıklara ve bu farklılıkların insanları nasıl birbirlerine karşı ön yargılı hale getirebileceğine işaret ediyor. Örneğin, İngilizce'de "the" zamirinin evrensel bir şekilde kullanıldığı ve herhangi bir cinsiyet ya da sayı belirtmediği düşünülüyor. Ancak diğer dillerde, zamirlerin cinsiyete ve sayıya göre farklılaştığı görülüyor. Bu farklılıklar, insanlar arasında iletişim kurma konusunda zorluklara neden olabiliyor. Bu nedenle, fotoğraf, farklı dillerdeki zamirlerin nasıl farklılaştığını ve bu farklılıkların insanları nasıl birbirlerine karşı yargılamalarına neden olduğunu komik bir şekilde gösteriyor.

Resimde, Türk, Alman, Macar, İzlandalı, Estonyalı, Fin ve İsveçli savaşçılar, hepsi kendi dillerinde kullanılan ancak diğer dillerde bulunmayan harfleri temsil eden kılıçlarla çevrelenmiş halde bir masanın etrafında duruyor. Masanın ortasında ise, bunların hepsinde bulunan tek ortak harf olan "Ö" harfi yer alıyor. Şaka, bu dillerde, sadece Türkçede bulunan "Ö" harfiyle, Türk savaşçısının diğer savaşçıların üzerinde bir üstünlük sağlayarak hepsine "Ö" harfiyle ilgili bir ders vermeye çalıştığı fikrine dayanıyor. Bir başka deyişle, şaka Türkçedeki "Ö" harfiyle ilgili bir espri olup, Türk savaşçısının diğer savaşçılara "Ö" harfiyle ilgili bir ders vermeyi denediği, çünkü bu harf sadece Türkçede bulunduğu için diğer savaşçılardan üstün olduğunu düşünerek yapıyor.

Fotoğrafta, "Çay Ocağı" yazan bir tabela görünüyor. Tabelanın altında ise "Tea January" yazıyor. Şaka, "Çay Ocağı"nın Türkçede "tea room" anlamına gelmesine rağmen, tabelada "Tea January" yazılması, Ocak ayında çay içen herkesi güldürecek bir durum yaratıyor. **Kısaca, şaka "Çay Ocağı" yazan tabelanın altına "Tea January" yazılmasıyla ortaya çıkan, "Tea January" ifadesinin bir kelime oyunu olması ve Ocak ayında çay içen herkesi guldurmesi ile oluşuyor.**